Fr:Manuel:Atterir - Revision history

Greendreamer: french links

2013-04-25T14:27:50Z

french links

Greendreamer: forgot a sentence

2013-03-18T11:46:07Z

forgot a sentence

Greendreamer: french links

2013-03-17T22:09:06Z

french links

Greendreamer: /* Remarques */ french translation (end)

2013-03-17T22:00:47Z

‎Remarques: french translation (end)

Greendreamer: /* Remarks */ french translation (beginning)

2013-03-17T21:03:19Z

‎Remarks: french translation (beginning)

Greendreamer: /* Séquence finale d'amarrage */

2013-03-17T20:58:33Z

‎Séquence finale d'amarrage

Greendreamer: /* Séquence finale d'amarrage */

2013-03-17T20:58:16Z

‎Séquence finale d'amarrage

Greendreamer: /* Séquence finale d'amarrage */

2013-03-17T20:57:48Z

‎Séquence finale d'amarrage

Greendreamer: /* Final Docking Sequence */ french translation

2013-03-17T20:57:31Z

‎Final Docking Sequence: french translation

Greendreamer: /* Indicateurs de baie d'amarrage */ french translation (end)

2013-03-17T20:40:11Z

‎Indicateurs de baie d'amarrage: french translation (end)

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==Protocole standard d'amarrage==
 Le protocole standard d'amarrage demande:
-* D'approcher l'objet auquel vous voulez aborder (voir [[Manual:Insystem travel|Insystem Travel]] et [[Fr:Manuel:Techniques basiques de Vol|Techniques de vol de base]]); puis
+* D'approcher l'objet auquel vous voulez aborder (voir [[Fr:Manuel:Voyage intrasysteme|Voyages interplanétaires]] et [[Fr:Manuel:Techniques basiques de Vol|Techniques de vol de base]]); puis
-* De demander une autorisation d'atterrir (voir [[Manual:Communication|Communication]]); et
+* De demander une autorisation d'atterrir (voir [[Fr:Manuel:Communication|Communication]]); et
 * Finalement vous approcher suffisamment d'une baie d'amarrage pour vous amarrer effectivement.

@@ Line 57: / Line 57: @@
 Souvenez-vous donc, presser les touches {{Key:EN:Alt}} et {{Key:EN:O}}, ou {{Key:EN:D}} (Vega Strike v0.5) enverra une demande d'autorisation à votre cible. Et envoyez-la à l'avance.
-=See also=
+=Voir aussi=
 * [[Terminology:Movement|Movement]]
-* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
+* [[Manual:Keyboard layout]] pour les touches de commande nécessaires.
 ----
 {{NAV_Manual |

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manual:Faire correspondre sa vitesse|Caler sa vitesse avec une cible]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Insystem travel|Interplanetary Travel]]
+| next=[[Fr:Manuel:Voyage intrasysteme|Voyage inter-planétaire]]
 }}
 ----
@@ Line 64: / Line 64: @@
 | previous=[[Fr:Manual:Faire correspondre sa vitesse|Caler sa vitesse avec une cible]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Insystem travel|Interplanetary Travel]]
+| next=[[Fr:Manuel:Voyage intrasysteme|Voyage inter-planétaire]]
 }}
 [[Category:Manual|Docking]] [[Category:Movement|Docking]]

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Les destinations qui n'appartiennent à aucune catégorie (Usine, Industriel, Océanique, etc...) sont considérés comme inhabités; bien que vous puissiez atterrir, ces destinations disposent seulement d'un nombre limité d'aménagements avec lesquels interagir. Il n'y a donc habituellement aucun bénéfice à retirer d'un atterrissage sur ces lieux.
-===Sudden Docking===
+===L'amarrage brutal===
-Some pilots have gathered a reputation for attempting to dock without requesting clearance. Docking without clearance is not only considered to be impolite, it is also an endangering way of flying for the docking bay indicators cannot be activated early enough to allow for safe maneuvering. Collisions with other ships following the standard docking protocol are inherent to sudden docking.
+Certains pilote ont acquis la réputation de tenter l'amarrage sans en demander l'autorisation. S'amarrer sans autorisation est ,o, seulement considéré comme impoli, c'est aussi un façon de voler dangereuse car les indicateurs des baies d'amarrage ne sont pas activés assez tôt pour permettre une manœuvre sûre.  Les collisions avec d'(autres vaisseaux suivant le protocole standard d'amarrage sont inhérents à l'amarrage brutal.
-Sudden docking is an annoyance for all the personnel in charge and other people getting involved, as it tends to mess with their schedules and can create costly --- sometimes even deadly --- delays for other pilots.
+L'amarrage brutal représente un dérangement pour tout le personnel en charge et les autres personnes impliquées, car cela tend à mettre la pagaille dans leurs programmes et peut créer des délais coûteux   --- parfois même mortels --- pour les autres pilotes.
-Bartenders are fond of telling stories that on some remote bases, sudden dockers, notoriously not heeding to the admonishments of station personnel, had been beheaded and put to drift about in orbit, as quiet reminders for those not adhering to this common docking practice.
+Les barmans aiment raconter des histoires sur des bases lointaines où des pilotes peu scrupuleux, n'écoutant visiblement pas les remontrances du personnel de la station, avaient été décapités et replacés à la dérive sur orbite, comme de paisibles rappels pour ceux qui n'adhèrent pas à cette façon courante de s'amarrer.
-Thus remember, pressing  {{Key:EN:Alt}} {{Key:EN:O}}  will send a request for clearance to your target, and send it in advance.
+Souvenez-vous donc, presser les touches {{Key:EN:Alt}} et {{Key:EN:O}}, ou {{Key:EN:D}} (Vega Strike v0.5) enverra une demande d'autorisation à votre cible. Et envoyez-la à l'avance.
 =See also=

