De:Handbuch:Tutorial - Revision history

johnix: /* Tutorial 2: Dein erster Frachttransport */

2008-03-23T20:54:14Z

‎Tutorial 2: Dein erster Frachttransport

johnix: /* Tutorial 2: Dein erster Frachttransport */

2008-03-23T20:53:12Z

‎Tutorial 2: Dein erster Frachttransport

johnix: /* Tutorial 2: Dein erster Frachttransport */

2008-03-23T20:52:18Z

‎Tutorial 2: Dein erster Frachttransport

johnix: /* Tutorial 2: Dein erster Frachttransport */

2008-03-23T20:49:58Z

‎Tutorial 2: Dein erster Frachttransport

johnix: /* Tutorial 2: Dein erster Frachttransport */

2008-02-29T10:59:54Z

‎Tutorial 2: Dein erster Frachttransport

Nachtwolf: Fixing lanugage bar

2006-11-25T11:04:31Z

Fixing lanugage bar

Halleck: other languages

2005-12-30T10:09:24Z

other languages

Thomas: /* Tutorial 2: Dein erster Frachttransport */

2005-12-14T21:08:24Z

‎Tutorial 2: Dein erster Frachttransport

Thomas: /* Tutorial 2: Dein erster Frachttransport */

2005-10-07T11:41:55Z

‎Tutorial 2: Dein erster Frachttransport

Thomas: /* Tutorial 2: Dein erster Frachttransport */

2005-10-07T11:38:08Z

‎Tutorial 2: Dein erster Frachttransport

@@ Line 72: / Line 72: @@
 Nachdem das Schiff ausgerichtet ist, wollen wir vorwärts kommen. Drücke {{Key:KP_Plus_small}}. Die beiden Zahlen über den Scanneranzeigen steigen nun von '''0''' aus an. Die rechte Zahl ist die eingestellte Geschwindigkeit, die linke Zahl die tatsächliche Geschwindigkeit. Wenn du die Plus-Taste gedrückt hälst, wird die Geschwindigkeit bis zu einem gewissen Maximum steigen.
-Mit der # (Raute) Taste  , kann man, direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen.
+Mit der # (Raute) Taste {{Fixme}}, kann man, direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen.
 Sieht es noch nicht so aus, als ob wir uns bewegten? Klar, das All ist groß! Mit normalen Triebwerken bräuchten wir Monate, um unser Ziel zu erreichen. In Vega Strike gibt es aber den SPEC-Antrieb, mit dem man [[De:Handbuch:Insystem_travel|interplanetare Flüge]] schnell hinter sich bringen kann.

@@ Line 72: / Line 72: @@
 Nachdem das Schiff ausgerichtet ist, wollen wir vorwärts kommen. Drücke {{Key:KP_Plus_small}}. Die beiden Zahlen über den Scanneranzeigen steigen nun von '''0''' aus an. Die rechte Zahl ist die eingestellte Geschwindigkeit, die linke Zahl die tatsächliche Geschwindigkeit. Wenn du die Plus-Taste gedrückt hälst, wird die Geschwindigkeit bis zu einem gewissen Maximum steigen.
-Mit der # (Raute) Taste  {{Key:EN:/}}, kann man, direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen.
+Mit der # (Raute) Taste  , kann man, direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen.
 Sieht es noch nicht so aus, als ob wir uns bewegten? Klar, das All ist groß! Mit normalen Triebwerken bräuchten wir Monate, um unser Ziel zu erreichen. In Vega Strike gibt es aber den SPEC-Antrieb, mit dem man [[De:Handbuch:Insystem_travel|interplanetare Flüge]] schnell hinter sich bringen kann.

