Es:Manual:Computer:Mission computer - Revision history

paynalton: /* Lugareños */

2007-02-15T15:07:34Z

‎Lugareños

paynalton: /* Fixers */

2007-01-03T14:43:25Z

‎Fixers

paynalton: /* Computadora de Misiones */

2007-01-03T14:34:32Z

‎Computadora de Misiones

paynalton: /* Mission Computer */

2007-01-03T14:33:49Z

‎Mission Computer

paynalton: /* Ejecting Mission Cargo */

2007-01-03T14:19:23Z

‎Ejecting Mission Cargo

paynalton: /* Viendo los objetivos de tu misión */

2007-01-03T14:10:36Z

‎Viendo los objetivos de tu misión

paynalton: /* Viewing Your Mission Objectives */

2007-01-03T14:09:42Z

‎Viewing Your Mission Objectives

paynalton: /* Mission Types */

2007-01-02T22:10:36Z

‎Mission Types

paynalton at 05:12, 2 January 2007

2007-01-02T05:12:54Z

paynalton at 15:27, 31 December 2006

2006-12-31T15:27:13Z

New page

{{Languages|Es|Manual:Computer:Mission computer}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Es:Manual:Location:Concourse|Concourse]]
| up=[[Es:Manual]]
| next=[[Es:Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]]
}}
----
= Missions =
On arrival at a base, station or planet, most pilots will want to perform a number of various functions. These functions include browsing for new missions, [[Manual:Computer:Upgrades screen|replacing and upgrading weapons]] and [[Manual:Computer:Ships screen|ships]], and lastly, [[Manual:Location:Cargobay|trading]] any [[Manual:Computer:Cargo computer|cargo]] they happen to be carrying in their holds.

One of the main aims of a Vegastrike pilot is to make a profit. While there are several different ways in which to do so, we consider here the ability to accept missions that require the Vega Strike pilot to perform a mercenary duty for reward.

In the Vega Strike dynamic universe, mercenaries with a good ship - and better upgrades! – can make a living from being better than their opponents. If a merchant's milk run is not for you, your place is here! Whether you're interested in tracking down criminals for bounty, defending or attacking a nominated target, performing escort duties or patrolling the local systems, we have the job for you. If the job's too tough, hire wingmen! The merchants aren't forgotten either. Take a cargo mission to a distant base for a premium, and then fill your cargo bay with more cargo for delivery. Even a mercenary may want to take a cargo mission once in a while, just to deliver a cargo near your target, and use the credit for that last upgrade before you do battle!

Vega Strike has the ability to provide a pilot with missions in two ways: firstly by accessing the [[Manual:Computer:Mission_computer#Mission_Computer|'''Mission Computer''']] and selecting a mission; secondly by talking to fixers in the [[Manual:Location:Bar|Bar]].

The [[Manual:Computer:Mission_computer#Mission_Computer|'''Mission Computer''']] posts standard missions with a comparatively low level of reward. Multiple missions can be accepted, but don't take too many. If a pilot doesn't fulfill a mission within a reasonable timeframe, you'll lose the mission, and your reputation with the faction will suffer too.

The rarer, more profitable missions can be obtained from fixers located in bars across the known universe. From off-duty military personnel, a merchant, to smugglers or pirates, someone, somewhere, has a job for you. These missions are more dangerous, more intense and - more to the point – more rewarding than what the mission computer offers. You'd better be careful though, some missions may lead you where you didn't plan to go, and you may have bitten off more than you can chew...

Lastly, pay attention to the [[Manual:Computer:News_screen|news]]. Those broadcasts aren't just eye candy. You want to know where the hottest spots are; you want to know how you can make a difference in the war (for a modest fee); or you're engines are shot, weapons are down and you just want to be left alone to heal; well, GNN does have some usefulness.

