Difference between revisions of "Fr:Manuel:Carte"

From VsWiki
Jump to: navigation, search
m (small correction)
(French translation (end))
Line 7: Line 7:
 
----
 
----
 
= La carte =
 
= La carte =
−
Dans l'ancien temps, la capacité à naviguer demandait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. La navigation requérait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, l'importance des cartes est encore beaucoup plus importante, car la vue seule est trop limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, sans parler d'une autre planète).
+
Dans l'ancien temps, la capacité à naviguer demandait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. La navigation requérait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, les cartes sont encore plus importantes, car la vue seule est encore plus limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, sans parler d'une autre planète).
  
−
Further still, while it is possible to navigate around a solar system using targeting data only, traveling from system to system in the Vega Strike universe would be aimless wandering without adequate maps to provide navigational data. Finding a single system would be near impossible, without reference to a map of the stars.  
+
En allant encore plus loin, alors qu'il est possible de naviguer dans un système solaire en utilisant uniquement le ciblage, voyager de système en système dans l'univers de Vega Strike serait sans objet, sans les cartes adéquates pour fournir des données de navigation. Trouver un système en particulier serait quasiment impossible sans référence à une carte stellaire.  
  
−
The Map Screen may only be activated while in-flight. The Map Screen is activated/deactivated by pressing {{Key:EN:Shift left}} {{Key:EN:M}}. It appears superimposed over the cockpit view or HUD.
+
L'écran cartographique ne peut être activé qu'en vol. Il est activé/désactivé en pressante les touches {{Key:EN:Shift left}} et {{Key:EN:M}}. Il apparaît en superposition avec la vue du cockpit ou l'ATH.
  
−
The Map Screen consists of a viewscreen located on the left, and a series of activation buttons to the right. Clicking on the '''[Nav/Info]''' button toggles between the [[Manual:Statistical Mode|Statistical Mode]] and [[Manual:Map Mode|Map Mode]].  From [[Manual:Map Mode|Map Mode]] the [[Manual:Navigation_Computer|Navigation Computer]] can also be activated.
+
L'écran cartographique consiste en un écran principal situé sur la gauche, et une série de boutons d'activation sur la droite. Cliquer sur le bouton '''[Nav/Info]''' bascule entre les modes [[Manual:Statistical Mode|Statistique]] et [[Manual:Map Mode|Carte]].  Depuis le [[Manual:Map Mode|mode carte]] l'[[Manual:Navigation_Computer|Ordinateur de Navigation]] peut aussi être activé.
  
−
{{Fixme}} ''Small buttons still needed for this. See [[VsWiki:Templates#Interface_buttons]]''
+
{{Fixme}} ''Petits boutons toujours attendus pour cela. Voir [[VsWiki:Templates#Interface_buttons]]''
  
−
When activated, this function defaults to the [[Manual:Statistical Mode|Statistical Mode]]. This is the screen that initially appeared when starting Vega Strike. This screen provides the basic information required to play the game. It is a condensed form of the more common functions mentioned in this manual. Note that on re-activating the Map Screen, whichever mode was last viewed is the one that appears.
+
Quand elle est activée, cette fonction s'ouvre par défaut sur le [[Manual:Statistical Mode|Mode Statistique]]. Initialement, cet écran était celui qui apparaissait en premier lorsque l'on démarrait Vega Strike. Il fournit les informations de base requises pour jouer. Il s'agit d'un formulaire condensé des fonctions les plus communes mentionnées dans ce manuel. Notez qu'à la ré-activation de l'écran cartographique, le dernier mode vu est celui qui s'affiche.
  
 
{{Warning_text |
 
{{Warning_text |
−
| text=Activation of the map screen does '''NOT''' pause the game. Flight controls still operate, opponents will continue to attack, and the game otherwise continues while viewing the Map Screen.
+
| text=L'activation de l'écran cartographique ne pause '''PAS''' le jeu. Les contrôles de vol sont toujours opérationnels, les adversaires continuent à attaquer, et le jeu entier continue à évoluer, même lorsque vous regardez l'écran des cartes.
 
}}
 
}}
 
----
 
----

Revision as of 00:12, 9 April 2013

Ce site dans d'autres langues:   Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文


arrow_left.png Affichage tête haute arrow_up.png Manuel Statistical Mode arrow_right.png

La carte

Dans l'ancien temps, la capacité à naviguer demandait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. La navigation requérait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, les cartes sont encore plus importantes, car la vue seule est encore plus limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, sans parler d'une autre planète).

En allant encore plus loin, alors qu'il est possible de naviguer dans un système solaire en utilisant uniquement le ciblage, voyager de système en système dans l'univers de Vega Strike serait sans objet, sans les cartes adéquates pour fournir des données de navigation. Trouver un système en particulier serait quasiment impossible sans référence à une carte stellaire.

L'écran cartographique ne peut être activé qu'en vol. Il est activé/désactivé en pressante les touches SHIFT_LEFT_EN.png et M_EN.png. Il apparaît en superposition avec la vue du cockpit ou l'ATH.

L'écran cartographique consiste en un écran principal situé sur la gauche, et une série de boutons d'activation sur la droite. Cliquer sur le bouton [Nav/Info] bascule entre les modes Statistique et Carte. Depuis le mode carte l'Ordinateur de Navigation peut aussi être activé.

FIXME Petits boutons toujours attendus pour cela. Voir VsWiki:Templates#Interface_buttons

Quand elle est activée, cette fonction s'ouvre par défaut sur le Mode Statistique. Initialement, cet écran était celui qui apparaissait en premier lorsque l'on démarrait Vega Strike. Il fournit les informations de base requises pour jouer. Il s'agit d'un formulaire condensé des fonctions les plus communes mentionnées dans ce manuel. Notez qu'à la ré-activation de l'écran cartographique, le dernier mode vu est celui qui s'affiche.

L'activation de l'écran cartographique ne pause PAS le jeu. Les contrôles de vol sont toujours opérationnels, les adversaires continuent à attaquer, et le jeu entier continue à évoluer, même lorsque vous regardez l'écran des cartes.

arrow_left.png Affichage tête haute arrow_up.png Manuel Statistical Mode arrow_right.png
Retrieved from "http://wiki.vega-strike.org/mediawiki/index.php?title=Fr:Manuel:Carte&oldid=19213"