Fr:Manual:New users - Revision history

Lepiote: Redirecting to Fr:Manuel:Nouveaux Utilisateurs

2008-11-12T20:10:20Z

Redirecting to Fr:Manuel:Nouveaux Utilisateurs

Lepiote: /* Is Vega Strike free to download? */

2008-11-11T23:20:53Z

‎Is Vega Strike free to download?

Lepiote: /* What files do I need to download? */

2008-11-11T23:08:52Z

‎What files do I need to download?

Lepiote at 23:05, 11 November 2008

2008-11-11T23:05:11Z

Lepiote at 23:02, 11 November 2008

2008-11-11T23:02:49Z

Lepiote at 23:01, 11 November 2008

2008-11-11T23:01:31Z

Lepiote at 22:44, 11 November 2008

2008-11-11T22:44:30Z

Lepiote at 22:42, 11 November 2008

2008-11-11T22:42:42Z

Lepiote: New page: {{Languages|Fr|Manual:New users}} {{NAV_Manual | | previous=Gameplay Functions | up=Manual | next=Tutorial }} ---- {{attention}} ''Thi...

2008-11-11T22:28:51Z

New page: {{Languages|Fr|Manual:New users}} {{NAV_Manual | | previous=Gameplay Functions | up=Manual | next=Tutorial }} ---- {{attention}} ''Thi...

New page

{{Languages|Fr|Manual:New users}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
| up=[[Manual]]
| next=[[Manual:Tutorial|Tutorial]]
}}
----
{{attention}}
''This page is intended to provide new users/players with the information to quickly find their way around the game''
= The Player's Guide =
Our first suggestion is to read the online [[Manual|Wiki Manual]] or download and read the [https://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Vega Strike Players Guide (PDF)]. These documents will provide the basic information about the Vega Strike universe and how you function inside of it.

= Frequently Asked Questions (FAQ) =
For questions that The Player's Guide didn't answer, please refer to our [[FAQ]]s page for additional information. Here we try to answer the questions that are asked again and again.

= Forum =
If your question is not answered by the [[Manual|Wiki Manual]] or [[FAQ]]s have a look at our [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Vega Strike forums].

On the forum you can perform a [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php search] on the keywords of your question. More than likely it has been asked (and answered) on one of the boards somewhere, so searching will give you a faster result than posting a forum help request. This of course doesn't mean you can't ask in the forums :D, but please help the community (and yourself) save time and effort by searching first.

If searching doesn't provide the answer, then post a help request in the [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'User Help' board], [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems' board] or one of the other relevant forums. The developers and community members frequently read the boards, and since the community is spread around the world, someone, somewhere will respond fairly quickly to your request for help.

= IRC =
The last source of information are the IRC-channels. These channels are listed in the [[Links]] section of this wiki.

= What files do I need to download? =
See [[Manual:Install|Installation]] for detailed Installation instructions for the various Platforms and Distributions.

== Is Vega Strike free to download? ==
As far as the Vega Strike community is concerned, yes Vega Strike is free to download (you are paying only for your normal internet connection). Vega Strike is distributed under the GNU/GPL License (you can read the detailed license [[License|here]]), basically meaning that you should always be able to obtain the sourcecode and compile (put together) the game yourself. We actually go a step further and provide binaries so you can play immediately.

Bear in mind the License does not state the game '''must''' be distributed for free, only that the sourcecode be available. So you will find locations that charge you to download, or (as per the [[Manual:Install|Installation]] page) you can purchase Vega Strike on CD if downloading the files is troublesome.

= How do I play ... =
== ... single player on my computer? ==
The best answer to this question is to follow [[Manual:New_Users#The Player's Guide|The Player's Guide]]. Specifically, the [[Manual:Tutorial|tutorials]] will give you guidance on starting play.

== ... via splitscreen against/with a friend? ==
Multiplayer (particularly MMO) support is still under development at time of writing ([[User:Silverain|Silverain]] 17:33, 21 Mar 2005 (PST)), but Vega Strike has a split screen version available in its programming. Please be aware that this function has been unsupported for some time, and will require a bit of work to get up and running.

{{Fixme}} WRITEME ON GETTING SPLITSCREEN UP AND RUNNING

=Multiplayer=
Multiplayer is available in latest subversion. Check out [[HowTo:Checkout_SVN]] for help on getting subversion working. For more information, check this [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewtopic.php?t=9305 forum post] for details.

==How do I connect to a universe server?==
Start up Vegastrike. Then you click on the multiplayer button. You will then have to put in your forum login to be able to play. If you want a different ship you will have to modify it at [http://vegastrike.sourceforge.net/cgi-bin/register.py register.py] using again forum registration. Not all have weapon.

