Fr:Manual:Voyage interstellaire - Revision history

Greendreamer: french links

2013-04-25T14:35:41Z

french links

Greendreamer: french links

2013-03-21T22:08:08Z

french links

Greendreamer: French translation (end)

2013-03-21T18:28:49Z

French translation (end)

Greendreamer: /* Voyage interstellaire */ missing coma ;-)

2013-03-20T23:06:33Z

‎Voyage interstellaire: missing coma ;-)

Greendreamer: French translation (beginning)

2013-03-20T23:05:30Z

French translation (beginning)

Greendreamer: moved Fr:Manual:Interstellar travel to Fr:Manual:Voyage interstellaire

2013-03-20T22:02:22Z

moved Fr:Manual:Interstellar travel to Fr:Manual:Voyage interstellaire

Greendreamer: Created page with "{{Languages|Fr|Manual:Interstellar travel}} {{NAV_Manual | | previous=Voyage inter-planétaire | up=Manuel | next=[[Manual:..."

2013-03-20T22:02:04Z

Created page with "{{Languages|Fr|Manual:Interstellar travel}} {{NAV_Manual | | previous=Voyage inter-planétaire | up=Manuel | next=[[Manual:..."

New page

{{Languages|Fr|Manual:Interstellar travel}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Fr:Manuel:Voyage intrasysteme|Voyage inter-planétaire]]
| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
| next=[[Manual:Targeting|Targeting]]
}}
----
{{reqimage}}
==INTERSTELLAR TRAVEL==
For the history and theory of interstellar travel, [[Terminology:Jump Drive|jump drives]] and [[Terminology:Wormhole|wormholes]], please refer to scientific literature. Here, we discuss the basics and mechanics of how to travel between the stars.

Interstellar travel is accomplished via [[Terminology:Jump Point|jump points]] to access [[Terminology:Singularity|singularities]] formed between two previously weakened points in the space-time continuum, joining the two points in interstellar space. These singularities (commonly named wormholes) permanently connect one point in one solar system to another point in another system. There are also certain wormholes rumored to randomly connect two points at random times.

Once a wormhole has been discovered and mapped, it is marked on star charts as a targetable point. An inactive wormhole appears as a wire-frame disk in your [[Manual:HUD|HUD]]. An active, stable wormhole appears as a red whirlpool, while an unstable, random destination wormhole is multi-colored ''(ED: this feature currently disabled [Player: No, it's not. Any wormhole can change at any time to be multi-colored.])''.

To activate a [[Terminology:Jump Point|jump point]], you must be equipped with a [[Terminology:Jump Drive|jump drive]].

===Jump drives===
[[Terminology:Jump Drive|Jump drives]] use gravitic technology to breach the event horizon of the [[Terminology:Singularity|singularity]]. This 'opens' the [[Terminology:Wormhole|wormhole]], allowing anything within a certain range of the jump drive to travel into the singularity.

To transit from system to system, [[Manual:Targeting|target]] and approach the wormhole leading to your chosen destination. When your ship is jump-drive equipped, and you are close enough to the wormhole, a jump indicator {{Cockpit:Jump}} will appear in your [[Manual:HUD|HUD]]. Activate your jump drive at this point by pressing {{Key:EN:J}}. The wormhole will become active, and you should then propel your ship into the open wormhole under normal drive. For best results, approach the wormhole directly, not from its side.

===Final note===
Your starting ship is not equipped with a [[Terminology:Jump Drive|jump drive]] at start of play. As such, you are only capable of in-system travel. You must acquire a jump drive to travel between the stars.

===Advanced maneuver===
There have been unconfirmed reports of a maneuver called the 'Coattail Jump'. It is believed that one ship would activate a wormhole, while another ship rides the coattail of the first ship into the singularity. It is believed that the second ship is remaining within the sphere of influence of the jump drive of the first ship.

Should this maneuver be confirmed, please report the precise occurrence to your local authorities.

==See also==
* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.

