Es:Manual:Tutorial - Revision history

paynalton: /* Tutorial 5: What Next? */

2007-02-23T17:09:11Z

‎Tutorial 5: What Next?

paynalton: /* Tutorial 4: Combate */

2007-02-23T17:03:00Z

‎Tutorial 4: Combate

paynalton: /* Tutorial 4: Combat */

2007-02-22T16:31:05Z

‎Tutorial 4: Combat

paynalton: /* Tutorial 3: Making Some More Money */

2007-02-21T17:04:52Z

‎Tutorial 3: Making Some More Money

paynalton: /* Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial */

2007-02-20T15:18:00Z

‎Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial

paynalton: /* Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial */

2007-02-20T15:17:21Z

‎Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial

paynalton: /* Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial */

2007-02-19T17:12:07Z

‎Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial

paynalton: /* Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial */

2007-02-18T15:26:54Z

‎Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial

paynalton: /* Tutorial 2: Your First Cargo Run */

2007-02-17T15:07:45Z

‎Tutorial 2: Your First Cargo Run

paynalton: /* Shipyards */

2007-02-16T16:08:06Z

‎Shipyards

@@ Line 115: / Line 115: @@
 Si ya no quedan oponentes entonces ¡Felicitaciones!  ¡Has sobrevivido a tu primera batalla!  Ahora, determina tus daños. Es posible que necesites realizar algunas reparaciones a tu nave. Si es así, atraca en el planeta o base habitable más cercano. Dirígete a la Pantalla de Actualizaciones y resalta cada uno de los componentes de tu nave. Si hay algún daño, un botón {{Button:Fix}} aparecerá y el costo de la reparación será anotado en la caja inferior. Puede que necesites reponer también varios componentes de la nave. Ya que estás aquí, repón los misiles que usaste, nunca sabes cuando los volverás a necesitar.
-== Tutorial 5: What Next? ==
+== Tutorial 5: ¿Que sigue? ==
-This ends this series of tutorials.  You should now have the basics on how to move about on a base, navigate the stars and defend yourself against danger.  Make some more credits, upgrade or even change your ship.  When you have enough credits to spare, go speak to a certain cargo hauler on Atlantis.  Then, feel free to journey to the stars!
+Esto termina la serie de tutoriales. Ahora deberías tener las bases sobre como ingresar a una base, navegar por las estrellas y defenderte a tí mismo del peligro. Haz algunos créditos, actualiza o reemplaza tu nave por completo. cuando tengas los suficientes créditos para reponerla,  ve a hablar con algú transportador de carga en Atlántis.  Entonces, ¡Siéntete en libertad de marcar tu rumbo hacia las estrellas!
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Es:Manual:New users|New users]]
+| previous=[[Es:Manual:New users|Nuevos Usuarios]]
 | up=[[Es:Manual#Tutorial|Manual]]
-| next=[[Es:Manual#Appendix|Appendix]]
+| next=[[Es:Manual#Apéndice|Apéndice]]
 }}
 [[Category:Es:Manual|Tutorial]]

@@ Line 111: / Line 111: @@
 Observa tu VDU derecho.  Muestra a tu oponente rodeado por escudos. Cuando tus armas acierten en tu oponente, esos escudos se verán reducidos hasta la nada. Varios impactos en tu oponente dañaran entonces el fuselaje y finalmente algún componente crítico de su nave. El símbolo de la nave en el VDU derecho reflejará el como tu oponente es dañado. Mientras tanto, ten un ojo puesto en tus escudos abajo a la izquierda de tu HUD. Tu oponente tratará de hacer lo mismo contigo.  Combatir, por lo tanto, implica el tratar de reducir los escudos y el fuselaje de tu oponente, y evadir el contra fuego de tu adversario, mientras que él intenta hacer lo mismo contigo.
-Eventually, one ship (whether through luck, skill or superior hardware) will defeat and destroy the other.  You want it to be you, since the other option doesn’t bear thinking about.  A suitably large explosion will reward you as your opponent comes apart at the seams.  At this point, press {{Key:EN:H}} again to cycle to your next closest opponent.  If you find one, follow the above process and destroy them, ship by ship.  It is highly recommended that you destroy your first opponent before attacking another.  This ensures the first opponent does not have time to regenerate their shields, which you have just spent time and energy removing.  Remember, ALL of your opponents will be attacking you, so your ship is losing shields and armor, and time is of the essence.
+Eventualmente, una nave (aquella con mejor suerte, habilidades o equipo superior) derrotará y destruirá a la otra. Seguramente querrás ser esa nave, pues la otra opción no se escucha muy agradable. Una dulcemente grande explosión te declarará como vencedor mientras tu oponente vuela en pedazos. En este punto, presiona {{Key:EN:H}} de nuevo para fijar al siguiente oponente. Si encuentras uno, sigue los procedimientos de arriba y destrúyelo, nave por nave. Es altamente recomendable que destruyas a tu primer oponente antes de atacar a otro. Esto asegurará que el primer oponente no tenga tiempo para regenerar sus escudos. lo cual te hará perder tiempo y energía. Recuerda, todos tus oponentes te atacarán hasta que hallas perdido escudos y fuselaje, y el tiempo es esencial.
-If no opponents remain then congratulations!  You have survived your first battle!  Now, assess your damage.  It may be that you now need to seek repairs to your ship.  If so, dock at the closest habitable base or planet.  Proceed to the Upgrades Screen and highlight each of your ship’s components. If damaged, a {{Button:Fix}} button will appear and the cost of repair will be noted in the bottom box.  You may need to replace various ships’ components too.  While you are here, replace any missiles used; you never know when you’ll need them next.
+Si ya no quedan oponentes entonces ¡Felicitaciones!  ¡Has sobrevivido a tu primera batalla!  Ahora, determina tus daños. Es posible que necesites realizar algunas reparaciones a tu nave. Si es así, atraca en el planeta o base habitable más cercano. Dirígete a la Pantalla de Actualizaciones y resalta cada uno de los componentes de tu nave. Si hay algún daño, un botón {{Button:Fix}} aparecerá y el costo de la reparación será anotado en la caja inferior. Puede que necesites reponer también varios componentes de la nave. Ya que estás aquí, repón los misiles que usaste, nunca sabes cuando los volverás a necesitar.
 == Tutorial 5: What Next? ==