=== Mission Types ===
* Cargo missions require you to deliver cargo to another destination.
* Bounty missions ask you to hunt down and kill a target.
* Escort missions want you to escort a ship from you present location to somewhere else, defending it from any and all attacks.
* Defend missions pay you to attack or defend a static target.
* Patrol missions have you patrol or scout some places in a certain system.
* Wingman missions allow you to hire wingman.
* There are sometimes other missions, which you will need to review closely to determine what is required.

=== Viewing Your Mission Objectives ===
While in flight, your mission objectives appear in your [[Manual:HUD|HUD]]. As you complete an objective, the color will change: Red is incomplete or impossible to complete; Yellow is partly completed; Green is complete. Once you have completed a mission, a communiqué will usually appear notifying that credits have been added to your account.

=== Ejecting Mission Cargo ===
Mission cargo remains in your cargo space until the mission is completed. If you need to remove the cargo, return to space. Select your cargo manifest using {{Key:EN:M}}, and use {{Key:EN:PageUp}} or {{Key:EN:PageDown}} to ensure the mission cargo appears topmost. Use {{Key:EN:Ctrl}} + {{Key:EN:X}} to eject the topmost cargo. If you have a [[Manual:Combat:Tractor beam|Tractor Beam]], you may then tractor the mission cargo back into your hold as standard, sellable cargo.

== Mission Computer ==
To investigate any available missions, get an update on the [[Manual:Computer:News screen|news]], or review [[Manual:Computer:Info screen|information]] on your pilot and current ship, you must have access to a '''Mission Computer'''. Locate the '''Mission Computer''' by moving your mouse cursor around the [[Manual:Location:Concourse|Concourse]] until it highlights the '''Mission Computer''' hotspot (you may not find one, as not all bases have the access required). Once this displays click to activate the computer.

On activation, the default screen is the [[Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]].

== Fixers ==
If the base has a bar, head on in and treat yourself to some rest and recreation. While you're there, check out who's seated at the tables. People of all walks of life may want to talk to you.

Fixers are representatives of the various Vega Strike factions with whom it may be profitable for you to converse. If you're interested, click on them to hear what they say. After they have finished talking, a '''[Yes] / [No]''' choice box pops up. If you’re interested in what they have proposed, indicate your decision by clicking the appropriate response.
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Es:Manual:Location:Concourse|Concourse]]
| up=[[Es:Manual]]
| next=[[Es:Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]]
}}
[[Category:Es:Manual|Mission computer]]
[[Category:Es:Interface|Mission computer]]

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Al activar, la pantalla por defecto es la [[Es:Manual:Computer:Missions screen|Pantalla de Misiones]].
-== Lugareños ==
+== Comensales ==
 Si la base tiene una taberna, entra y busca por tí mismo algo de descanso y recreación. Mientras estas allí, observa a quienes están sentados en las mesas. Gente de todas las formas de vida quieren charlar contigo.
-Los lugareños son representantes de varias facciones de Vega Strike con quienes puede ser rentable para tí conversar. Si estás interesado,haz click en ellos para escuchar lo que tienen que decir. Despues de que han terminado de hablar una caja de opción '''[Sí] / [No]''' aparecerá.  Si estas interesado en lo que te proponen, indica tu decisión haciendo click en la respuesta apropiada.
+Los comensales son representantes de varias facciones de Vega Strike con quienes puede ser rentable para tí conversar. Si estás interesado,haz click en ellos para escuchar lo que tienen que decir. Después de que han terminado de hablar una caja de opción '''[Sí] / [No]''' aparecerá.  Si estas interesado en lo que te proponen, indica tu decisión haciendo click en la respuesta apropiada.
 ----
 {{NAV_Manual |

