Fr:Manuel:ATH - Revision history

Greendreamer: /* Réticule de visée */ french link

2013-06-05T11:32:15Z

‎Réticule de visée: french link

Greendreamer: /* Missions */ syntax problem

2013-04-25T14:40:03Z

‎Missions: syntax problem

Greendreamer: /* Communications */ french link

2013-04-25T14:38:56Z

‎Communications: french link

Greendreamer: french links

2013-04-06T20:16:17Z

french links

Greendreamer: /* L'unité d'affichage vidéo gauche (left VDU) */

2013-04-06T20:10:23Z

‎L'unité d'affichage vidéo gauche (left VDU)

Greendreamer: /* Réticule de visée */ typo

2013-04-06T20:08:22Z

‎Réticule de visée: typo

Greendreamer: /* Indicateur d'accélération angulaire */ better way to express

2013-04-06T20:07:38Z

‎Indicateur d'accélération angulaire: better way to express

Greendreamer: /* Pointeur de cible directionnel */ typo

2013-04-06T19:49:46Z

‎Pointeur de cible directionnel: typo

Greendreamer: French translation (end)

2013-04-05T21:01:25Z

French translation (end)

Greendreamer: french translation (continuation)

2013-04-05T11:34:57Z

french translation (continuation)

@@ Line 85: / Line 85: @@
 Au centre de l'ATH se trouve un réticule. Il indique l'endroit où vos armes sont initialisées (i.e. réglées pour se croiser et causer le plus de dommages possible). Lors d'un combat, vous essaierez habituellement d'aligner votre adversaire avec ce réticule pour tirer.
-Lorsque vous avez un objet ciblé dans votre vue avant, cet objet apparaîtra entouré de crochets carrés et ouverts. Lorsque vous vous verrouillez sur votre cible, le carré devient solide (NdT : i.e. fermé). Si vous avez un verrouillage missile sur votre cible, un losange apparaîtra autour du carré. Enfin, si votre vaisseau est équipé d'un [[Manual:Combat:Target tracking|ITTS]], un petit losange apparaîtra devant l'objet que vous ciblez.
+Lorsque vous avez un objet ciblé dans votre vue avant, cet objet apparaîtra entouré de crochets carrés et ouverts. Lorsque vous vous verrouillez sur votre cible, le carré devient solide (NdT : i.e. fermé). Si vous avez un verrouillage missile sur votre cible, un losange apparaîtra autour du carré. Enfin, si votre vaisseau est équipé d'un [[Fr:Manuel:Combat:Poursuite Cible|ITTS]], un petit losange apparaîtra devant l'objet que vous ciblez.
 ==Indicateur d'accélération angulaire==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 ==Missions==
-Lorsque vous avez accepté une (des) [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur Missions|mission(s)]], les objectifs de celles-ci apparaissent au centre droit de l'écran. Les [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur Missions|missions]] peuvent être vues par défilement en utilisant les touches{{Key:EN:PageDown}} et{{Key:EN:PageUp}}.
+Lorsque vous avez accepté une (des) [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur Missions|mission(s)]], les objectifs de celles-ci apparaissent au centre droit de l'écran. Les [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur Missions|missions]] peuvent être vues par défilement en utilisant les touches {{Key:EN:PageDown}} et {{Key:EN:PageUp}}.
 A l'accomplissement (ou l'échec) des objectifs d'une mission, vous allez recevoir un communiqué (voir les communications ci-dessus) vous informant du résultat. L'objectif inscrit sous la mission changera de couleur en conséquence.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Dans la section des communications, la première ligne indique votre destination actuellement ciblée. Sous cet indicateur se trouve un compteur qui note le temps passé depuis le dernier décollage. Alors que les conversations apparaissent, lisez-les de gauche à droite. Le premier indicateur est la source d'origine du communiqué, que ce soit un groupe de vol, une station ou une base. Ensuite vient l'horodatage, i.e. le temps apparaissant au compteur lorsque le communiqué a été envoyé, suivi par la ligne de conversation elle-même. Les conversations portent un code-couleur représentant votre réputation actuelle auprès de l'objet qui communique.
-Se référer à la section [[Manual:Communication|Communications]] pour de plus amples informations.
+Se référer à la section [[Fr:Manuel:Communication|Communications]] pour de plus amples informations.
 ==Voyants lumineux==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Vues|Vues]]
 | up=[[Fr:Manuel#En Vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Map|Map]]
+| next=[[Fr:Manuel:Carte|Carte]]
 }}
 ----
@@ Line 100: / Line 100: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Vues|Vues]]
 | up=[[Fr:Manuel#En Vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Map|Map]]
+| next=[[Fr:Manuel:Carte|Carte]]
 }}
 [[Category:Manual|HUD]]