@@ Line 98: / Line 98: @@
 A lo largo del camino, ¡No olvides actualizar tu nave!  Añadiendo más armas, escudos, fuselaje, reactores y varias otras actualizaciones la volverán en mejor y mejor que como empezaste. Hay que equilibrar entre gastar los créditos en actualizaciones y comprar más mercancías con las cuales hacer más créditos, pero eventualmente alguien se dará cuenta de tu presencia moviéndote alrededor del sistema y haciendo dinero. Eventualmente tendrás que dar la cara ante un oponente hostil. Y te enfrentarás en combate.
-== Tutorial 4: Combat ==
+== Tutorial 4: Combate ==
-''It had to happen. Some nosy pirate, interfering Luddite or worse, an Aera force had to muscle in on my money making.  What’s a pilot to do?''
+''Tenía que suceder, Algún pirata tonto, un luddite o algo peor se entromete, una flota Aera tenía el ojo puesto en mi hacedora de dinero. ¿Qué es lo que un piloto tiene que hacer?''
-Vega Strike is a dangerous universe.  Somewhere, sometime, a pilot has to be prepared to kill or be killed.
+Vega Strike es un universo peligroso. En cualquier lugar, en cualquier momento, un piloto debe prepararse para matar o morir.
-So, are you going to panic, or go in, guns blazing?  Usually you realize you are about to have a battle because of a change in the music tempo.  Another indicator is the target lock light flickering in your HUD.  Either way, something’s got to give.
+Entonces, ¿Entrarás en pánico o dejarás que el fuego ardiente de tus armas hable  por tí? Usualmente te percataras de que estás a punto de luchar por un cambio en el ritmo de la música. Otro indicador es la luz de alerta  parpadeando en tu HUD..  Como sea, algo se tiene que hacer.
-Once you are aware of hostile opponents, Press {{Key:EN:H}}.  This will target the closest one.  You could use other targeting keys, but {{Key:EN:H}} gives the quickest result, and the closest threat.  Re-orient your ship until you facing your target.  While doing this, switch your left video display unit (VDU) to guns and missiles using {{Key:EN:M}}. Cycle through your gun selection using {{Key:EN:G}} until you are happy with your gun load out.  Similarly, use {{Key:EN:W}} to select your missile load out.
+Una vez que te haz enterado de la existencia de oponentes hostiles, Presiona {{Key:EN:H}}. Esto enfocará al más cercano. Podrías usar otras teclas de enfoque, pero {{Key:EN:H}} te dará resultados más rápidos, y el riesgo más cercano.  Reorienta tu nave hasta que estés de cara a tu objetivo.  Una vez hecho esto, cambia tu pantalla de video izquierdo (VDU) a armas y misiles usando {{Key:EN:M}}. Cambia a través de tu selección de armas usando {{Key:EN:G}} hasta que estés complacido con el juego de armas a emplear.  Igualmente, usa {{Key:EN:W}} para seleccionar los misiles a emplear.
-Your personal preferences will eventually suggest an attack velocity, but for now, have your Llama set velocity at 800 - a reasonable speed, but not to fast.  Your aiming reticule (the circle and cross in the centre of the HUD), should be directly over your opponent if you are head to head or on their tail.  Otherwise, you want to aim slightly in front of their direction of travel, as your weaponry takes a small amount of time to travel between your respective positions (this is called leading your target).  Once within range of your various weapons, trigger your fire control {{Key:Space_half}} or {{LMB}} for guns; {{Key:EN:Enter}} or {{RMB}} for missiles; or your appropriate joystick buttons).  Expect your opponent to try to evade your fire, so make sure you keep your weapons on your target.
+Tus preferencias personales usualmente sugerirán una velocidad de ataque, pero por ahora deja tu Llama con una velocidad establecida de 800 -  velocidad razonable, pero no demasiado rápida.  Tu mirilla (La retícula y la cruz en el centro del HUD), debe estar directamente sobre tu oponente si están frente a frente ó  si estás detrás de él.  Así mismo, querrás ajustar tu puntería enfrente de su dirección de viaje, pues tu armamento se toma un poco de tiempo para viajar a través de los objetivos  (Esto se conoce como conducción de blanco).  Una vez dentro del rango de tus diversas armas, acciona tu control de fuego {{Key:Space_half}} ó {{LMB}} para los cañones; {{Key:EN:Enter}} ó {{RMB}} para misiles; o los botones apropiados de tu joystick.  Espera a que tu oponente intente evadir el fuego, para asegurarte de que tus armas dan en el blanco.
-Note the right VDU.  This shows your opponent surrounded by its shields.  As you fire upon your opponent, these shields will steadily reduce to nothing.  Further hits on your opponent will then damage armor, and finally any critical ship components.  The ship’s icon in the right VDU will redden as your opponent takes damage.  Meanwhile, keep an eye on your shields in the bottom left of the HUD.  Your opponent is trying to do the same to you.  Combat, therefore, involves your attempting to reduce your opponent’s shields and armor, and evading your opponent’s returning fire, since they are trying to do the same to you.
+Observa tu VDU derecho.  Muestra a tu oponente rodeado por escudos. Cuando tus armas acierten en tu oponente, esos escudos se verán reducidos hasta la nada. Varios impactos en tu oponente dañaran entonces el fuselaje y finalmente algún componente crítico de su nave. El símbolo de la nave en el VDU derecho reflejará el como tu oponente es dañado. Mientras tanto, ten un ojo puesto en tus escudos abajo a la izquierda de tu HUD. Tu oponente tratará de hacer lo mismo contigo.  Combatir, por lo tanto, implica el tratar de reducir los escudos y el fuselaje de tu oponente, y evadir el contra fuego de tu adversario, mientras que él intenta hacer lo mismo contigo.
 Eventually, one ship (whether through luck, skill or superior hardware) will defeat and destroy the other.  You want it to be you, since the other option doesn’t bear thinking about.  A suitably large explosion will reward you as your opponent comes apart at the seams.  At this point, press {{Key:EN:H}} again to cycle to your next closest opponent.  If you find one, follow the above process and destroy them, ship by ship.  It is highly recommended that you destroy your first opponent before attacking another.  This ensures the first opponent does not have time to regenerate their shields, which you have just spent time and energy removing.  Remember, ALL of your opponents will be attacking you, so your ship is losing shields and armor, and time is of the essence.