@@ Line 72: / Line 72: @@
 Nachdem das Schiff ausgerichtet ist, wollen wir vorwärts kommen. Drücke {{Key:KP_Plus_small}}. Die beiden Zahlen über den Scanneranzeigen steigen nun von '''0''' aus an. Die rechte Zahl ist die eingestellte Geschwindigkeit, die linke Zahl die tatsächliche Geschwindigkeit. Wenn du die Plus-Taste gedrückt hälst, wird die Geschwindigkeit bis zu einem gewissen Maximum steigen.
-Mit der # (Raute) Taste, kann man, direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen.
+Mit der # (Raute) Taste  {{Key:EN:/}}, kann man, direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen.
 Sieht es noch nicht so aus, als ob wir uns bewegten? Klar, das All ist groß! Mit normalen Triebwerken bräuchten wir Monate, um unser Ziel zu erreichen. In Vega Strike gibt es aber den SPEC-Antrieb, mit dem man [[De:Handbuch:Insystem_travel|interplanetare Flüge]] schnell hinter sich bringen kann.

@@ Line 72: / Line 72: @@
 Nachdem das Schiff ausgerichtet ist, wollen wir vorwärts kommen. Drücke {{Key:KP_Plus_small}}. Die beiden Zahlen über den Scanneranzeigen steigen nun von '''0''' aus an. Die rechte Zahl ist die eingestellte Geschwindigkeit, die linke Zahl die tatsächliche Geschwindigkeit. Wenn du die Plus-Taste gedrückt hälst, wird die Geschwindigkeit bis zu einem gewissen Maximum steigen.
-{{Fixme}}: Auf der englischen Tastatur kann man mit \ (Backslash) direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen. Geht auf meiner deutschen Tastatur nicht!
+Mit der # (Raute) Taste, kann man, direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen.
 Sieht es noch nicht so aus, als ob wir uns bewegten? Klar, das All ist groß! Mit normalen Triebwerken bräuchten wir Monate, um unser Ziel zu erreichen. In Vega Strike gibt es aber den SPEC-Antrieb, mit dem man [[De:Handbuch:Insystem_travel|interplanetare Flüge]] schnell hinter sich bringen kann.

@@ Line 73: / Line 73: @@
 Nachdem das Schiff ausgerichtet ist, wollen wir vorwärts kommen. Drücke {{Key:KP_Plus_small}}. Die beiden Zahlen über den Scanneranzeigen steigen nun von '''0''' aus an. Die rechte Zahl ist die eingestellte Geschwindigkeit, die linke Zahl die tatsächliche Geschwindigkeit. Wenn du die Plus-Taste gedrückt hälst, wird die Geschwindigkeit bis zu einem gewissen Maximum steigen.
 {{Fixme}}: Auf der englischen Tastatur kann man mit \ (Backslash) direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen. Geht auf meiner deutschen Tastatur nicht!
 Sieht es noch nicht so aus, als ob wir uns bewegten? Klar, das All ist groß! Mit normalen Triebwerken bräuchten wir Monate, um unser Ziel zu erreichen. In Vega Strike gibt es aber den SPEC-Antrieb, mit dem man [[De:Handbuch:Insystem_travel|interplanetare Flüge]] schnell hinter sich bringen kann.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|Diese Seite in anderen Sprache:|De:Handbuch:Tutorial|Manual:Tutorial}}
+{{Languages|De|Manual:Tutorial}}
 = TUTORIAL =
 Wenn fette Buchstaben in eckigen Klammern stehen (z.B. '''[LMT]'''), drücke bitte diese Taste.  '''[LMT]''' and '''[RMT]''' bedeuten die linke und rechte Maustaste.

← Older revision		Revision as of 10:09, 30 December 2005
Line 1:		Line 1:
		+	{{Languages\|Diese Seite in anderen Sprache:\|De:Handbuch:Tutorial\|Manual:Tutorial}}
	= TUTORIAL =		= TUTORIAL =
	Wenn fette Buchstaben in eckigen Klammern stehen (z.B. '''[LMT]'''), drücke bitte diese Taste. '''[LMT]''' and '''[RMT]''' bedeuten die linke und rechte Maustaste.		Wenn fette Buchstaben in eckigen Klammern stehen (z.B. '''[LMT]'''), drücke bitte diese Taste. '''[LMT]''' and '''[RMT]''' bedeuten die linke und rechte Maustaste.