@@ Line 39: / Line 39: @@
 Para investigar cualquier misión disponible, tener alguna actualización en las [[Es:Manual:Computer:News screen|noticias]], o ver [[Es:Manual:Computer:Info screen|información]] de tu piloto y tu nave actual, debes tener acceso a una '''Computadora de Misiones'''. Localiza la '''Computadora de Misiones''' moviendo tu cursor alrededor del [[Es:Manual:Location:Concourse|Concourse]] hasta que en estese encienda la luz de la '''Computadora de Misiones''' (puedes no encontrar ninguna, pues no todas las bases requieren el acceso). Una vez descubierta haz click para activar la computadora.
-Al activar, la pantalla por defecto es la [[Es:Manual:Computer:Missions screen|Computadora de Misiones]].
+Al activar, la pantalla por defecto es la [[Es:Manual:Computer:Missions screen|Pantalla de Misiones]].
 == Fixers ==

@@ Line 36: / Line 36: @@
 La mercancía de la misión se mantiene en tu bodega hasta que la mision es completada. Si necesitas remover la carga, regresa al espacio. Selecciona tu manifiesto de carga usando {{Key:EN:M}}, y usa {{Key:EN:PageUp}} ó {{Key:EN:PageDown}} para asegurarte de que la carga de la misión aparece hasta arriba usa {{Key:EN:Ctrl}} + {{Key:EN:X}} para expulsar la parte más alta de  la carga. Si tienes un [[Es:Manual:Combat:Tractor beam|rayo tractor]], puedes entonces atraer la carga de la misión a tus bodegas como una mercancía normal y vendible.
-== Mission Computer ==
+== Computadora de Misiones ==
-To investigate any available missions, get an update on the [[Manual:Computer:News screen|news]], or review [[Manual:Computer:Info screen|information]] on your pilot and current ship, you must have access to a '''Mission Computer'''. Locate the '''Mission Computer''' by moving your mouse cursor around the [[Manual:Location:Concourse|Concourse]] until it highlights the '''Mission Computer''' hotspot (you may not find one, as not all bases have the access required).  Once this displays click to activate the computer.
+Para investigar cualquier misión disponible, tener alguna actualización en las [[Es:Manual:Computer:News screen|noticias]], o ver [[Es:Manual:Computer:Info screen|información]] de tu piloto y tu nave actual, debes tener acceso a una '''Computadora de Misiones'''. Localiza la '''Computadora de Misiones''' moviendo tu cursor alrededor del [[Es:Manual:Location:Concourse|Concourse]] hasta que en estese encienda la luz de la '''Computadora de Misiones''' (puedes no encontrar ninguna, pues no todas las bases requieren el acceso). Una vez descubierta haz click para activar la computadora.
-On activation, the default screen is the [[Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]].
+Al activar, la pantalla por defecto es la [[Es:Manual:Computer:Missions screen|Computadora de Misiones]].
 == Fixers ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Una vez en vuelo, los objetivos de tu misión irán aparecendo en tu [[Es:Manual:HUD|HUD]]. Tanto como vayas cumpliendo con un objetivo, el color cambiará: Rojo es incompleto ó imposible de completar; Amarillo es parcialmente completado; Verde es completado. Una vez que hayas completado una misión, una comunicación aparecerá usualmente notificando que los créditos han sido transferidos a tu cuenta.
-=== Ejecting Mission Cargo ===
+=== Expulsando la Mercancía de la Misión ===
-Mission cargo remains in your cargo space until the mission is completed.  If you need to remove the cargo, return to space. Select your cargo manifest using {{Key:EN:M}}, and use {{Key:EN:PageUp}} or {{Key:EN:PageDown}} to ensure the mission cargo appears topmost. Use {{Key:EN:Ctrl}} + {{Key:EN:X}} to eject the topmost cargo. If you have a [[Manual:Combat:Tractor beam|Tractor Beam]], you may then tractor the mission cargo back into your hold as standard, sellable cargo.
+La mercancía de la misión se mantiene en tu bodega hasta que la mision es completada. Si necesitas remover la carga, regresa al espacio. Selecciona tu manifiesto de carga usando {{Key:EN:M}}, y usa {{Key:EN:PageUp}} ó {{Key:EN:PageDown}} para asegurarte de que la carga de la misión aparece hasta arriba usa {{Key:EN:Ctrl}} + {{Key:EN:X}} para expulsar la parte más alta de  la carga. Si tienes un [[Es:Manual:Combat:Tractor beam|rayo tractor]], puedes entonces atraer la carga de la misión a tus bodegas como una mercancía normal y vendible.
 == Mission Computer ==