@@ Line 43: / Line 43: @@
 Si la séquence finale d'amarrage ne s'initie pas, vous n'êtes probablement pas encore assez prêt d'une baie d'amarrage opérationnelle. Continuez votre approche, et pressez {{Key:EN:D}} avec opiniâtreté, jusqu'à ce que vous soyez amarré. Attention toutefois à ne pas vous approcher trop près d'un objet pour éviter la collision.
-==Remarks==
+==Remarques==
-===Uninhabited Locations===
+===Lieux inhabités===
-Destinations without a 'type' (Factory, Industrial, Oceanic etc) are considered uninhabited; while you may still land, these destinations have only limited base facilities to interact with. Therefore there is usually no benefit in landing at these locations.
+Les destinations qui n'appartiennent à aucune catégorie (Usine, Industriel, Océanique, etc...) sont considérés comme inhabités; bien que vous puissiez atterrir, ces destinations disposent seulement d'un nombre limité d'aménagements avec lesquels interagir. Il n'y a donc habituellement aucun bénéfice à retirer d'un atterrissage sur ces lieux.
 ===Sudden Docking===

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ===Séquence finale d'amarrage===
-Afin de compléter la séquence d'amarrage, lorsque vous êtes en approche finale, vous devez initier l'amarrage en pressant la touche {{Key:EN:D}}. Les systèmes d'amarrage automatiques vont acheminer votre vaisseau dans le[[Fr:Manuel:Lieux:Hangar|hangar]] de l'objet auquel vous êtes maintenant amarré. Depuis le hangar, vous pouvez explorer l'objet plus avant, et profiter de ses aménagements.
+Afin de compléter la séquence d'amarrage, lorsque vous êtes en approche finale, vous devez initier l'amarrage en pressant la touche {{Key:EN:D}}. Les systèmes d'amarrage automatiques vont acheminer votre vaisseau dans le [[Fr:Manuel:Lieux:Hangar|hangar]] de l'objet auquel vous êtes maintenant amarré. Depuis le hangar, vous pouvez explorer l'objet plus avant, et profiter de ses aménagements.
 Si la séquence finale d'amarrage ne s'initie pas, vous n'êtes probablement pas encore assez prêt d'une baie d'amarrage opérationnelle. Continuez votre approche, et pressez {{Key:EN:D}} avec opiniâtreté, jusqu'à ce que vous soyez amarré. Attention toutefois à ne pas vous approcher trop près d'un objet pour éviter la collision.

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Afin de compléter la séquence d'amarrage, lorsque vous êtes en approche finale, vous devez initier l'amarrage en pressant la touche {{Key:EN:D}}. Les systèmes d'amarrage automatiques vont acheminer votre vaisseau dans le[[Fr:Manuel:Lieux:Hangar|hangar]] de l'objet auquel vous êtes maintenant amarré. Depuis le hangar, vous pouvez explorer l'objet plus avant, et profiter de ses aménagements.
-Si la séquence finale d'amarrage ne s'initie pas, vous n'êtes probablement pas encore assez prêt d'une baie d'amarrage opérationnelle. Continuez votre approche, et pressez {{Key:EN:D}} avec opiniâtreté, jusqu'à ce que vous soyez amarré. Attention, toutefois à ne pas trop vous approcher trop près d'un objet pour éviter la collision.
+Si la séquence finale d'amarrage ne s'initie pas, vous n'êtes probablement pas encore assez prêt d'une baie d'amarrage opérationnelle. Continuez votre approche, et pressez {{Key:EN:D}} avec opiniâtreté, jusqu'à ce que vous soyez amarré. Attention toutefois à ne pas trop vous approcher trop près d'un objet pour éviter la collision.
 ==Remarks==