@@ Line 60: / Line 60: @@
 == Tutorial 2: Dein erster Frachttransport ==
-''Das war ein netter Zwischenstop.  Atlantis ist ganz nett, aber ich möchte hier nicht Wurzeln schlagen. Ich will etwas unternehmen, und dazu ist im Universum reichlich Platz!''
+''Das war ein netter Zwischenstop.  Atlantis ist ganz hübsch, aber ich will hier nicht Wurzeln schlagen. Ich will was unternehmen, und dazu ist im Universum doch wohl Platz!''
 Das ist es doch, oder? Du möchtest in die weite Welt ziehen und etwas erleben, auch wenn es vielleicht hart wird. Wenn du es zu den Sternen schaffen willst, gibt es aber einiges, was du beachten solltest.

← Older revision		Revision as of 11:41, 7 October 2005
Line 71:		Line 71:

	Nachdem das Schiff ausgerichtet ist, wollen wir vorwärts kommen. Drücke {{Key:KP_Plus_small}}. Die beiden Zahlen über den Scanneranzeigen steigen nun von '''0''' aus an. Die rechte Zahl ist die eingestellte Geschwindigkeit, die linke Zahl die tatsächliche Geschwindigkeit. Wenn du die Plus-Taste gedrückt hälst, wird die Geschwindigkeit bis zu einem gewissen Maximum steigen.		Nachdem das Schiff ausgerichtet ist, wollen wir vorwärts kommen. Drücke {{Key:KP_Plus_small}}. Die beiden Zahlen über den Scanneranzeigen steigen nun von '''0''' aus an. Die rechte Zahl ist die eingestellte Geschwindigkeit, die linke Zahl die tatsächliche Geschwindigkeit. Wenn du die Plus-Taste gedrückt hälst, wird die Geschwindigkeit bis zu einem gewissen Maximum steigen.
−
	{{Fixme}}: Auf der englischen Tastatur kann man mit \ (Backslash) direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen. Geht auf meiner deutschen Tastatur nicht!		{{Fixme}}: Auf der englischen Tastatur kann man mit \ (Backslash) direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen. Geht auf meiner deutschen Tastatur nicht!

