Fr:Manuel:Combat:Canons - Revision history

Greendreamer: french links

2013-05-01T21:38:41Z

french links

Greendreamer: French translation (end)

2013-04-30T20:46:26Z

French translation (end)

Greendreamer: french translation (beginning)

2013-04-30T11:03:08Z

french translation (beginning)

Greendreamer: french links and french language bar

2013-04-29T21:14:51Z

french links and french language bar

Greendreamer: moved Fr:Manual:Combat:Guns to Fr:Manuel:Combat:Canons

2013-04-29T21:13:31Z

moved Fr:Manual:Combat:Guns to Fr:Manuel:Combat:Canons

Greendreamer: Created page with "{{Languages|En|Manual:Combat:Guns}} {{NAV_Manual | | previous=Combat | up=Manual | next=Missiles }} ---- == Weapo..."

2013-04-29T21:13:16Z

Created page with "{{Languages|En|Manual:Combat:Guns}} {{NAV_Manual | | previous=Combat | up=Manual | next=Missiles }} ---- == Weapo..."

New page

{{Languages|En|Manual:Combat:Guns}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat|Combat]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Combat:Missiles|Missiles]]
}}
----
== Weaponry ==
Available guns come in several different designs. They include energy pulse, energy beam, and solid state weapons. Solid state weapons have a finite amount of ammunition, recorded in a counter next to the weapon description. All other energy weapons are powered by the spare capacity of the ship's reactor. This is represented by the red energy bar located in the HUD. Some weapons inflict a part of their damage as phase damage, which ignores enemy shields. For a full description of available weapons, please consult the [[Weapons|online database]].

Firing a weapon will either reduce the amount of finite ammunition, or reduce the surplus energy available. Full depletion of ammunition or energy will cause the weapon to cease firing. When the ship has spare capacity, and energy weapons are not firing, the energy bar will slowly increase back to full. Solid state ammunition may only be replenished at a Weapons Room.

Ships with multiple gun mounts may have several different types of guns available. These are displayed in the left VDU weapons display. The player may cycle between the various available guns, selecting the required gun for firing. The final selection will highlight all available weapons. This selection is called full guns and enables all available guns to fire.

To cycle through available guns, use the key {{Key:EN:G}}.

To fire a selected gun, use {{Key:Space half}} (spacebar). Or, if other devices are available, try the joystick trigger [js-button0] or {{LMB}} (LMB).

==Auto Tracking ==
Weapons mounted on gimbals are capable of minor movement. This allows the weapon to track a target outside of the targeting reticule, allowing you to attack even when your targeting bracket is not directly over the target. You must purchase auto-tracking capability individually for each weapon mount on your ship.

You may also disable autotracking when necessary. Disabling auto-tracking may cause a warning that your radar has been incapacitated. Also, if you have a repair droid, it may re-activate auto-tracking (it will “repair" your scanner).

Toggle auto-tracking with the key {{Key:EN:K}}.