@@ Line 90: / Line 90: @@
 ¡Felicitaciones! ¡Haz realizado tu primera ruta comercial!
-== Tutorial 3: Making Some More Money ==
+== Tutorial 3: Haciendo un poco más de dinero ==
-''Well, that wasn’t so hard was it?  Used my head, bought some cargo, moved it where its needed and sold it, making some money out of the deal.  I’m going to need more though.  I’ve got lots of cargo space, and I don’t want pirates getting their hands on anything in MY hold!''
+''Bien, ¿eso no fue muy duro?  Usé mi cabeza, tomé un poco de mercancía, la moví a donde se necesitaba y la vendí, haciendo un poco de dinero fuera de la entrega, también necesitaré más. Tengo montones de espacio de carga, y ¡No quiero piratas poniendo sus manos en ninguna de mis mercancías!!''
-Obviously, you’re going to need more money than what you made from your first cargo run.  Repeat the process in Tutorial 2, buying cargo at low prices, traveling to another base and selling high.  The key is to find out what cargoes will make the most money, depending on the base you’re buying from, and planning to sell to.  This comes from experience, and landing at different bases.  As a hint, we recommend buying Raw Materials such as Metals, and transporting them to back to Oceanic Atlantis.
+Obviamente, necesitas más dinero del que has logrado hacer con tu primera ruta comercial. Repite el proceso del Tutorial 2, comprando mercancías a bajos costos, viajando a otra base y vendiendo caro. La clave es encontrar qué cargas dejan más dinero, dependiendo de la base en la que estás comprando, y planeando en donde la venderás. Esto se logra a base de experiencia y atracando en diferentes bases. Como un consejo, recomendamos comprar materiales brutos como son metales y transportarlos de vuelta a  Atlántis.
-Along the way, don’t forget to upgrade your ship!  Adding more weapons, shields, armor, reactor power and various other upgrades will improve your ship over and above what you started with.  It is a balancing act, spending credits on upgrades, as opposed to buying more cargo to make even more credits with, but eventually, someone is going to notice you, moving around the system and making money.  Eventually, you will have to face a hostile opponent, and engage in combat.
+A lo largo del camino, ¡No olvides actualizar tu nave!  Añadiendo más armas, escudos, fuselaje, reactores y varias otras actualizaciones la volverán en mejor y mejor que como empezaste. Hay que equilibrar entre gastar los créditos en actualizaciones y comprar más mercancías con las cuales hacer más créditos, pero eventualmente alguien se dará cuenta de tu presencia moviéndote alrededor del sistema y haciendo dinero. Eventualmente tendrás que dar la cara ante un oponente hostil. Y te enfrentarás en combate.
 == Tutorial 4: Combat ==