@@ Line 31: / Line 31: @@
 === Viendo los objetivos de tu misión ===
-Una vez en vuelo, los objetivos de tu misión iran aparecendo en tu [[Es:Manual:HUD|HUD]]. Tanto como vayas cumpliendo conun objetivo, el color cambiará: Rojo es incompleto ó imposible de completar; Amarillo es parcialmente completado; Verde es completado. Una vez que hayas completado una misión, una comunicación aparecerá usualmente notificando que los créditos han sido transferidos a tu cuenta.
+Una vez en vuelo, los objetivos de tu misión irán aparecendo en tu [[Es:Manual:HUD|HUD]]. Tanto como vayas cumpliendo con un objetivo, el color cambiará: Rojo es incompleto ó imposible de completar; Amarillo es parcialmente completado; Verde es completado. Una vez que hayas completado una misión, una comunicación aparecerá usualmente notificando que los créditos han sido transferidos a tu cuenta.
 === Ejecting Mission Cargo ===

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Al activar, la pantalla por defecto es la [[Es:Manual:Computer:Missions screen|Pantalla de Misiones]].
-== Fixers ==
+== Lugareños ==
-If the base has a bar, head on in and treat yourself to some rest and recreation. While you're there, check out who's seated at the tables. People of all walks of life may want to talk to you.
+Si la base tiene una taberna, entra y busca por tí mismo algo de descanso y recreación. Mientras estas allí, observa a quienes están sentados en las mesas. Gente de todas las formas de vida quieren charlar contigo.
-Fixers are representatives of the various Vega Strike factions with whom it may be profitable for you to converse.  If you're interested, click on them to hear what they say. After they have finished talking, a '''[Yes] / [No]''' choice box pops up.  If you’re interested in what they have proposed, indicate your decision by clicking the appropriate response.
+Los lugareños son representantes de varias facciones de Vega Strike con quienes puede ser rentable para tí conversar. Si estás interesado,haz click en ellos para escuchar lo que tienen que decir. Despues de que han terminado de hablar una caja de opción '''[Sí] / [No]''' aparecerá.  Si estas interesado en lo que te proponen, indica tu decisión haciendo click en la respuesta apropiada.
 ----
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Es:Manual:Location:Concourse|Concourse]]
-| up=[[Es:Manual]]
+| up=[[Es:Manual|Manual]]
-| next=[[Es:Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]]
+| next=[[Es:Manual:Computer:Missions screen|Pantalla de Misiones]]
 }}
 [[Category:Es:Manual|Mission computer]]
 [[Category:Es:Interface|Mission computer]]

@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Aquí hay a veces otras misiones, solo necesitas revisar cuidadosamente para saber que es lo que se te pide.
-=== Viewing Your Mission Objectives ===
+=== Viendo los objetivos de tu misión ===
-While in flight, your mission objectives appear in your [[Manual:HUD|HUD]]. As you complete an objective, the color will change: Red is incomplete or impossible to complete; Yellow is partly completed; Green is complete. Once you have completed a mission, a communiqué will usually appear notifying that credits have been added to your account.
+Una vez en vuelo, los objetivos de tu misión iran aparecendo en tu [[Es:Manual:HUD|HUD]]. Tanto como vayas cumpliendo conun objetivo, el color cambiará: Rojo es incompleto ó imposible de completar; Amarillo es parcialmente completado; Verde es completado. Una vez que hayas completado una misión, una comunicación aparecerá usualmente notificando que los créditos han sido transferidos a tu cuenta.
 === Ejecting Mission Cargo ===