= I want to know more about the Vega Strike Universe =
You can visit the Vega Strike [[Database]] for information about Technologies, Species, etc... you'll see in the Vega Strike Universe.

= How much fun is Vega Strike? =
You can see a rather detailed list of Vega Strike's features [[Features|here]].
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
| up=[[Manual]]
| next=[[Manual:Tutorial|Tutorial]]
}}
[[Category:Manual|New Users]]

← Older revision		Revision as of 20:10, 12 November 2008
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Languages\|Fr\|Manual:New users}}~~	+	#REDIRECT [[Fr:Manuel:Nouveaux Utilisateurs]]
−	~~{{NAV_Manual \|~~
−	~~\| previous=~~[[~~Manual:Gameplay functions\|Gameplay Functions]]~~
−	~~\| up=[[Manual]]~~
−	~~\| next=[[Manual~~:~~Tutorial\|Tutorial]]~~
−	}}
−	~~----~~
−	~~{{attention}}~~
−	~~''Cette page a pour objectif de permettre aux nouveaux utilisateurs/joueurs de trouver rapidement les informations nécessaires à la prise en main du jeu''~~
−	~~= Le guide du joueur =~~
−	Nous vous conseillons tout d'abord de lire le [[Manual\|manuel en ligne]] ou de télécharger et lire le pdf suivant : [https://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Vega Strike Players Guide (PDF)]. Ces documents vont vous fournir les informations de base sur l'univers de Vega Strike et sur la manière dont vous pouvez évoluer à l'intérieur.
−
−	~~= Questions les plus fréquentes (FAQ) =~~
−	Pour les questions dont vous ne trouvez pas les réponses dans le Guide du Joueur, référez-vous à la page des [[FAQ]]s pour avoir des informations supplémentaires. Vous devriez y trouver les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
−
−	~~= Forum =~~
−	~~Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans le [[Manual\|~~Manuel~~]] ou dans les [[FAQ]]s, rendez-vous sur nos [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ forums Vega Strike] à l'adresse suivante :~~
−
−	Dans le forum, vous pouvez effectuer une [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php recherche] avec les mots clés composant votre question. La plupart du temps, votre question aura déjà été posée auparavant (et des personnes y auront répondu), ce qui vous permettra d'avoir une réponse beaucoup plus rapide que si vous effectuez directement votre demande sur le forum. Bien entendu, cela ne signifie pas que vous ne pouvez rien demander sur le forum :D, mais vous aiderez grandement la communauté (et vous-même) à économiser du temps et des efforts en effectuant en premier lieu une recherche.
−
−	Si votre recherche ne donne rien, alors écrivez votre question sur l'[http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'Aide aux utilisateurs'], ou les [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Problèmes de Compilation'] ou tout autre sujet du forum. Les développeurs et les membres de la communauté lisent fréquemment les forums, et comme la communauté est étendue dans le monde entier, quelqu'un devrait répondre assez rapidement à votre demande d'aide.
−
−	~~= IRC =~~
−	~~Les dernières sources d'information sont les channels IRC. La liste de ces channels se trouve dans la page des [[Links\|Liens]] de ce Wiki.~~
−
−	~~= Quels sont les fichiers que je dois télécharger ? =~~
−	~~La page [[Manual:Install\|Installation]] regroupe toutes les instructions détaillées pour l'installation de chaque distribution sur les différentes plate-formes.~~
−	~~See [[Manual:Install\|Installation]] for detailed Installation instructions for the various Platforms and Distributions.~~
−
−	~~== Le téléchargement de Vega Strike est-il gratuit ? ==~~
−	Aussi longtemps que la communauté de Vega Strike existe, oui, Vega Strike restera un jeu gratuit à télécharger (vous ne payez que le prix normal de votre connexion Internet). Vega Strike est distribué avec la licence GNU/GPL (vous pouvez lire les détails de cette licence [[License\|ici]]). Ceci signifie sommairement que vous pouvez obtenir le code source du jeu et le compiler vous-même. En fait, nous allons plus loin dans la démarche en proposant directement les fichiers compilés, ce qui vous permet de jouer immédiatement.
−
−	Gardez en mémoire que la licence n'implique pas que le jeu doit '''obligatoirement''' être distribué gratuitement, mais uniquement que le code source est disponible. Vous pouvez donc trouver des sites qui proposeront un téléchargement payant, ou (comme dans cette page d'[[Manual:Install\|Installation]]) qui vous inviteront à acheter le CD Vega Strike dans le cas où le téléchargement des fichiers pose problème.
−
−	~~= How do I play ... =~~
−	~~== ... single player on my computer? ==~~
−	~~The best answer to this question is to follow [[Manual:New_Users#The Player's Guide\|The Player's Guide]]. Specifically, the [[Manual:Tutorial\|tutorials]] will give you guidance on starting play.~~
−
−	~~== ... via splitscreen against/with a friend? ==~~
−	Multiplayer (particularly MMO) support is still under development at time of writing ([[User:Silverain\|Silverain]] 17:33, 21 Mar 2005 (PST)), but Vega Strike has a split screen version available in its programming. Please be aware that this function has been unsupported for some time, and will require a bit of work to get up and running.
−
−	~~{{Fixme}} WRITEME ON GETTING SPLITSCREEN UP AND RUNNING~~
−
−	~~=Multiplayer=~~
−	Multiplayer is available in latest subversion. Check out [[HowTo:Checkout_SVN]] for help on getting subversion working. For more information, check this [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewtopic.php?t=9305 forum post] for details.
−
−	~~==How do I connect to a universe server?==~~
−	Start up Vegastrike. Then you click on the multiplayer button. You will then have to put in your forum login to be able to play. If you want a different ship you will have to modify it at [http://vegastrike.sourceforge.net/cgi-bin/register.py register.py] using again forum registration. Not all have weapon.
−
−	~~= I want to know more about the Vega Strike Universe =~~
−	~~You can visit the Vega Strike [[Database]] for information about Technologies, Species, etc... you'll see in the Vega Strike Universe.~~
−
−	~~= How much fun is Vega Strike? =~~
−	~~You can see a rather detailed list of Vega Strike's features [[Features\|here]].~~
−	~~----~~
−	~~{{NAV_Manual \|~~
−	~~\| previous=[[Manual:Gameplay functions\|Gameplay Functions]]~~
−	~~\| up=[[Manual]]~~
−	~~\| next=[[Manual:Tutorial\|Tutorial]]~~
−	}}
−	~~[[Category~~:~~Manual\|New Users~~]]