= See also =
* [[Weapons]]
* See [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat|Combat]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Combat:Missiles|Missiles]]
}}
[[Category:Manual|Guns]]
[[Category:Weapons|Guns]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat|Combat]]
 | up=[[Fr:Manuel#En Vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Combat:Missiles|Missiles]]
+| next=[[Fr:Manuel:Combat:Missiles|Missiles]]
 }}
 ----
@@ Line 31: / Line 31: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat|Combat]]
 | up=[[Fr:Manuel#En Vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Combat:Missiles|Missiles]]
+| next=[[Fr:Manuel:Combat:Missiles|Missiles]]
 }}
 [[Category:Manual|Guns]]
 [[Category:Weapons|Guns]]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ----
 == Armement ==
-Les canons disponibles peuvent être de plusieurs types. Il en existe à pulsations ou rayons énergétiques, et projectiles solides. Les armes à projectiles solides disposent d'une quantité finie de munitions, inscrite dans un compteur près de la description de l'arme. All other energy weapons are powered by the spare capacity of the ship's reactor. This is represented by the red energy bar located in the HUD. Some weapons inflict a part of their damage as phase damage, which ignores enemy shields. For a full description of available weapons, please consult the [[Weapons|online database]].
+Les canons disponibles peuvent être de plusieurs types. Il en existe à pulsations ou rayons énergétiques, et projectiles solides. Les armes à projectiles solides disposent d'une quantité finie de munitions, inscrite dans un compteur près de la description de l'arme. Les armes énergétiques quant à elles sont alimentées par la capacité de réserve du réacteur du vaisseau. Cette capacité est représentée par une barre d'énergie rouge située dans l'ATH. Certaines armes infligent une partie de leurs dégâts comme des dommages de phase, qui ignorent les boucliers ennemis. Pour une description complète des armes disponibles, consulter la  [[Weapons|base de données en ligne]].
-Firing a weapon will either reduce the amount of finite ammunition, or reduce the surplus energy available.  Full depletion of ammunition or energy will cause the weapon to cease firing. When the ship has spare capacity, and energy weapons are not firing, the energy bar will slowly increase back to full. Solid state ammunition may only be replenished at a Weapons Room.
+Tirer avec une arme réduira soit la quantité de munitions, soit le surplus d'énergie disponible. Un épuisement complet des munitions ou de l'énergie provoquera l'arrêt de l'arme. Si le vaisseau a une capacité supplémentaire et que les armes énergétiques ne tirent pas, la barre d'énergie augmentera lentement jusqu'à redevenir pleine. Les munitions à projectiles solides peuvent être réapprovisionnés uniquement dans une salle d'armes.
-Ships with multiple gun mounts may have several different types of guns available. These are displayed in the left VDU weapons display. The player may cycle between the various available guns, selecting the required gun for firing. The final selection will highlight all available weapons. This selection is called full guns and enables all available guns to fire.
+Les vaisseaux possédant plusieurs points de montages peuvent embarquer plusieurs types d'armes différents. Ils sont affichés dans l'affichage des armes du VDU gauche. Le joueur peut passer en revue les différents canons disponibles, et sélectionner celui qui servira durant le combat. La sélection finale surlignera toutes les armes disponibles. Cette sélection est appelée "full guns" (tous canons) et active le tir de tous les canons disponibles.
-To cycle through available guns, use the key {{Key:EN:G}}.
+Pour passer en revue tous les canons disponibles, utiliser la touche {{Key:EN:G}}.
-To fire a selected gun, use {{Key:Space half}} (spacebar). Or, if other devices are available, try the joystick trigger [js-button0] or {{LMB}} (LMB).
+Pour tirer avec l'arme sélectionnée, utilisez {{Key:Space half}} (barre espace). Ou, si d'autres contrôles sont disponibles, essayez le déclencheur du joystick [js-button0] ou {{LMB}} (Bouton gauche de la souris).
-==Auto Tracking ==
+==Poursuite automatique ==
-Weapons mounted on gimbals are capable of minor movement.  This allows the weapon to track a target outside of the targeting reticule, allowing you to attack even when your targeting bracket is not directly over the target.  You must purchase auto-tracking capability individually for each weapon mount on your ship.
+Les armes montées sur des cardans sont capables d'effectuer de petits mouvements. Cela permet à l'arme de poursuivre une cible en dehors du réticule de visée, vous permettant d'attaquer même quand votre réticule n'est pas sur votre cible.  Vous devez acheter la capacité de poursuite automatique individuellement pour chaque arme montée sur votre vaisseau.
-You may also disable autotracking when necessary.  Disabling auto-tracking may cause a warning that your radar has been incapacitated. Also, if you have a repair droid, it may re-activate auto-tracking (it will “repair" your scanner).
+Vous pouvez également désactiver la poursuite automatique lorsque c'est nécessaire. Désactiver la poursuite automatique peut provoquer une alerte spécifiant que votre radar a été désactivé. Ainsi, si vous disposez d'un droïde de réparation, il risque de réactiver la poursuite automatique (il "réparera" votre scanner).
-Toggle auto-tracking with the key {{Key:EN:K}}.
+Basculez la poursuite automatique avec la touche {{Key:EN:K}}.
-= See also =
+= Voir aussi =
 * [[Weapons]]
-* See [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
+* Voir [[Manual:Keyboard layout]] pour les touches de commande nécessaires.
 ----
 {{NAV_Manual |

← Older revision	Revision as of 21:13, 29 April 2013
(No difference)