@@ Line 21: / Line 21: @@
 Por último, pon atención a las [[Es:Manual:Computer:News_screen|noticias]]. Ese aspecto no debe ser tomado a la ligera. Deseas saber donde están los puntos de riesgo; quieres saber como puedes hacer una diferencia en la guerra (por un modesto honorario); ó tus motores estallaron, tus armamento es bajo y simplemente quieres mantenerte saludable, GNN te dará consejos útiles.
-=== Mission Types ===
+=== Tipos de Misión ===
-* Cargo missions require you to deliver cargo to another destination.
+* Misiones de transporte (Cargo missions) requieren que lleves mercancía a algún destino.
-* Bounty missions ask you to hunt down and kill a target.
+* Misiones de recompenza (Bounty missions) te piden que encuentres y mates a un objetivo.
-* Escort missions want you to escort a ship from you present location to somewhere else, defending it from any and all attacks.
+* Misiones de escolta (Escort missions) quieren que escoltes una nave desde su localización actual hasta algun lugar, defendiendola de quien sea y lo que sea.
-* Defend missions pay you to attack or defend a static target.
+* Misiones de defensa (Defend missions) te pagan por atacar ó defender un objetivo estático.
-* Patrol missions have you patrol or scout some places in a certain system.
+* Misiones de patrullaje (Patrol missions) te llevan a patrullar ó explorar algunos lugares en ciertos sistemas.
-* Wingman missions allow you to hire wingman.
+* Misiones de Wingman (Wingman missions) te permiten contratar a un wingman.
-* There are sometimes other missions, which you will need to review closely to determine what is required.
+* Aquí hay a veces otras misiones, solo necesitas revisar cuidadosamente para saber que es lo que se te pide.
 === Viewing Your Mission Objectives ===