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Les dernières sources d'information sont les channels IRC. La liste de ces channels se trouve dans la page des [[Links|Liens]] de ce Wiki.
-= What files do I need to download? =
+= Quels sont les fichiers que je dois télécharger ? =
 See [[Manual:Install|Installation]] for detailed Installation instructions for the various Platforms and Distributions.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Dans le forum, vous pouvez effectuer une [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php recherche] avec les mots clés composant votre question. La plupart du temps, votre question aura déjà été posée auparavant (et des personnes y auront répondu), ce qui vous permettra d'avoir une réponse beaucoup plus rapide que si vous effectuez directement votre demande sur le forum. Bien entendu, cela ne signifie pas que vous ne pouvez rien demander sur le forum :D, mais vous aiderez grandement la communauté (et vous-même) à économiser du temps et des efforts en effectuant en premier lieu une recherche.
-Si votre recherche ne donne rien, alors écrivez votre question sur l'[http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'Aide aux utilisateurs'], ou les [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Problèmes de Compilation'] ou tout autre sujet du foruù. Les développeurs et les membres de la communauté lisent fréquemment les forums, et comme la communauté est étendue dans le monde entier, quelqu'un, quelque part, répondre assez rapidement à votre demande d'aide.
+Si votre recherche ne donne rien, alors écrivez votre question sur l'[http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'Aide aux utilisateurs'], ou les [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Problèmes de Compilation'] ou tout autre sujet du forum. Les développeurs et les membres de la communauté lisent fréquemment les forums, et comme la communauté est étendue dans le monde entier, quelqu'un devrait répondre assez rapidement à votre demande d'aide.
 = IRC =

@@ Line 15: / Line 15: @@
 = Forum =
-Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question  dans le [[Manual|Manuel]] ou dans les [[FAQ]]s, rendez-vous sur nos forums Vega Strike à l'adresse suivante :
+Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question  dans le [[Manual|Manuel]] ou dans les [[FAQ]]s, rendez-vous sur nos [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ forums Vega Strike] à l'adresse suivante :
-On the forum you can perform a [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php search] on the keywords of your question. More than likely it has been asked (and answered) on one of the boards somewhere, so searching will give you a faster result than posting a forum help request.  This of course doesn't mean you can't ask in the forums :D, but please help the community (and yourself) save time and effort by searching first.
+Dans le forum, vous pouvez effectuer une [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php recherche] avec les mots clés composant votre question. La plupart du temps, votre question aura déjà été posée auparavant (et des personnes y auront répondu), ce qui vous permettra d'avoir une réponse beaucoup plus rapide que si vous effectuez directement votre demande sur le forum. Bien entendu, cela ne signifie pas que vous ne pouvez rien demander sur le forum :D, mais vous aiderez grandement la communauté (et vous-même) à économiser du temps et des efforts en effectuant en premier lieu une recherche.
-If searching doesn't provide the answer, then post a help request in the [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'User Help' board], [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems' board] or one of the other relevant forums.  The developers and community members frequently read the boards, and since the community is spread around the world, someone, somewhere will respond fairly quickly to your request for help.
+Si votre recherche ne donne rien, alors écrivez votre question sur l'[http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'Aide aux utilisateurs'], ou les [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Problèmes de Compilation'] ou tout autre sujet du foruù. Les développeurs et les membres de la communauté lisent fréquemment les forums, et comme la communauté est étendue dans le monde entier, quelqu'un, quelque part, répondre assez rapidement à votre demande d'aide.
 = IRC =

