Es:Manual:Interstellar travel - Revision history

paynalton: /* Nota Final */

2007-02-07T15:46:05Z

‎Nota Final

paynalton at 15:45, 7 February 2007

2007-02-07T15:45:00Z

paynalton at 19:15, 6 February 2007

2007-02-06T19:15:11Z

New page

{{Languages|Es|Manual:Interstellar travel}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Es:Manual:Insystem travel|Insystem travel]]
| up=[[Es:Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Es:Manual:Targeting|Targeting]]
}}
----
{{reqimage}}
==INTERSTELLAR TRAVEL==
For the history and theory of interstellar travel, [[Terminology:Jump Drive|jump drives]] and [[Terminology:Wormhole|wormholes]], please refer to scientific literature. Here, we discuss the basics and mechanics of how to travel between the stars.

Interstellar travel is accomplished via [[Terminology:Jump Point|jump points]] to access [[Terminology:Singularity|singularities]] formed between two previously weakened points in the space-time continuum, joining the two points in interstellar space. These singularities (commonly named wormholes) permanently connect one point in one solar system to another point in another system. There are also certain wormholes rumored to randomly connect two points at random times.

Once a wormhole has been discovered and mapped, it is marked on star charts as a targetable point. An inactive wormhole appears as a wire-frame disk in your [[Manual:HUD|HUD]]. An active, stable wormhole appears as a red whirlpool, while an unstable, random destination wormhole is multi-colored ''(ED: this feature currently disabled)''.

To activate a [[Terminology:Jump Point|jump point]], you must be equipped with a [[Terminology:Jump Drive|jump drive]].

===Jump drives===
[[Terminology:Jump Drive|Jump drives]] use gravitic technology to breach the event horizon of the [[Terminology:Singularity|singularity]]. This 'opens' the [[Terminology:Wormhole|wormhole]], allowing anything within a certain range of the jump drive to travel into the singularity.

To transit from system to system, [[Manual:Targeting|target]] and approach the wormhole leading to your chosen destination. When your ship is jump-drive equipped, and you are close enough to the wormhole, a jump indicator {{Cockpit:Jump}} will appear in your [[Manual:HUD|HUD]]. Activate your jump drive at this point by pressing {{Key:EN:J}}. The wormhole will become active, and you should then propel your ship into the open wormhole under normal drive. For best results, approach the wormhole directly, not from its side.

===Final note===
Your starting ship is not equipped with a [[Terminology:Jump Drive|jump drive]] at start of play. As such, you are only capable of in-system travel. You must acquire a jump drive to travel between the stars.

===Advanced maneuver===
There have been unconfirmed reports of a maneuver called the 'Coattail Jump'. It is believed that one ship would activate a wormhole, while another ship rides the coattail of the first ship into the singularity. It is believed that the second ship is remaining within the sphere of influence of the jump drive of the first ship.

Should this maneuver be confirmed, please report the precise occurance to your local authorities.

==See also==
* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.

----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Es:Manual:Insystem travel|Insystem travel]]
| up=[[Es:Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Es:Manual:Targeting|Targeting]]
}}
[[Category:Es:Manual|Interstellar travel]]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ===Nota Final===
-Tu nave inicial no está equipada con un [[Terminology:Jump Drive|dispositivo de salto]] al iniciar un juego. Por eso solo tienes capacidad para el viaje interplanetario. Requieres de un dispositivo de salto para viajar a través de las estrellas.
+Tu nave inicial no está equipada con un [[Es:Terminology:Jump Drive|dispositivo de salto]] al iniciar un juego. Por eso solo tienes capacidad para el viaje interplanetario. Requieres de un dispositivo de salto para viajar a través de las estrellas.
 ===Maniobras Avanzadas===