----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Fr:Manuel:Voyage intrasysteme|Voyage inter-planétaire]]
| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
| next=[[Manual:Targeting|Targeting]]
}}
[[Category:Manual|Interstellar travel]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Le voyage interstellaire est accompli via les [[Terminology:Jump Point|points de saut]] pour accéder aux [[Terminology:Singularity|singularités]] formées entre deux  points préalablement affaiblis du continuum espace-temps, joignant les deux points dans l'espace interstellaire. Ces singularités (communément nommés "trous de ver") connectent de façon permanente un point dans u système solaire à un autre point dans un autre système. Il existerait également certains trous de ver qui, selon la rumeur, connecteraient deux points pris au hasard en des temps aléatoires.
-Une fois qu'un trou de ver a été découvert et cartographié, il est inscrit sur les cartes du ciel comme un point pouvant être ciblé. Un trou de ver inactif apparaît comme un disque de structure filaire dans votre [[Manual:HUD|HUD]]. Un trou de ver actif et stable apparaît comme un tourbillon rouge, alors qu'un trou de ver instable, envoyant vers une destination aléatoire est multicolore ''(ED: cette fonctionnalité est actuellement désactivée [Player: Non, elle ne l'est pas. Un trou de ver peut changer à n'importe quel moment pour devenir multicolore.])''.
+Une fois qu'un trou de ver a été découvert et cartographié, il est inscrit sur les cartes du ciel comme un point pouvant être ciblé. Un trou de ver inactif apparaît comme un disque de structure filaire dans votre [[Fr:Manuel:ATH|Affichage tête haute (ATH)]]. Un trou de ver actif et stable apparaît comme un tourbillon rouge, alors qu'un trou de ver instable, envoyant vers une destination aléatoire est multicolore ''(ED: cette fonctionnalité est actuellement désactivée [Player: Non, elle ne l'est pas. Un trou de ver peut changer à n'importe quel moment pour devenir multicolore.])''.
 Pour activer un [[Terminology:Jump Point|point de saut]], vous devez être équipé d'un [[Terminology:Jump Drive|moteur de saut]].
@@ Line 19: / Line 19: @@
 Les [[Terminology:Jump Drive|moteurs de saut]] utilisent une technologie basée sur la gravité afin d'ouvrir une brèche dans l'horizon événementiel de la  [[Terminology:Singularity|singularité]]. Cela 'ouvre' le [[Terminology:Wormhole|trou de ver]], permettant à n'importe-quel objet situé à une certaine distance du moteur de saut de voyager dans la singularité.
-Pour voyager de système en système, [[Manual:Targeting|Ciblez]] et approchez du trou de ver conduisant à la destination choisie. Si votre vaisseau est équipé d'un moteur de saut, et que vous êtes suffisamment près du trou de ver, un indicateur de saut {{Cockpit:Jump}} apparaîtra dans votre [[Manual:HUD|HUD]]. Activez alors votre moteur de saut en pressant la touche {{Key:EN:J}}.  Le trou de ver deviendra actif et vous devriez alors propulser votre vaisseau dans le trou de ver ouvert grâce aux moteur conventionnel. Pour de meilleurs résultats, approchez du trou de ver de face, pas par ses côtés.
+Pour voyager de système en système, [[Fr:Manuel:Ciblage|Ciblez]] et approchez du trou de ver conduisant à la destination choisie. Si votre vaisseau est équipé d'un moteur de saut, et que vous êtes suffisamment près du trou de ver, un indicateur de saut {{Cockpit:Jump}} apparaîtra dans votre [[Fr:Manuel:ATH|ATH]]. Activez alors votre moteur de saut en pressant la touche {{Key:EN:J}}.  Le trou de ver deviendra actif et vous devriez alors propulser votre vaisseau dans le trou de ver ouvert grâce aux moteur conventionnel. Pour de meilleurs résultats, approchez du trou de ver de face, pas par ses côtés.
 ===Note finale===