@@ Line 28: / Line 28: @@
 See [[Manual:Install|Installation]] for detailed Installation instructions for the various Platforms and Distributions.
-== Is Vega Strike free to download? ==
+== Le téléchargement de Vega Strike est-il gratuit ? ==
-As far as the Vega Strike community is concerned, yes Vega Strike is free to download (you are paying only for your normal internet connection).  Vega Strike is distributed under the GNU/GPL License (you can read the detailed license [[License|here]]), basically meaning that you should always be able to obtain the sourcecode and compile (put together) the game yourself.  We actually go a step further and provide binaries so you can play immediately.
+Aussi longtemps que la communauté de Vega Strike existe, oui, Vega Strike restera un jeu gratuit à télécharger (vous ne payez que le prix normal de votre connexion Internet). Vega Strike est distribué avec la licence GNU/GPL (vous pouvez lire les détails de cette licence [[License|ici]]). Ceci signifie sommairement que vous pouvez obtenir le code source du jeu et le compiler vous-même. En fait, nous allons plus loin dans la démarche en proposant directement les fichiers compilés, ce qui vous permet de jouer immédiatement.
-Bear in mind the License does not state the game '''must''' be distributed for free, only that the sourcecode be available.  So you will find locations that charge you to download, or (as per the [[Manual:Install|Installation]] page) you can purchase Vega Strike on CD if downloading the files is troublesome.
+Gardez en mémoire que la licence n'implique pas que le jeu doit '''obligatoirement''' être distribué gratuitement, mais uniquement que le code source est disponible. Vous pouvez donc trouver des sites qui proposeront un téléchargement payant, ou (comme dans cette page d'[[Manual:Install|Installation]]) qui vous inviteront à acheter le CD Vega Strike dans le cas où le téléchargement des fichiers pose problème.
 = How do I play ... =

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|Fr|Manuel:Nouveaux utilisateurs}}
+{{Languages|Fr|Manual:New users}}
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|Fr|Manual:New users}}
+{{Languages|Fr|Manuel:Nouveaux utilisateurs}}
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ----
 {{attention}}
-''This page is intended to provide new users/players with the information to quickly find their way around the game''
+''Cette page a pour objectif de permettre aux nouveaux utilisateurs/joueurs de trouver rapidement les informations nécessaires à la prise en main du jeu''
-= The Player's Guide =
+= Le guide du joueur =
-Our first suggestion is to read the online [[Manual|Wiki Manual]] or download and read the [https://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Vega Strike Players Guide (PDF)].  These documents will provide the basic information about the Vega Strike universe and how you function inside of it.
+Nous vous conseillons tout d'abord de lire le [[Manual|manuel en ligne]] ou de télécharger et lire le pdf suivant : [https://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Vega Strike Players Guide (PDF)]. Ces documents vont vous fournir les informations de base sur l'univers de Vega Strike et sur la manière dont vous pouvez évoluer à l'intérieur.
-=  Frequently Asked Questions (FAQ) =
+=  Questions les plus fréquentes (FAQ) =
-For questions that The Player's Guide didn't answer, please refer to our [[FAQ]]s page for additional information. Here we try to answer the questions that are asked again and again.
+Pour les questions dont vous ne trouvez pas les réponses dans le Guide du Joueur, référez-vous à la page des [[FAQ]]s pour avoir des informations supplémentaires. Vous devriez y trouver les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
 = Forum =
-If your question is not answered by the [[Manual|Wiki Manual]] or [[FAQ]]s have a look at our [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Vega Strike forums].
+Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question  dans le [[Manual|Manuel]] ou dans les [[FAQ]]s, rendez-vous sur nos forums Vega Strike à l'adresse suivante :
 On the forum you can perform a [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php search] on the keywords of your question. More than likely it has been asked (and answered) on one of the boards somewhere, so searching will give you a faster result than posting a forum help request.  This of course doesn't mean you can't ask in the forums :D, but please help the community (and yourself) save time and effort by searching first.