@@ Line 86: / Line 86: @@
 Maniobrando cerca de "Serenidad", la verás pronto en tu vista de cabina. Entre más cerca estés más grande se vuelve. La cortesía común cuando quieres atracar en una base ó aterrizar en un planeta, es saludarle y pedirle permiso para atracar. Presiona {{Key:EN:0}} mientras la base está enfocada. Al aproximarte, las cajas verdes ó rojas aparecerán alrededor de "Serenidad". Estos son las bitas del puerto. Aproxímate con cuidado a una de las bitas verdes. Algunas de ellas están dentro de una bahía, dentro del cual puedes volar si lo deseas. Cuando estés cerca de una bita, presiona {{Key:EN:D}} para activar el procedimiento de atracado. Puede que no estés lo bastante cerca del puerto, en ese caso continua acercándote y presiona {{Key:EN:D}} hasta que el atracado se inicie.
-Una vez atracado, tu vista de cabina será reemplazada por la pista de aterrizaje de la Base Minera "Serenidad". Usando las habilidades del  Tutorial 1, fencuentra y accesa a la [[Es:Manual:Computer:Cargo_computer|Computadora de Carga]] para vender tus mercancías. ¡No olvides guardar el juego! Tus bodegas será vaciadas y tú tendrás más créditos que con los que empezaste.
+Una vez atracado, tu vista de cabina será reemplazada por la pista de aterrizaje de la Base Minera "Serenidad". Usando las habilidades del  Tutorial 1, encuentra y accesa a la [[Es:Manual:Computer:Cargo_computer|Computadora de Carga]] para vender tus mercancías. ¡No olvides guardar el juego! Tus bodegas será vaciadas y tú tendrás más créditos que con los que empezaste.
-¡Delicitaciones! ¡Haz realizado tu primera ruta comercial!
+¡Felicitaciones! ¡Haz realizado tu primera ruta comercial!
 == Tutorial 3: Making Some More Money ==