@@ Line 38: / Line 38: @@
 Pour vous amarrer effectivement, sélectionnez un indicateur de baie d'amarrage vert et approchez-vous de lui. Il est recommandé de réduire suffisamment sa vitesse, avant d'arriver trop près de l'objet pour éviter une collision. Une collision peut endommager, voire même détruire votre vaisseau --- ou l'objet, bien que cela soit peu probable. Lorsque vous vous amarrez à des objets mobiles, comme un vaisseau, faites toujours attention à d'éventuels changements dans leur trajectoire.
-===Final Docking Sequence===
+===Séquence finale d'amarrage===
-To complete the docking sequence, when on your final approach, you must initiate docking by pressing {{Key:EN:D}}. The automated docking systems will route your ship into the [[Manual:Location:Hangar|hangar]] of the object you are now docked at. From the hangar, you can further explore the object and make use of its facilities.
+Afin de compléter la séquence d'amarrage, lorsque vous êtes en approche finale, vous devez initier l'amarrage en pressant la touche {{Key:EN:D}}. Les systèmes d'amarrage automatiques vont acheminer votre vaisseau dans le[[Fr:Manuel:Lieux:Hangar|hangar]] de l'objet auquel vous êtes maintenant amarré. Depuis le hangar, vous pouvez explorer l'objet plus avant, et profiter de ses aménagements.
-If the final docking sequence does not initiate, then you are probably not yet close enough to an operational docking bay. Continue your approach, and stubbornly press {{Key:EN:D}} until you get docked. Still, do not get too close to an object to avoid a collision.
+Si la séquence finale d'amarrage ne s'initie pas, vous n'êtes probablement pas encore assez prêt d'une baie d'amarrage opérationnelle. Continuez votre approche, et pressez {{Key:EN:D}} avec opiniâtreté, jusqu'à ce que vous soyez amarré. Attention, toutefois à ne pas trop vous approcher trop près d'un objet pour éviter la collision.
 ==Remarks==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ===Indicateurs de baie d'amarrage===
-<table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/Screenshot38 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/Screenshot38.thumb.png]<BR/><small>Example object, with docking<BR/> bay indicators alight.</small></td></tr></table>
+<table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/Screenshot38 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/Screenshot38.thumb.png]<BR/><small>Example d'objet, avec les indicateurs<BR/> de baie d'amarrage allumés.</small></td></tr></table>
 Une fois que vous avez reçu l'autorisation d'atterri, un certain nombre de rectangles rouges ou verts apparaissent autour de l'objet qui vous a accordé l'autorisation. Les rectangles indiquent la localisation exacte des baies d'amarrage de l'objet, pour que vous puissiez voir où vous pouvez vous amarrer.
-The red docking bay indicators show docking bays that are more or less hidden or unreachable --- hidden usually by the object they are attached to, or unreachable for being located on its far side. Some bays may even be damaged and unusable. You can fly around the object until getting a straight view on a hidden docking bay. Provided that the bay is operational, its indicator will become green then.
+Les indicateurs de baie d'amarrage rouges montrent les baies d'amarrage qui sont plus ou moins cachées ou inatteignables --- cachées souvent par l'objet auquel elles sont attachées, ou inatteignables, car elles sont situées sur son côté opposé. Certaines baies peuvent même être endommagées et inutilisables. Vous pouvez contourner un objet jusqu'à ce que vous voyez la baie d'amarrage cachée. Pourvu que la baie soit opérationnelle, son indicateur deviendra vert.
-You can dock at docking bays with partially-red indicators. The larger the green part of a docking bay indicator is, the easier it is to dock there because you will have more room to maneuver than you have with the mostly-red indicators. In other aspects than colors, the bays are all the same, so you can opt for your favourite bay as well as for any other.
+Vous pouvez accoster à des baies d'amarrage possédant des indicateurs partiellement rouges. Plus la partie verte de l'indicateur de baie d'amarrage est grande, plus il est facile de s'amarrer, car vous aurez plus de place pour manœuvrer que ce que vous avez avec un indicateur plus rouge. Hormis pour les couleurs, les baies sont toutes les mêmes ; vous pouvez donc opter pour votre baie préférée ou n'importe quelle autre.
-<table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/Screenshot40 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/Screenshot40.thumb.png]<BR/><small>This is a ship heading to a docking<BR/>bay, on a path close along<BR/> the example object.</small></td></tr></table>
+<table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/Screenshot40 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/Screenshot40.thumb.png]<BR/><small>Vaisseau pointant vers une baie<BR/>d'amarrage, sur un chemin étroit le long<BR/> de l'objet exemple.</small></td></tr></table>
 ===Final Docking Sequence===