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ===Moteurs de saut===
-Les [[Terminology:Jump Drive|moteurs de saut]] utilisent une technologie gravitique pour ouvrir une brèche dans l'horizon événementiel de la  [[Terminology:Singularity|singularité]]. Cela 'ouvre' le [[Terminology:Wormhole|trou de ver]], permettant à n'importe-quel objet situé à une certaine distance du moteur de saut de voyager dans la singularité.
+Les [[Terminology:Jump Drive|moteurs de saut]] utilisent une technologie basée sur la gravité afin d'ouvrir une brèche dans l'horizon événementiel de la  [[Terminology:Singularity|singularité]]. Cela 'ouvre' le [[Terminology:Wormhole|trou de ver]], permettant à n'importe-quel objet situé à une certaine distance du moteur de saut de voyager dans la singularité.
-To transit from system to system, [[Manual:Targeting|target]] and approach the wormhole leading to your chosen destination. When your ship is jump-drive equipped, and you are close enough to the wormhole, a jump indicator {{Cockpit:Jump}} will appear in your [[Manual:HUD|HUD]]. Activate your jump drive at this point by pressing {{Key:EN:J}}.  The wormhole will become active, and you should then propel your ship into the open wormhole under normal drive.  For best results, approach the wormhole directly, not from its side.
+Pour voyager de système en système, [[Manual:Targeting|Ciblez]] et approchez du trou de ver conduisant à la destination choisie. Si votre vaisseau est équipé d'un moteur de saut, et que vous êtes suffisamment près du trou de ver, un indicateur de saut {{Cockpit:Jump}} apparaîtra dans votre [[Manual:HUD|HUD]]. Activez alors votre moteur de saut en pressant la touche {{Key:EN:J}}.  Le trou de ver deviendra actif et vous devriez alors propulser votre vaisseau dans le trou de ver ouvert grâce aux moteur conventionnel. Pour de meilleurs résultats, approchez du trou de ver de face, pas par ses côtés.
-===Final note===
+===Note finale===
-Your starting ship is not equipped with a [[Terminology:Jump Drive|jump drive]] at start of play. As such, you are only capable of in-system travel. You must acquire a jump drive to travel between the stars.
+Au départ du jeu, votre vaisseau n'est pas équipé d'un [[Terminology:Jump Drive|moteur de saut]]. Par conséquent, vous pouvez seulement voyager à l'intérieur du système. Vous devez acheter un moteur de saut pour voyager entre les étoiles.
-===Advanced maneuver===
+===Manœuvre avancée===
-There have been unconfirmed reports of a maneuver called the 'Coattail Jump'. It is believed that one ship would activate a wormhole, while another ship rides the coattail of the first ship into the singularity.  It is believed that the second ship is remaining within the sphere of influence of the jump drive of the first ship.
+Il y a eu des rumeurs non confirmées à propos d'une manœuvre appelée 'Saut Queue-de-pie'. On pense qu'un vaisseau active un trou de ver, et qu'un autre profite de la position du premier dans la singularité pour passer également. On pense que le second vaisseau se tient dans la sphère d'influence du moteur de saut du premier.
-Should this maneuver be confirmed, please report the precise occurrence to your local authorities.
+Si cette manœuvre venait à être confirmée, merci de rapporter les faits précis aux autorités locales.
-==See also==
+==Voir aussi==
-* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
+* [[Manual:Keyboard layout]] pour les touches de commande nécessaires.
 ----

@@ Line 8: / Line 8: @@
 {{reqimage}}
 ==Voyage interstellaire==
-Pour l'historique et la théorie du voyage interstellaire se référer à la littérature scientifique : [[Terminology:Jump Drive|jump drives]] et [[Terminology:Wormhole|wormholes]]. Ici, nous discuterons des bases et des mécanismes du voyage entre les étoiles.
+Pour l'historique et la théorie du voyage interstellaire, se référer à la littérature scientifique : [[Terminology:Jump Drive|jump drives]] et [[Terminology:Wormhole|wormholes]]. Ici, nous discuterons uniquement des bases et des mécanismes du voyage entre les étoiles.
 Le voyage interstellaire est accompli via les [[Terminology:Jump Point|points de saut]] pour accéder aux [[Terminology:Singularity|singularités]] formées entre deux  points préalablement affaiblis du continuum espace-temps, joignant les deux points dans l'espace interstellaire. Ces singularités (communément nommés "trous de ver") connectent de façon permanente un point dans u système solaire à un autre point dans un autre système. Il existerait également certains trous de ver qui, selon la rumeur, connecteraient deux points pris au hasard en des temps aléatoires.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Voyage intrasysteme|Voyage inter-planétaire]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Targeting|Targeting]]
+| next=[[Fr:Manuel:Ciblage|Ciblage]]
 }}
 ----
@@ Line 36: / Line 36: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Voyage intrasysteme|Voyage inter-planétaire]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Targeting|Targeting]]
+| next=[[Fr:Manuel:Ciblage|Ciblage]]
 }}
 [[Category:Manual|Interstellar travel]]

← Older revision	Revision as of 22:02, 20 March 2013
(No difference)