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|Es|Manual:Interstellar travel}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Es:Manual:Insystem travel|Insystem travel]]
+| previous=[[Es:Manual:Insystem travel|Viaje Interplanetario]]
-| up=[[Es:Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Es:Manual#Volando|Manual]]
-| next=[[Es:Manual:Targeting|Targeting]]
+| next=[[Es:Manual:Targeting|Objetivos]]
 }}
 ----
 {{reqimage}}
-==INTERSTELLAR TRAVEL==
+==Viaje Interestelar==
-For the history and theory of interstellar travel, [[Terminology:Jump Drive|jump drives]] and [[Terminology:Wormhole|wormholes]], please refer to scientific literature. Here, we discuss the basics and mechanics of how to travel between the stars.
+Desde la historia hasta la teoría del viaje interestelar, Están presentes los [[Es:Terminology:Jump Drive|Dispositivos de Salto]] y los [[Es:Terminology:Wormhole|agujeros de gusano]], (ver literatura científica). Aquí, discutiremos las bases y mecanismos de como se viaja a través de las estrellas.
-Interstellar travel is accomplished via [[Terminology:Jump Point|jump points]] to access [[Terminology:Singularity|singularities]] formed between two previously weakened points in the space-time continuum, joining the two points in interstellar space.  These singularities (commonly named wormholes) permanently connect one point in one solar system to another point in another system. There are also certain wormholes rumored to randomly connect two points at random times.
+El viaje Interestelar es realizado por medio de [[Es:Terminology:Jump Point|dispositivos de salto]] para accesar [[Terminology:Singularity|singularidades]] formadas a través de dos puntos conocidos en el continuo espacio-tiempo, juntando los dos puntos en el espacio interestelar. esas singularidades (comúnmente llamadas agujeros de gusano) conectan permanentemente un punto en un sistema solar con otro punto en otro sistema. Hay también ciertos rumores de que ciertos agujeros de gusano conectan dos puntos en tiempos aleatorios.
-Once a wormhole has been discovered and mapped, it is marked on star charts as a targetable point. An inactive wormhole appears as a wire-frame disk in your [[Manual:HUD|HUD]]. An active, stable wormhole appears as a red whirlpool, while an unstable, random destination wormhole is multi-colored ''(ED: this feature currently disabled)''.
+Una vez que un agujero de gusano ha sido descubierto y mapeado, es marcado en las cartas estelares como un objetivo disponible. Un agujero inactivo aparece como un disco en marco de alambre en tu [[Es:Manual:HUD|HUD]]. Un activo y estable agujero de gusano aparece como un torbellino rojo, Mientras que si es inestable, un agujero con destino aleatorio es de múltiples colores ''(PD: esta característica está actualmente deshabilitada)''.
-To activate a [[Terminology:Jump Point|jump point]], you must be equipped with a [[Terminology:Jump Drive|jump drive]].
+Para activar un [[Es:Terminology:Jump Point|punto de salto]], debes estar equipado con un [[Es:Terminology:Jump Drive|dispositivo de salto]].
-===Jump drives===
+===Dispositivos de Salto===
-[[Terminology:Jump Drive|Jump drives]] use gravitic technology to breach the event horizon of the [[Terminology:Singularity|singularity]].  This 'opens' the [[Terminology:Wormhole|wormhole]], allowing anything within a certain range of the jump drive to travel into the singularity.
+Los [[Es:Terminology:Jump Drive|Dispositivos de Salto]] usan tecnología gravitatoria para hacer una abertura en el horizonte eventual de la [[Terminology:Singularity|singularidad]]. Esto 'abre' el [[Terminology:Wormhole|agujero de gusano]], permitiendo a quien esté a cierto rango del punto de salto viajar dentro de la singularidad.
-To transit from system to system, [[Manual:Targeting|target]] and approach the wormhole leading to your chosen destination. When your ship is jump-drive equipped, and you are close enough to the wormhole, a jump indicator {{Cockpit:Jump}} will appear in your [[Manual:HUD|HUD]]. Activate your jump drive at this point by pressing {{Key:EN:J}}.  The wormhole will become active, and you should then propel your ship into the open wormhole under normal drive.  For best results, approach the wormhole directly, not from its side.
+Para transitar de sistema en sistema, [[Manual:Targeting|localiza]] y aproxímate al agujero de gusano dirigiendote al destino elegido. Cuando tu nave tiene un dispositivo de salto equipado, y estás lo bastante cercqa del agujero de gusano, un indicador de salto {{Cockpit:Jump}} aparecerá en tu [[Es:Manual:HUD|HUD]]. Activa el dispositivo de salto en este punto presionando {{Key:EN:J}}. El agujero de gusano se volverá activo, y tú serás succionado con tu nave dentro del agujero abierto con el dispositivo. Para mejores resultados aproxímate al agujero de manera directa, no de lado.
-===Final note===
+===Nota Final===
-Your starting ship is not equipped with a [[Terminology:Jump Drive|jump drive]] at start of play. As such, you are only capable of in-system travel. You must acquire a jump drive to travel between the stars.
+Tu nave inicial no está equipada con un [[Terminology:Jump Drive|dispositivo de salto]] al iniciar un juego. Por eso solo tienes capacidad para el viaje interplanetario. Requieres de un dispositivo de salto para viajar a través de las estrellas.
-===Advanced maneuver===
+===Maniobras Avanzadas===
-There have been unconfirmed reports of a maneuver called the 'Coattail Jump'. It is believed that one ship would activate a wormhole, while another ship rides the coattail of the first ship into the singularity.  It is believed that the second ship is remaining within the sphere of influence of the jump drive of the first ship.
+Hemos tenidos reportes no confirmados de una maniobra llamada 'Salto de cola'. Se cree que una nave puede activar un agujero de gusano, mientras otra nave corre la cola de la primera dentro de la singularidad. Se cree que la segunda nave es  atraida dentro de la influencia de la esfera del dispositivo de salto de la primera nave.
-Should this maneuver be confirmed, please report the precise occurance to your local authorities.
+Si esta maniobra fuera confirmada, por favor repórtala con prontitud a tus autoridades locales.
-==See also==
+==Ver Eambién==
-* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
+* [[Es:Manual:Keyboard layout|Distribución de Teclado]] para las teclas de comando necesarias.
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Es:Manual:Insystem travel|Insystem travel]]
+| previous=[[Es:Manual:Insystem travel|Viaje interplanetario]]
-| up=[[Es:Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Es:Manual#Volando|Manual]]
-| next=[[Es:Manual:Targeting|Targeting]]
+| next=[[Es:Manual:Targeting|Objetivos]]
 }}
 [[Category:Es:Manual|Interstellar travel]]