@@ Line 74: / Line 74: @@
 ==L'unité d'affichage vidéo gauche (left VDU)==
-Cette unité d'affichage vidéo est activée en utilisant la touche {{Key:EN:M}}. Cette touche permettra également de naviguer entre les différentes sélections. Ces dernières sont :
+Cette unité d'affichage vidéo est activée en utilisant la touche {{Key:EN:M}}. Cette touche permet également de naviguer entre les différentes sélections. <br/>
-* Affichage des armes: affiche les armes actuellement sélectionnées de votre vaisseau. Si vos armes disposent d'un chargement fini de munitions (munitions solides et missiles/torpilles), la quantité restante de munitions est également indiqué. Vous pouvez changer d'armes sélectionnées en utilisant la touche {{Key:EN:G}}. Vous pouvez changer de missiles et torpilles sélectionnés avec la touche {{Key:EN:W}}.
+Ces dernières sont :
-* Affichage du vaisseau : affiche une représentation 3D de votre vaisseau, le nom de votre groupe de vol, la force de la coque du vaisseau, et si vous avez des équipements spéciaux actifs ou inactifs.
+* Affichage des armes: affiche les armes actuellement sélectionnées sur votre vaisseau. Si vos armes disposent d'un chargement fini de munitions (munitions solides et missiles/torpilles), la quantité restante de munitions est également indiqué. Vous pouvez changer d'armes sélectionnées en utilisant la touche {{Key:EN:G}}. Vous pouvez changer de missiles et torpilles sélectionnés avec la touche {{Key:EN:W}}.
 * Manifeste de la cargaison: affiche votre cargaison courante, une éventuelle mission de transport, et les améliorations qui sont stockées dans votre soute. Notez que la cargaison la plus haute dans la liste pourra être éjectée.

@@ Line 87: / Line 87: @@
 ==Indicateur d'accélération angulaire==
-L'indicateur rond et vert avec une croix dedans montre l'accélération angulaire de votre vaisseau.
+L'indicateur rond et vert entourant une croix montre l'accélération angulaire de votre vaisseau.
-Plus il est proche du centre de l'écran, moins l'accélération angulaire est forte et l'indicateur sera réduit dans les directions horizontale et verticale quand il sera près du centre pour montrer que votre accélération angulaire sur cet axe est nulle. Plus l'indicateur est loin du centre, plus grande sera votre accélération angulaire.
+Plus il est proche du centre de l'écran, moins l'accélération angulaire est forte. L'indicateur sera réduit quand il sera près du centre pour montrer que votre accélération angulaire sur cet axe est nulle. Plus l'indicateur est loin du centre, plus grande sera votre accélération angulaire.
 ==Pointeur de cible directionnel==

@@ Line 91: / Line 91: @@
 ==Pointeur de cible directionnel==
-Quand vous vous être verrouillé sur une cible, mais que celle-ci n'est actuellement pas visible dans votre vue avant (i.e. la cible est à côté ou derrière vous), un pointeur directionnel apparaîtra sur un bord de l'ATH. Ce pointeur donne une indication sur la direction et la localisation de votre cible actuelle.
+Quand vous vous êtes verrouillé sur une cible, mais que celle-ci n'est actuellement pas visible dans votre vue avant (i.e. la cible est à côté ou derrière vous), un pointeur directionnel apparaît sur un bord de l'ATH. Ce pointeur donne une indication sur la direction et la localisation de votre cible actuelle.
 = Voir aussi =