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ¿No sientes que no estamos llendo a ningun lado?  ¡Esto es porque el espacio es enorme!  Bajo la propulsión normal, te puede tomar meses llegar a tú destino. Las naves de Vega Strike, sin embargo, están equipadas con un dispositivo SPEC que permite que el [[Es:Manual:Insystem_travel|viaje interplanetario]] sea completado con brevedad.
-Presiona {{{Key:EN:A}}.  Observa como el número debajo de tu velocidad actual se incrementa desde uno (1) hasta un gran número.  de manera similar, las estrellas comienzan a alargarse.  Haz activado tu dispositivo SPEC. Mientras estés lejos de los pozos de gravedad, puedes viajar a tremendas velocidades. Deja el dispositivo encendido por el momento. Notarás lo rápido que te aproximas a "Serenidad", y el indicador de distancia en el VDU derecho disminuye. Por cierto, notarás que tus escudos desaparecieron. Esta es una desventaja del uso de los dispositivos SPEC. Asegurate de no activar tu dispositivo SPEC a menos que no haya enemigos cerca.
+Presiona {{{Key:EN:A}}.  Observa como el número debajo de tu velocidad actual se incrementa desde uno (1) hasta un gran número.  de manera similar, las estrellas comienzan a alargarse.  Haz activado tu dispositivo SPEC. Mientras estés lejos de los pozos de gravedad, puedes viajar a tremendas velocidades. Deja el dispositivo encendido por el momento. Notarás lo rápido que te aproximas a "Serenidad", y el indicador de distancia en el VDU derecho disminuye. Por cierto, notarás que tus escudos desaparecieron. Esta es una desventaja del uso de los dispositivos SPEC. Asegúrate de no activar tu dispositivo SPEC a menos que no haya enemigos cerca.
 Como te aproximas a Serenidad, el indicador SPEC se reducirá, y las estrellas comienzan a recuperar su tamaño. Esto es porque te estás aproximando a otro pozo de gravedad.  Presiona {{Key:EN:A}} para desactivar tu dispositivo SPEC cuando estés bastante cerca de Serenidad y aproxímate bajo el impulso normal.  Esto dará a tus escudos una oportunidad para regenerarse.  deberías considerar también el acercarte a tu destino a una velocidad que no sea la máxima, para reducir cualquier daño accidental por impactos a tus escudos o a tu nave misma.
-Maneuvering closer to Serenity, you will soon see it in your cockpit view.  The closer you get, the bigger it gets.  Common courtesy when you want to dock to a base or land at a planet, is to hail it and request permission to land.  Press {{Key:EN:0}} while the base is targeted.  As you approach, three green or red boxes will appear around Serenity.  These are the docking clamps.  Carefully approach one of the green clamps.  Some of them are inside a docking bay, which you can fly into if you wish.  As you get close to a clamp, press {{Key:EN:D}} to activate docking procedures.  You may not be close enough to dock, so continue your approach and press {{Key:EN:D}} until docking initiates.
+Maniobrando cerca de "Serenidad", la verás pronto en tu vista de cabina. Entre más cerca estés más grande se vuelve. La cortesía común cuando quieres atracar en una base ó aterrizar en un planeta, es saludarle y pedirle permiso para atracar. Presiona {{Key:EN:0}} mientras la base está enfocada. Al aproximarte, las cajas verdes ó rojas aparecerán alrededor de "Serenidad". Estos son las bitas del puerto. Aproxímate con cuidado a una de las bitas verdes. Algunas de ellas están dentro de una bahía, dentro del cual puedes volar si lo deseas. Cuando estés cerca de una bita, presiona {{Key:EN:D}} para activar el procedimiento de atracado. Puede que no estés lo bastante cerca del puerto, en ese caso continua acercándote y presiona {{Key:EN:D}} hasta que el atracado se inicie.
-Once docked, your cockpit view will be replaced with the Landing Pad at the Mining Base Serenity.  Using the skills from Tutorial 1, find and access the [[Manual:Computer:Cargo_computer|Cargo Computer]] to sell your cargo.  Don’t forget to save!  Your cargo bay should be empty, and you should have more credits than you started with.
+Una vez atracado, tu vista de cabina será reemplazada por la pista de aterrizaje de la Base Minera "Serenidad". Usando las habilidades del  Tutorial 1, fencuentra y accesa a la [[Es:Manual:Computer:Cargo_computer|Computadora de Carga]] para vender tus mercancías. ¡No olvides guardar el juego! Tus bodegas será vaciadas y tú tendrás más créditos que con los que empezaste.
-Congratulations! You have made your first cargo run!
+¡Delicitaciones! ¡Haz realizado tu primera ruta comercial!
 == Tutorial 3: Making Some More Money ==