@@ Line 60: / Line 60: @@
 == Tutorial 2: Dein erster Frachttransport ==
-''Das war ein netter Zwischenstop.  Atlantis ist nicht schlecht, aber ich möchte hier nicht Wurzeln schlagen. Ich will etwas unternehmen, und dazu ist im Universum reichlich Platz!''
+''Das war ein netter Zwischenstop.  Atlantis ist ganz nett, aber ich möchte hier nicht Wurzeln schlagen. Ich will etwas unternehmen, und dazu ist im Universum reichlich Platz!''
 Das ist es doch, oder? Du möchtest in die weite Welt ziehen und etwas erleben, auch wenn es vielleicht hart wird. Wenn du es zu den Sternen schaffen willst, gibt es aber einiges, was du beachten solltest.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 Nach dem Abheben wird dein Cockpit auf dem Bildschirm erscheinen. Davor wird ein großer Kasten zu sehen sein, deine [[De:Handbuch:Karte|Kartenanzeige]]. Drücke {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:M}}, um die Karte zu verbergen, da du dich nach dem Tutorial richten kannst. Später wirst du die [[De:Handbuch:Karte|Karte]] benötigen, um dich in den bekannten Systemen zurechtzufinden. Jetzt solltest du aber in den Weltraum schauen.
-Drücke {{Key:EN:T}}, um dein Zielerfassungssystem zu schalten. Beachte, wie sich die Daten und das Bild in der rechten VDU (Bildschirmeinblendung; video display unit) ändern. Auf dem Bildschirm wird ein Rahmen um einen entfernten Gegenstand erscheinen, und in der Scanneranzeige (die Kreise unten auf dem Bildschirm) wird ein '+' angezeigt. Das ist dein derzeit gewähltes Ziel, beispielsweise ein Landepunkt, irgendein interessantes Objekt oder ein feindliches Raumschiff. Drücke solange {{Key:EN:T}}, bis die ''Minenbasis Serenity'' (Mining Base Serenity) als Ziel ausgewählt ist. Drücke {{Key:EN:L}}, um die Zieleinstellung zu sichern. Aus dem unterbrochenen Rahmen wird nun ein durchgehender Rahmen. Benutze deine Maus, Tastatur oder deinen Joystick, um dein Schiff auf das Ziel auszurichten.
+Drücke {{Key:EN:T}}, um dein Zielerfassungssystem zu schalten. Beachte, wie sich die Daten und das Bild in der rechten VDU (Bildschirmeinblendung; video display unit) ändern. Auf dem Bildschirm wird ein Rahmen um einen entfernten Gegenstand erscheinen, und in der Scanneranzeige (die Kreise unten auf dem Bildschirm) wird ein '''+''' angezeigt. Das ist dein derzeit gewähltes Ziel, beispielsweise ein Landepunkt, irgendein interessantes Objekt oder ein feindliches Raumschiff. Unten in der VDU wird die Entfernung angezeigt. Drücke solange {{Key:EN:T}}, bis die ''Minenbasis Serenity'' (Mining Base Serenity) als Ziel ausgewählt ist. Drücke {{Key:EN:L}}, um die Zieleinstellung zu sichern. Aus dem unterbrochenen Rahmen wird nun ein durchgehender Rahmen. Benutze deine Maus, Tastatur oder deinen Joystick, um dein Schiff auf das Ziel auszurichten.
 {{Fixme}}: Auf der englischen Tastatur kann man mit \ (Backslash) direkt die Maximalgeschwindigkeit einstellen. Geht auf meiner deutschen Tastatur nicht!
-Sieht es noch nicht so aus, als ob wir uns bewegten? Klar, das All ist groß! Mit normalen Triebwerken bräuchten wir Monate, um unser Ziel zu erreichen. In Vega Strike gibt es aber das SPEC-Triebwerk, mit dem man [[De:Handbuch:Insystem_travel|interplanetare Flüge]] schnell hinter sich bringen kann.
+Sieht es noch nicht so aus, als ob wir uns bewegten? Klar, das All ist groß! Mit normalen Triebwerken bräuchten wir Monate, um unser Ziel zu erreichen. In Vega Strike gibt es aber den SPEC-Antrieb, mit dem man [[De:Handbuch:Insystem_travel|interplanetare Flüge]] schnell hinter sich bringen kann.
-Press {{Key:EN:A}}.  Notice the number below your current velocity increases from one (1) to a large number.  Similarly, the stars start streaking by.  You have activated your SPEC drive. While away from gravity wells, you can travel at tremendous velocities.  Leave the drive on for now.  You will notice shortly that you are now approaching Serenity, and the distance indicator in the right VDU is decreasing.  Something else you will notice is that your shields disappear.  That’s the disadvantage to using SPEC drives.  It’s advised that you not engage your SPEC drive unless or until there are no enemies nearby.