@@ Line 55: / Line 55: @@
 * Energie des armes : la barre rouge située sous les radars représente la capacité énergétique de vos armes. Tirer avec des armes énergétiques draine cette capacité, mais elle se régénère dès que vous cessez de tirer, pourvu que le réacteur ait suffisamment d'énergie additionnelle.
 * Condensateur énergétique FTL : la barre bleue indique la capacité du moteur système. L'utilisation des moteurs intra-système ou interstellaire draine cette énergie. Si l'énergie restante est insuffisante, vous ne pourrez activer aucun des deux moteurs.
-* Carburant pour la postcombustion : utiliser la postcombustion consomme du carburant additionnel. Pour éviter qu'un vaisseau soit bloqué dans l'espace, le carburant disponible pour la post-combustion est limité. Une fois utilisé, votre vaisseau doit être réapprovisionné à une base.
+* Carburant pour la postcombustion : utiliser la postcombustion consomme du carburant additionnel. Pour éviter qu'un vaisseau soit bloqué dans l'espace, le carburant disponible pour la postcombustion est limité. Une fois utilisé, votre vaisseau doit être réapprovisionné à une base.
 * Verrouillage ennemi : Cette lumière indique qu'un adversaire s'est verrouillé sur vous.
@@ Line 63: / Line 63: @@
 * ECM --> Contre-mesures électroniques
 * FCMP --> Ordinateur de vol
-* GCNT --> Mode de déplacement (manoeuvre/voyage)
+* GCNT --> Mode de déplacement (manœuvre/voyage)
 * JUMP --> Statut du moteur de saut interstellaire (JUMP)
 * MASS --> Masse totale du vaisseau + améliorations + cargaison comme un pourcentage de la masse de base du vaisseau
@@ Line 82: / Line 82: @@
 ==Réticule de visée==
-A centre de l'ATH se trouve un réticule. il indique l'endroit où vos armes sont initialisées (i.e. réglées pour se croiser et causer le plus de dommages possible). Lors d'un combat, vous essaierez habituellement d'aligner votre adversaire avec ce réticule pour tirer.
+Au centre de l'ATH se trouve un réticule. Il indique l'endroit où vos armes sont initialisées (i.e. réglées pour se croiser et causer le plus de dommages possible). Lors d'un combat, vous essaierez habituellement d'aligner votre adversaire avec ce réticule pour tirer.
-Where you have a targeted object in your front view screen, that object will appear with an open square bracket surrounding it. Where you lock onto your target, the square will be solid. If you have missile lock on your target, a diamond will appear around the square. Lastly, where your ship is fitted with [[Manual:Combat:Target tracking|ITTS]], a small diamond will appear in front of your targeted object.
+Lorsque vous avez un objet ciblé dans votre vue avant, cet objet apparaîtra entouré de crochets carrés et ouverts. Lorsque vous vous verrouillez sur votre cible, le carré devient solide (NdT : i.e. fermé). Si vous avez un verrouillage missile sur votre cible, un losange apparaîtra autour du carré. Enfin, qi votre vaisseau est équipé d'un [[Manual:Combat:Target tracking|ITTS]], un petit losange apparaîtra devant l'objet que vous ciblez.
-==Angular Acceleration Indicator==
+==Indicateur d'accélération angulaire==
-The round green indicator with a cross inside indicates the angular acceleration of your ship.
+L'indicateur rond et vert avec une croix dedans montre l'accélération angulaire de votre vaisseau.
-The closer it is the center of the screen, the lower is your angular acceleration and the sprite will be scaled down in either horizontal or vertical direction when close to the center to show that your angular acceleration in that axis has stopped. The further the indicator is from the center the greater will be your angular acceleration.
+Plus il est proche du centre de l'écran, moins l'accélération angulaire est forte et l'indicateur sera réduit dans les directions horizontale et verticale quand il sera près du centre pour montrer que votre accélération angulaire sur cet axe est nulle. Plus l'indicateur est loin du centre, plus grande sera votre accélération angulaire.
-==Directional Target Pointer==
+==Pointeur de cible directionnel==
-Where you have locked onto a target, but the target is not currently in your forward view (e.g. target is to the side or behind you), a directional pointer will appear on the edge of the HUD. This pointer provides an indication of the direction and location of your current target.
+Quand vous vous être verrouillé sur une cible, mais que celle-ci n'est actuellement pas visible dans votre vue avant (i.e. la cible est à côté ou derrière vous), un pointeur directionnel apparaîtra sur un bord de l'ATH. Ce pointeur donne une indication sur la direction et la localisation de votre cible actuelle.
-= See also =
+= Voir aussi =
-* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
+* [[Manual:Keyboard layout]] pour les touches de commande nécessaires.
 ----
 {{NAV_Manual |