@@ Line 76: / Line 76: @@
 Presiona {{Key:EN:T}}.  Esto rotará tu sistema de objetivos. Nota como la pantalla de video derecha (VDU) cambia de nombre e imagen.  En pantalla, puede aparecer un mensaje sobre alguna característica en la distancia, y tu radar (los círculos en la parte baja de la pantalla), mostrarán un ‘+’.  Este es tu objetivo actual. Podría ser tu destino, punto de interés ó una nave hostil. Presiona {{Key:EN:T}} repetidamente hasta que la Base Minera "Serenidad" esté enfocada.  Presiona {{Key:EN:L}}.  esto asegurará la base enfocada.  Usando tu ratón, teclado ó joystick, reorienta tu nave hasta que la caja sólida gris (representando la ubicación de la base), esté en el centro de tu pantalla.
-Ahora que estámos en la dirección correcta, queremos llegar allí. Presiona {{Key:EN:Equal}} ó {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:Equal}} ó {{Key:KP_Plus_small}}.  Verás unos indicadores de cantidad arriba del radar incrementarse desde cero (0).  Estos reprerentan tu velocidad establecida y tu velocidad actual. Presionando repetidamente esas teclas (o dejanlas presionadas) se incrementarán los números hasta el punto máximo.  Alternativamente, {{Key:EN:Backslash}} establecerá tu velocidad a cero.
+Ahora que estámos en la dirección correcta, queremos llegar allí. Presiona {{Key:EN:Equal}} ó {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:Equal}} ó {{Key:KP_Plus_small}}.  Verás unos indicadores de cantidad arriba del radar incrementarse desde cero (0).  Estos representan tu velocidad establecida y tu velocidad actual. Presionando repetidamente esas teclas (o déjalas presionadas) se incrementarán los números hasta el punto máximo.  Alternativamente, {{Key:EN:Backslash}} establecerá tu velocidad al máximo.
-Doesn’t feel like we’re going anywhere does it?  That’s because space is vast!  Under normal propulsion, you could take months to reach your destination.  Ships in Vega Strike, however, are equipped with a SPEC drive that enables [[Manual:Insystem_travel|inter-planetary travel]] to be accomplished quickly.
+¿No sientes que no estamos llendo a ningun lado?  ¡Esto es porque el espacio es enorme!  Bajo la propulsión normal, te puede tomar meses llegar a tú destino. Las naves de Vega Strike, sin embargo, están equipadas con un dispositivo SPEC que permite que el [[Es:Manual:Insystem_travel|viaje interplanetario]] sea completado con brevedad.
-Press {{Key:EN:A}}.  Notice the number below your current velocity increases from one (1) to a large number.  Similarly, the stars start streaking by.  You have activated your SPEC drive. While away from gravity wells, you can travel at tremendous velocities.  Leave the drive on for now.  You will notice shortly that you are now approaching Serenity, and the distance indicator in the right VDU is decreasing.  Something else you will notice is that your shields disappear.  That’s the disadvantage to using SPEC drives.  It’s advised that you not engage your SPEC drive unless or until there are no enemies nearby.
+Presiona {{{Key:EN:A}}.  Observa como el número debajo de tu velocidad actual se incrementa desde uno (1) hasta un gran número.  de manera similar, las estrellas comienzan a alargarse.  Haz activado tu dispositivo SPEC. Mientras estés lejos de los pozos de gravedad, puedes viajar a tremendas velocidades. Deja el dispositivo encendido por el momento. Notarás lo rápido que te aproximas a "Serenidad", y el indicador de distancia en el VDU derecho disminuye. Por cierto, notarás que tus escudos desaparecieron. Esta es una desventaja del uso de los dispositivos SPEC. Asegurate de no activar tu dispositivo SPEC a menos que no haya enemigos cerca.
-As you approach Serenity, the SPEC indicator will reduce, and star streaking will disappear.  This is because you are approaching another gravity well.  Press {{Key:EN:A}} to deactivate your SPEC drive when close to Serenity and approach under normal power.  This gives your shields a chance to regenerate.  You should also consider approaching your destination at less than full velocity; to reduce any damage an accidental hit may do to your shields, or to your ship itself.
+Como te aproximas a Serenidad, el indicador SPEC se reducirá, y las estrellas comienzan a recuperar su tamaño. Esto es porque te estás aproximando a otro pozo de gravedad.  Presiona {{Key:EN:A}} para desactivar tu dispositivo SPEC cuando estés bastante cerca de Serenidad y aproxímate bajo el impulso normal.  Esto dará a tus escudos una oportunidad para regenerarse.  deberías considerar también el acercarte a tu destino a una velocidad que no sea la máxima, para reducir cualquier daño accidental por impactos a tus escudos o a tu nave misma.
 Maneuvering closer to Serenity, you will soon see it in your cockpit view.  The closer you get, the bigger it gets.  Common courtesy when you want to dock to a base or land at a planet, is to hail it and request permission to land.  Press {{Key:EN:0}} while the base is targeted.  As you approach, three green or red boxes will appear around Serenity.  These are the docking clamps.  Carefully approach one of the green clamps.  Some of them are inside a docking bay, which you can fly into if you wish.  As you get close to a clamp, press {{Key:EN:D}} to activate docking procedures.  You may not be close enough to dock, so continue your approach and press {{Key:EN:D}} until docking initiates.

