Fr:Manuel:Carte - Revision history

Greendreamer: missing words

2013-04-25T22:14:04Z

missing words

Greendreamer: french links

2013-04-25T14:42:39Z

french links

Greendreamer: french link "next"

2013-04-09T11:16:34Z

french link "next"

Greendreamer: better expression

2013-04-09T11:12:26Z

better expression

Greendreamer: /* La carte */ better expression

2013-04-09T11:09:49Z

‎La carte: better expression

Greendreamer: French translation (end)

2013-04-08T22:12:57Z

French translation (end)

Greendreamer: small correction

2013-04-06T20:46:38Z

small correction

Greendreamer: French translation (beginning)

2013-04-06T20:45:40Z

French translation (beginning)

Greendreamer: french links

2013-04-06T20:15:19Z

french links

Greendreamer: moved Fr:Manual:Map to Fr:Manuel:Carte

2013-04-06T20:11:52Z

moved Fr:Manual:Map to Fr:Manuel:Carte

@@ Line 13: / Line 13: @@
 L'écran cartographique ne peut être activé qu'en vol. Il est activé/désactivé en pressante les touches {{Key:EN:Shift left}} et {{Key:EN:M}}. Il apparaît en superposition avec la vue du cockpit ou l'ATH.
-L'écran cartographique consiste en un écran principal situé sur la gauche, et une série de boutons d'activation sur la droite. Cliquer sur le bouton '''[Nav/Info]''' bascule entre les modes [[Fr:Manuel:Mode Statistique|Statistique]] et [[Fr:Manuel:Mode Carte|Carte]].  Depuis le [[Fr:Manuel:Mode Carte|Carte]] l'[[Fr:Manuel:Ordinateur de Navigation|Ordinateur de Navigation]] peut aussi être activé.
+L'écran cartographique consiste en un écran principal situé sur la gauche, et une série de boutons d'activation sur la droite. Cliquer sur le bouton '''[Nav/Info]''' bascule entre les modes [[Fr:Manuel:Mode Statistique|Statistique]] et [[Fr:Manuel:Mode Carte|Carte]].  Depuis le mode [[Fr:Manuel:Mode Carte|Carte]] l'[[Fr:Manuel:Ordinateur de Navigation|Ordinateur de Navigation]] peut aussi être activé.
 {{Fixme}} ''Petits boutons toujours attendus pour cela. Voir [[VsWiki:Templates#Interface_buttons]]''
-Quand elle est activée, cette fonction s'ouvre par défaut sur le [[Fr:Manuel:Mode Statistique|Statistique]]. Initialement, cet écran était celui qui apparaissait en premier lorsque l'on démarrait Vega Strike. Il fournit les informations de base requises pour jouer. Il s'agit d'un formulaire condensé des fonctions les plus communes mentionnées dans ce manuel. Notez qu'à la ré-activation de l'écran cartographique, le dernier mode vu est celui qui s'affiche.
+Quand elle est activée, cette fonction s'ouvre par défaut sur le mode [[Fr:Manuel:Mode Statistique|Statistique]]. Initialement, cet écran était celui qui apparaissait en premier lorsque l'on démarrait Vega Strike. Il fournit les informations de base requises pour jouer. Il s'agit d'un formulaire condensé des fonctions les plus communes mentionnées dans ce manuel. Notez qu'à la ré-activation de l'écran cartographique, le dernier mode vu est celui qui s'affiche.
 {{Warning_text |