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Es:Manual:Location:Concourse|Concourse]]
-| up=[[Es:Manual]]
+| up=[[Es:Manual|Manual]]
-| next=[[Es:Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]]
+| next=[[Es:Manual:Computer:Missions screen|Pantalla de Misiones]]
 }}
 ----
-= Missions =
+= Misiones =
-On arrival at a base, station or planet, most pilots will want to perform a number of various functions. These functions include browsing for new missions, [[Manual:Computer:Upgrades screen|replacing and upgrading weapons]] and [[Manual:Computer:Ships screen|ships]], and lastly, [[Manual:Location:Cargobay|trading]] any [[Manual:Computer:Cargo computer|cargo]] they happen to be carrying in their holds.
+Al arrivar a una base, estación ó planeta, muchos pilotos desearán realizar un número de funciones variadas. Esas funciones incluyen navegar por entre nuevas misiones, [[Es:Manual:Computer:Upgrades screen|reemplazar y actualizar armas]] y [[Es:Manual:Computer:Ships screen|naves]], y por último, [[Es:Manual:Location:Cargobay|comerciar]] alguna [[Es:Manual:Computer:Cargo computer|mercancía]] que hayan traido en sus bodegas.
-One of the main aims of a Vegastrike pilot is to make a profit. While there are several different ways in which to do so, we consider here the ability to accept missions that require the Vega Strike pilot to perform a mercenary duty for reward.
+Uno de los principales objetivos que tiene un piloto de Vega Strike es hacer dinero. Mientras que aquí hay diferentes formas de hacer esto, nosotros consideramos aquí la habilidad para aceptar misiones que requiere el piloto de Vega Strike para realizar un trabajo mercantil por recompenza.
-In the Vega Strike dynamic universe, mercenaries with a good ship - and better upgrades! – can make a living from being better than their opponents. If a merchant's milk run is not for you, your place is here! Whether you're interested in tracking down criminals for bounty, defending or attacking a nominated target, performing escort duties or patrolling the local systems, we have the job for you. If the job's too tough, hire wingmen! The merchants aren't forgotten either. Take a cargo mission to a distant base for a premium, and then fill your cargo bay with more cargo for delivery. Even a mercenary may want to take a cargo mission once in a while, just to deliver a cargo near your target, and use the credit for that last upgrade before you do battle!
+En el cambiante universo de Vega Strike, mercenarios con una buena nave - ¡Y mejores actualizaciones! – puede hacer un avance mejor que sus oponentes. Si la vida fácil de un mercader no es para tí, ¡tu lugar es aquí! Tal vez estés interesado en atrapar criminales por recompensas, defender o atacar un objetivo determinado, realizar trabajos de escolta o patrullar los sistemas locales, tenemos el trabajo para tí. Si el trabajo es demasiado duro, ¡Contrata wingmens! los mercaderes nunca deben olvidarlo. Toma una misión de transporte a una base lejana por un precio, y entonces llena tus bodegas con más mercancías para entregar. Un mercenario siempre querría tomar una misión de carga solo por el momento, sólo para entregar una mercancía cerca de su objetivo, ¡Y usar los créditos para esa última actualización antes de la batalla!
-Vega Strike has the ability to provide a pilot with missions in two ways: firstly by accessing the [[Manual:Computer:Mission_computer#Mission_Computer|'''Mission Computer''']] and selecting a mission; secondly by talking to fixers in the [[Manual:Location:Bar|Bar]].
+Vega Strike Tiene la habilidad de proveer misiones a un piloto de dos maneras: primero accesando a la [[Es:Manual:Computer:Mission_computer#Mission_Computer|'''computadora de misiones''']] y seleccionando una misión; la segunda charlando con los residentes en la [[Es:Manual:Location:Bar|taberna]].
-The [[Manual:Computer:Mission_computer#Mission_Computer|'''Mission Computer''']] posts standard missions with a comparatively low level of reward. Multiple missions can be accepted, but don't take too many. If a pilot doesn't fulfill a mission within a reasonable timeframe, you'll lose the mission, and your reputation with the faction will suffer too.
+La [[Es:Manual:Computer:Mission_computer#Mission_Computer|'''computadora de misiones''']] publica misiones comunes con un comparativo bajo nivel de recompensa. Pueden ser aceptadas multiples misiones, pero no tomes demasiadas. Si un piloto no completa una misión en un lapso de tiempo razonable, perderás la misión, y tu reputación con esa facción sufrirá también.
-The rarer, more profitable missions can be obtained from fixers located in bars across the known universe. From off-duty military personnel, a merchant, to smugglers or pirates, someone, somewhere, has a job for you. These missions are more dangerous, more intense and - more to the point – more rewarding than what the mission computer offers. You'd better be careful though, some missions may lead you where you didn't plan to go, and you may have bitten off more than you can chew...
+Lo mas raro, misiones más rentables pueden ser obtenidas de los lugareños alojados en las tabernas a lo largo del universo desconocido. Desde un militar fuera de servicio o un mercader, hasta contrabandistas y piratas, quien sea, donde sea, tiene un trabajo para tí. Esas misiones son más peligrosas, más intensas y -más al final de cuentas– mejor recompensadas que las ofertas que la computadora de misiones ofrece. Debes de ser cuidadoso con esto, algunas misiones te pueden llevar a donde no tenías planeado ir, y puedes terminar con más de lo que puedes masticar...
-Lastly, pay attention to the [[Manual:Computer:News_screen|news]]. Those broadcasts aren't just eye candy. You want to know where the hottest spots are; you want to know how you can make a difference in the war (for a modest fee); or you're engines are shot, weapons are down and you just want to be left alone to heal; well, GNN does have some usefulness.
+Por último, pon atención a las [[Es:Manual:Computer:News_screen|noticias]]. Ese aspecto no debe ser tomado a la ligera. Deseas saber donde están los puntos de riesgo; quieres saber como puedes hacer una diferencia en la guerra (por un modesto honorario); ó tus motores estallaron, tus armamento es bajo y simplemente quieres mantenerte saludable, GNN te dará consejos útiles.
 === Mission Types ===