@@ Line 74: / Line 74: @@
 Después del despegue, tu pantalla será reemplazada con la vista de tu cabina. Sobrepuesta se encuentra una gran ventana, tu [[Es:Manual:Map|Mapa de Navegación]].  Usa {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:M}} para ocultar el [[Es:Manual:Map|Mapa de Navegación]], pues estás siguiendo este tutorial. Después, usarás el [[Es:Manual:Map|Mapa de Navegación]] para encontrar tu camino a través de los sistemas conocidos.  Justo ahora, entonces, debes de estar viendo el espacio.
-Presiona {{Key:EN:T}}.  This cycles your targeting system.  Notice the right video display unit (VDU) changes its name and picture.  On screen, a box may appear around some feature in the distance, and your detection array (the circles at the bottom of the screen), will show a ‘+’.  This is your current target.  This could be a destination, point of interest or hostile spacecraft.  Press {{Key:EN:T}} repeatedly until the Mining Base Serenity is targeted.  Press {{Key:EN:L}}.  This locks onto the targeted base.  Using your mouse, keyboard or joystick, re-orient your ship until the solid gray box (representing the location of the base) is in the centre of your screen.
+Presiona {{Key:EN:T}}.  Esto rotará tu sistema de objetivos. Nota como la pantalla de video derecha (VDU) cambia de nombre e imagen.  En pantalla, puede aparecer un mensaje sobre alguna característica en la distancia, y tu radar (los círculos en la parte baja de la pantalla), mostrarán un ‘+’.  Este es tu objetivo actual. Podría ser tu destino, punto de interés ó una nave hostil. Presiona {{Key:EN:T}} repetidamente hasta que la Base Minera "Serenidad" esté enfocada.  Presiona {{Key:EN:L}}.  esto asegurará la base enfocada.  Usando tu ratón, teclado ó joystick, reorienta tu nave hasta que la caja sólida gris (representando la ubicación de la base), esté en el centro de tu pantalla.
-Now that we’re pointed in the right direction, we want to get there.  Press {{Key:EN:Equal}} or {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:Equal}} or {{Key:KP_Plus_small}}.  You will see a couple of indicators above the detection array increase from zero (0).  These represent your set velocity and current velocity.  Repeatedly pressing (or holding down) these keys will increase this number to a maximum point.  Alternatively, {{Key:EN:Backslash}} will set your maximum velocity, to which your current velocity will eventually match.
+Ahora que estámos en la dirección correcta, queremos llegar allí. Presiona {{Key:EN:Equal}} ó {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:Equal}} ó {{Key:KP_Plus_small}}.  Verás unos indicadores de cantidad arriba del radar incrementarse desde cero (0).  Estos reprerentan tu velocidad establecida y tu velocidad actual. Presionando repetidamente esas teclas (o dejanlas presionadas) se incrementarán los números hasta el punto máximo.  Alternativamente, {{Key:EN:Backslash}} establecerá tu velocidad a cero.
 Doesn’t feel like we’re going anywhere does it?  That’s because space is vast!  Under normal propulsion, you could take months to reach your destination.  Ships in Vega Strike, however, are equipped with a SPEC drive that enables [[Manual:Insystem_travel|inter-planetary travel]] to be accomplished quickly.

@@ Line 65: / Line 65: @@
 De manera similar, entra al [[Es:Manual:Computer:Ships_screen|Astillero]] a continuación para ver las naves a la venta disponibles en  Atlantis.  La operación pantalla de la computadora ahora debe ser un tanto familiar para tí.
-== Tutorial 2: Your First Cargo Run ==
+== Tutorial 2: Tu Primera Ruta Comercial ==
-''Well, that was a nice, peaceful interlude.  Atlantis isn’t so bad, but I’m not the type of person who’s happy, covered in dirt and dust unless it’s from a spaceport.  I’ve got wanderlust, and a whole universe to indulge it with!''
+''Bien, esto fue un lindo interludio de paz. Atlantis no está mal, pero no soy el tipo de persona que sea feliz estando cubierto de arena y suciedad a menos que sea de un puerto. ¡Tengo ambiciones, y un enorme universo para saciarlas!''
-Well, that’s the whole point isn’t it?  You’re the type of person who sees life as a journey to the grave, not with the intention of arriving safely in a pretty and well preserved body, but rather to skid in broadside, thoroughly used up, totally worn out, and loudly proclaiming ‘Wow!  What a ride!’  If you want the stars, though, there are a couple of procedures to follow.
+Bien, Ese es el punto ¿O no? Eres el tipo de persona que ve a la vida como un viaje hacia la tumba, no con la intención de llegar seguro en un bonito y bien preservado cuerpo, pero con un cuerpo un poco magullado, bastante usado, totalmente sin aliento y ululando en una proclama ‘¡Wow!  ¡Que viaje!’  Si quieres las estrellas, entonces aquí están los procedimientos para obtenerlas.
-Return to the Hangar and locate your ship.  Sometimes, the Hangar may be the Concourse, but either way, you want to find your ship and highlight the '''Launch''' hotspot. Click {{LMB}} on your ship to initiate the launch sequence.
+Regresa al Hangar y busca tu nave.  Algunas veces, el Hangar puede estar en el Concourse, pero siempre deberás buscar y resaltar la luz '''Lanzamiento'''. Haz click {{LMB}} en tu nave para iniciar la secuencia de lanzamiento.
-After lift-off, your screen will be replaced with a view of your cockpit.  Overlaying that will be a large box, your [[Manual:Map|Nav Map]].  Use {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:M}} to hide the [[Manual:Map|Nav Map]], since you are following this tutorial.  Later, you will use the [[Manual:Map|Nav Map]] to find your way around the known systems.  Right now, though, you should be looking into space.
+Después del despegue, tu pantalla será reemplazada con la vista de tu cabina. Sobrepuesta se encuentra una gran ventana, tu [[Es:Manual:Map|Mapa de Navegación]].  Usa {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:M}} para ocultar el [[Es:Manual:Map|Mapa de Navegación]], pues estás siguiendo este tutorial. Después, usarás el [[Es:Manual:Map|Mapa de Navegación]] para encontrar tu camino a través de los sistemas conocidos.  Justo ahora, entonces, debes de estar viendo el espacio.
-Press {{Key:EN:T}}.  This cycles your targeting system.  Notice the right video display unit (VDU) changes its name and picture.  On screen, a box may appear around some feature in the distance, and your detection array (the circles at the bottom of the screen), will show a ‘+’.  This is your current target.  This could be a destination, point of interest or hostile spacecraft.  Press {{Key:EN:T}} repeatedly until the Mining Base Serenity is targeted.  Press {{Key:EN:L}}.  This locks onto the targeted base.  Using your mouse, keyboard or joystick, re-orient your ship until the solid gray box (representing the location of the base) is in the centre of your screen.
+Presiona {{Key:EN:T}}.  This cycles your targeting system.  Notice the right video display unit (VDU) changes its name and picture.  On screen, a box may appear around some feature in the distance, and your detection array (the circles at the bottom of the screen), will show a ‘+’.  This is your current target.  This could be a destination, point of interest or hostile spacecraft.  Press {{Key:EN:T}} repeatedly until the Mining Base Serenity is targeted.  Press {{Key:EN:L}}.  This locks onto the targeted base.  Using your mouse, keyboard or joystick, re-orient your ship until the solid gray box (representing the location of the base) is in the centre of your screen.
 Now that we’re pointed in the right direction, we want to get there.  Press {{Key:EN:Equal}} or {{Key:EN:Shift_left}} + {{Key:EN:Equal}} or {{Key:KP_Plus_small}}.  You will see a couple of indicators above the detection array increase from zero (0).  These represent your set velocity and current velocity.  Repeatedly pressing (or holding down) these keys will increase this number to a maximum point.  Alternatively, {{Key:EN:Backslash}} will set your maximum velocity, to which your current velocity will eventually match.