+Drücke {{Key:EN:A}}, um den SPEC-Antrieb einzuschalten. Die Anzeige unter deiner Geschwindigkeit gibt an, wieviel schneller als mit normalem Antrieb du dich bewegst. Dieser SPEC-Faktor sollte von '''1''' zu einer größeren Zahl ansteigen. Draußen ziehen nun die Sterne vorbei. Wenn keine Gravitationsquellen (schwere Objekte wie Planeten, Asteroiden oder auch Raumschiffe) in der Nähe sind, kann man so schier unglaubliche Geschwindigkeiten erreichen. Gleichzeitig sollte dir auffallen, daß deine Schilde (die grauen Bögen um das Bild deines Schiffes) verschwinden. Das ist der Nachteil des SPEC-Antriebs, und darum sollte man ihn nur einsetzen, wenn kein Feind in Reichweite ist.
-As you approach Serenity, the SPEC indicator will reduce, and star streaking will disappear.  This is because you are approaching another gravity well.  Press {{Key:EN:A}} to deactivate your SPEC drive when close to Serenity and approach under normal power.  This gives your shields a chance to regenerate.  You should also consider approaching your destination at less than full velocity; to reduce any damage an accidental hit may do to your shields, or to your ship itself.
+Wenn du näher an Serenity herankommst, wird der SPEC-Faktor sinken, und die Streifen vor dem Fenster werden wieder zu Sternen. Das liegt daran, daß die Minenbasis eine Gravitationsquelle ist. Wenn du nahe an Serenity herangekommen bist, drücke nochmals {{Key:EN:A}}, um den SPEC-Antrieb abzuschalten. So können sich die Schilde wieder aufbauen. Abhängig von deiner Flugerfahrung solltest du die Geschwindigkeit senken, damit du dein Schiff nicht durch einen Zusammenstoß beschädigst oder zerstörst.
-Maneuvering closer to Serenity, you will soon see it in your cockpit view.  The closer you get, the bigger it gets.  Common courtesy when you want to dock to a base or land at a planet, is to hail it and request permission to land.  Press {{Key:EN:0}} while the base is targeted.  As you approach, three green or red boxes will appear around Plainfield.  These are the docking clamps.  Carefully approach one of the green clamps.  Some of them are inside a docking bay, which you can fly into if you wish.  As you get close to a clamp, press {{Key:EN:D}} to activate docking procedures.  You may not be close enough to dock, so continue your approach and press {{Key:EN:D}} until docking initiates.
+Während du dich Serenity näherst, kannst du die Basis vom Cockpit aus immer größer sehen. Wenn man an eine Basis andocken oder auf einem Planeten landen will, ist es üblich, vorher zu grüßen und um Landeerlaubnis zu bitten. Drücke dazu {{Key:EN:0}}, während die Basis als Ziel eingestellt ist. Während du dich näherst, erscheinen drei rote oder grüne Rahmen auf der Basis. Sie markieren die Landebuchten. Nähere dich vorsichtig einem der grünen Rahmen. Manche von ihnen sind im Inneren einer Landebucht, in die du hineinfliegen kannst. Wenn du nahe an einem grünen Rahmen bist, drücke {{Key:EN:D}}, um die Landeautomatik zu aktivieren. Falls nichts geschieht, bis du noch nicht nahe genug an der Landebucht. In diesem Fall fliege einfach noch näher heran und drücke solange {{Key:EN:D}}, bis du in der Basis gelandet bist.
-Once docked, your cockpit view will be replaced with the Landing Pad at the Mining Base Serenity.  Using the skills from Tutorial 1, find and access the [[Manual:Computer:Cargo_computer|Cargo Computer]] to sell your cargo.  Don’t forget to save!  Your cargo bay should be empty, and you should have more credits than you started with.
+Sobald du angedockt hast, wird statt des Cockpits die Landeplattform der Minenbasis Serenity angezeigt. Mit dem, was du im ersten Abschnitt des Tutorials gelernt hast, kannst du den [[De:Handbuch:Computer:Frachtcomputer|Frachtcomputer]] finden und deine Ware verkaufen. Vergiß nicht zu speichern! Dein Frachtraum sollte jetzt leer sein, und du müßtest mehr Credits haben als am Anfang.
-Congratulations! You have made your first cargo run!
+Herzlichen Glückwunsch! Dein erster Frachttransport war erfolgreich!