@@ Line 13: / Line 13: @@
 L'écran cartographique ne peut être activé qu'en vol. Il est activé/désactivé en pressante les touches {{Key:EN:Shift left}} et {{Key:EN:M}}. Il apparaît en superposition avec la vue du cockpit ou l'ATH.
-L'écran cartographique consiste en un écran principal situé sur la gauche, et une série de boutons d'activation sur la droite. Cliquer sur le bouton '''[Nav/Info]''' bascule entre les modes [[Manual:Statistical Mode|Statistique]] et [[Manual:Map Mode|Carte]].  Depuis le [[Manual:Map Mode|mode carte]] l'[[Manual:Navigation_Computer|Ordinateur de Navigation]] peut aussi être activé.
+L'écran cartographique consiste en un écran principal situé sur la gauche, et une série de boutons d'activation sur la droite. Cliquer sur le bouton '''[Nav/Info]''' bascule entre les modes [[Fr:Manuel:Mode Statistique|Statistique]] et [[Fr:Manuel:Mode Carte|Carte]].  Depuis le [[Fr:Manuel:Mode Carte|Carte]] l'[[Fr:Manuel:Ordinateur de Navigation|Ordinateur de Navigation]] peut aussi être activé.
 {{Fixme}} ''Petits boutons toujours attendus pour cela. Voir [[VsWiki:Templates#Interface_buttons]]''
-Quand elle est activée, cette fonction s'ouvre par défaut sur le [[Manual:Statistical Mode|Mode Statistique]]. Initialement, cet écran était celui qui apparaissait en premier lorsque l'on démarrait Vega Strike. Il fournit les informations de base requises pour jouer. Il s'agit d'un formulaire condensé des fonctions les plus communes mentionnées dans ce manuel. Notez qu'à la ré-activation de l'écran cartographique, le dernier mode vu est celui qui s'affiche.
+Quand elle est activée, cette fonction s'ouvre par défaut sur le [[Fr:Manuel:Mode Statistique|Statistique]]. Initialement, cet écran était celui qui apparaissait en premier lorsque l'on démarrait Vega Strike. Il fournit les informations de base requises pour jouer. Il s'agit d'un formulaire condensé des fonctions les plus communes mentionnées dans ce manuel. Notez qu'à la ré-activation de l'écran cartographique, le dernier mode vu est celui qui s'affiche.
 {{Warning_text |

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:ATH|Affichage tête haute]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Statistical Mode|Statistical Mode]]
+| next=[[Fr:Manuel:Mode Statistique|Mode statistique]]
 }}
 ----
@@ Line 26: / Line 26: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:ATH|Affichage tête haute]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Statistical Mode|Statistical Mode]]
+| next=[[Fr:Manuel:Mode Statistique|Mode statistique]]
 }}
 [[Category:Manual|Map]]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ----
 = La carte =
-Dans les temps anciens, la capacité à naviguer demandait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. La navigation requérait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, les cartes sont encore plus importantes, car la vue seule est encore plus limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, sans parler d'une autre planète).
+Dans les temps anciens, la navigation requérait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. Il fallait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, les cartes sont encore plus importantes, car la vue seule est encore plus limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, sans parler d'une autre planète).
 En allant encore plus loin, alors qu'il est possible de naviguer dans un système solaire en utilisant uniquement le ciblage, voyager de système en système dans l'univers de Vega Strike serait sans objet, sans les cartes adéquates pour fournir des données de navigation. Trouver un système en particulier serait quasiment impossible sans référence à une carte stellaire.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ----
 = La carte =
-Dans l'ancien temps, la capacité à naviguer demandait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. La navigation requérait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, les cartes sont encore plus importantes, car la vue seule est encore plus limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, sans parler d'une autre planète).
+Dans les temps anciens, la capacité à naviguer demandait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. La navigation requérait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, les cartes sont encore plus importantes, car la vue seule est encore plus limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, sans parler d'une autre planète).
 En allant encore plus loin, alors qu'il est possible de naviguer dans un système solaire en utilisant uniquement le ciblage, voyager de système en système dans l'univers de Vega Strike serait sans objet, sans les cartes adéquates pour fournir des données de navigation. Trouver un système en particulier serait quasiment impossible sans référence à une carte stellaire.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ----
 = La carte =
-Dans l'ancien temps, la capacité à naviguer demandait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. La navigation requérait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, l'importance des cartes est encore beaucoup plus importante, car la vue seul est trop limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, encore moins une autre planète).
+Dans l'ancien temps, la capacité à naviguer demandait plus que de voir ce qui se trouvait autour de vous. La navigation requérait également des cartes précises dépeignant des localisations au delà de l'horizon et des dangers hors de vue. Dans le cadre de la navigation spatiale, l'importance des cartes est encore beaucoup plus importante, car la vue seule est trop limitée (on ne peut habituellement pas apercevoir une station orbitale depuis la surface d'une planète, sans parler d'une autre planète).
 Further still, while it is possible to navigate around a solar system using targeting data only, traveling from system to system in the Vega Strike universe would be aimless wandering without adequate maps to provide navigational data. Finding a single system would be near impossible, without reference to a map of the stars.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Map}}
+{{Languages|Fr|Manual:Map}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:HUD|HUD]]
+| previous=[[Fr:Manuel:ATH|Affichage tête haute]]
-| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 | next=[[Manual:Statistical Mode|Statistical Mode]]
 }}
@@ Line 24: / Line 24: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:HUD|HUD]]
+| previous=[[Fr:Manuel:ATH|Affichage tête haute]]
-| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 | next=[[Manual:Statistical Mode|Statistical Mode]]
 }}
 [[Category:Manual|Map]]

← Older revision	Revision as of 20:11, 6 April 2013
(No difference)