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==L'unité d'affichage vidéo droite (right VDU)==
-Cette unité d'affichage vidéo est activée en pressant la touche {{Key:EN:V}}. Cette touche cyclera également entre les différentes sélections. Ces dernières sont :
+Cette unité d'affichage vidéo est activée en pressant la touche {{Key:EN:V}}. Cette touche permettra également de naviguer entre les différentes sélections.
 * Vue de l'objet : affiche un représentation 3D de l'objet ciblé. Si ce dernier est un vaisseau, l'unité affiche également une coloration rouge à mesure que le vaisseau s'endommage, et la puissance des boucliers, sous la forme de barres qui se réduisent quand les boucliers faiblissent.
 * Navigation: affiche des informations sur un objet ciblé, incluant sa localisation par rapport à votre position.
 * Communications: affiche une liste de communiqués que vous pourriez envoyer à l'objet que vous avez ciblé. Un chiffre faible est plus amical qu'un chiffre fort.
-* Manifeste de la cible: affiche le manifeste de la cargaison se l'objet ciblé.
+* Manifeste de la cible: affiche le manifeste de la cargaison de l'objet ciblé.
 * Caméra de cible : affiche une image en temps réel de l'objet ciblé, depuis l'arrière.
 * Caméra panoramique de cible : affiche une image en temps réel de l'objet ciblé, en utilisant une caméra panoramique.
@@ Line 69: / Line 70: @@
 ==Affichage des boucliers==
-Situé en bas à droite de l'écran, cet affichage est une représentation 3D de votre vaisseau. Il affiche la puissance de vos boucliers et de votre armure. La puisssance des boucliers se régénère pourvu que votre réacteur possède une capacité énergétique assez forte, mais l'armure est limitée et doit être réparée dans une base. Si votre vaisseau venait à subir suffisamment de dommages pour réduite les boucliers et détruite l'armure, les composants internes du vaisseau s'endommageront, se qui se reflétera par une coloration rouge croissante dans la représentation. Trop de dommages résultera en la destruction du vaisseau.
+Situé en bas à droite de l'écran, cet affichage est une représentation 3D de votre vaisseau. Il affiche la puissance de vos boucliers et de votre armure. Les boucliers se régénèrent, pourvu que votre réacteur possède une capacité énergétique assez forte. Mais l'armure est limitée et doit être réparée dans une base. Si votre vaisseau venait à subir suffisamment de dommages pour réduire les boucliers et détruire l'armure, les composants internes du vaisseau s'endommageront, se qui se reflétera par une coloration rouge croissante dans la représentation. Un excès de dommages résultera en la destruction du vaisseau.
-==Left Video Display Unit (VDU)==
+==L'unité d'affichage vidéo gauche (left VDU)==
-To scroll up or down a selected screen, use {{Key:EN:PageUp}} or {{Key:EN:PageDown}}.
+Pour faire défiler les écrans, utilisez {{Key:EN:PageUp}} ou {{Key:EN:PageDown}}.
-==Targeting Reticule==
+==Réticule de visée==
-In the center of the HUD is a crosshair. This indicates where your weapons are zeroed (i.e. focused to cross and cause the most damage). During combat, you will usually attempt to have your opponent appear in this crosshair when firing.
+A centre de l'ATH se trouve un réticule. il indique l'endroit où vos armes sont initialisées (i.e. réglées pour se croiser et causer le plus de dommages possible). Lors d'un combat, vous essaierez habituellement d'aligner votre adversaire avec ce réticule pour tirer.
 Where you have a targeted object in your front view screen, that object will appear with an open square bracket surrounding it. Where you lock onto your target, the square will be solid. If you have missile lock on your target, a diamond will appear around the square. Lastly, where your ship is fitted with [[Manual:Combat:Target tracking|ITTS]], a small diamond will appear in front of your targeted object.