@@ Line 58: / Line 58: @@
 {{LMB}} -> {{Button:Done}}, y regresamos al Concourse.
-===[[Manual:Computer:Ships_screen|Shipyards]]===
+===[[Es:Manual:Computer:Ships_screen|Astilleros]]===
-''Fireworks! Lots and lots of fireworks!''
+''¡fuegos artificiales! ¡Montones y montones de fuegos artificiales!''
-Our last point of call before leaving is the [[Manual:Computer:Ships_screen|Shipyards]].  If you want to repair, upgrade or change your ship, this is the place to do it.  Clicking on the Upgrade Ship hotspot lets you access the [[Manual:Computer:Upgrades_screen|Upgrades Computer]].  This computer is operated in a similar manner to the [[Manual:Computer:Cargo_computer|Cargo Computer]].  Feel free to have a look at the available upgrades at Atlantis.  Since you used your credits to buy your cargo, you probably can’t afford anything here.  After a cargo run or two, you will hopefully have enough credits available to be able to afford something from here.  For now, just note that the right screen shows the upgrades currently on your ship.  If you get into trouble, at least you have something to fight back with!
+Nuestro último punto a tratar antes de salir es el [[Es:Manual:Computer:Ships_screen|Astillero]].  Si deseas reparar, actualizar ó cambiar tu nave, este es el lugar para hacerlo.  haz click en la luz "Actualizar Nave" para accesar a la [[Es:Manual:Computer:Upgrades_screen|Computadora de Actualizaciones]].  Esta computadora se opera en forma similar a la [[Es:Manual:Computer:Cargo_computer|Computadora de Carga]].  Sientete en libertad de dar una mirada a las distintas actualizaciones disponibles en  Atlantis.  Como usaste tus créditos para comprar mercancía, probablemente no puedas obtener nada de aquí. Despues de deshacerte de una carga o dos, tendrás los créditos disponibles suficientes como para ser capaz de hacerte de algo de aquí. Por ahora, solo observa que la pantalla de la derecha muestra las actualizaciones que actualmente están en tu nave. Si estás en problemas, ¡Al menos tienes algo con lo cual regresar!
-Similarly, access the [[Manual:Computer:Ships_screen|Shipyards]] themselves to review available ships for sale at Atlantis.  The computer screen operation should now be quite familiar to you.
+De manera similar, entra al [[Es:Manual:Computer:Ships_screen|Astillero]] a continuación para ver las naves a la venta disponibles en  Atlantis.  La operación pantalla de la computadora ahora debe ser un tanto familiar para tí.
 == Tutorial 2: Your First Cargo Run ==