Fr:Manuel:Combat:Contre mesures - Revision history

Greendreamer: language bar and french link "next"

2013-05-06T11:11:21Z

language bar and french link "next"

Greendreamer: French translation (end)

2013-05-03T21:30:08Z

French translation (end)

Greendreamer: french links and translation beginning

2013-05-03T11:33:36Z

french links and translation beginning

Greendreamer: moved Fr:Manual:Combat:Counter measures to Fr:Manuel:Combat:Contre mesures

2013-05-03T11:29:28Z

moved Fr:Manual:Combat:Counter measures to Fr:Manuel:Combat:Contre mesures

Greendreamer: Created page with "{{Languages|En|Manual:Combat:Counter measures}} {{NAV_Manual | | previous=Target tracking | up=Manual | next=[[Manual:Combat..."

2013-05-03T11:29:10Z

Created page with "{{Languages|En|Manual:Combat:Counter measures}} {{NAV_Manual | | previous=Target tracking | up=Manual | next=[[Manual:Combat..."

New page

{{Languages|En|Manual:Combat:Counter measures}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Combat:Cloaking|Cloaking]]
}}
----
= ELECTRONIC COUNTER MEASURES (E.C.M.) =
[[Manual:Combat:Counter measures|Electronic Counter Measures]] are designed to foil missile and torpedo attacks on the craft to which they are installed. Activation of ECM lets loose a barrage of electromagnetic noise, focused false radar/lidar images, Infrared beams, and altered signatures intended to confuse missile targeting systems into misjudging the size, location, and direction of the ECM user. While not necessarily 100% successful, such measures do reduce the number of successful attacks upon you.

ECM can be activated and de-activated using the {{Key:EN:E}} key. ECM is also self-activating on detection of an approaching missile or torpedo. Use of ECM is draining on your ship's reactor. Therefore, the amount of weapon and jump energy available will reduce while ECM is activated. Provided your ship's reactor has spare capacity, de-activating your ECM will restore those energy levels.

= See also =
* [[Terminology:Electronic Counter Measures]] (ECM)
* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Combat:Cloaking|Cloaking]]
}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Combat:Counter measures}}
+{{Languages|Fr|Manual:Combat:Counter measures}}
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Poursuite Cible|Poursuite de cible]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Combat:Cloaking|Cloaking]]
+| next=[[Fr:Manuel:Combat:Dissimulation|Dissimulation]]
 }}
 ----
@@ Line 20: / Line 20: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Poursuite Cible|Poursuite de cible]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Combat:Cloaking|Cloaking]]
+| next=[[Fr:Manuel:Combat:Dissimulation|Dissimulation]]
 }}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 = Contre-mesures électroniques (E.C.M.) =
 ''(NdT : Electronic Counter Measures en anglais)''
-ECM can be activated and de-activated using the {{Key:EN:E}} key. ECM is also self-activating on detection of an approaching missile or torpedo. Use of ECM is draining on your ship's reactor.  Therefore, the amount of weapon and jump energy available will reduce while ECM is activated. Provided your ship's reactor has spare capacity, de-activating your ECM will restore those energy levels.
+[[Fr:Manuel:Combat:Contre mesures|Les contre-mesure électroniques]] sont destinées à déjouer les attaques par missiles et torpilles sur le vaisseau sur lequel elles ont été installées. L'activation des ECM envoie un barrage de bruit électromagnétique, d'images radar/lidar désaxées, de rayons infrarouges, et de signatures altérées qui ont pour but de dérouter les systèmes de ciblage des missiles en les amenant à méjuger de la taille, la localisation et la direction de l'utilisateur des ECM. Bien qu'elles ne soient pas efficaces à 100%, de telles mesures réduisent le nombre d'attaques réussies sur votre vaisseau.
-= See also =
+Les ECM peuvent être activées ou désactivées en utilisant la touche {{Key:EN:E}}. Elles s'activent automatiquement lors de la détection d'un missile ou d'une torpille en approche. Attention : l'utilisation des ECM draine l'énergie produite par le réacteur de votre vaisseau.  Par conséquent, la quantité d'énergie disponible pour les armes et les sauts sera réduite lorsque les ECM seront activées. Pourvu que le réacteur de votre vaisseau ait de l'énergie en réserve, désactiver vos ECM restaurera ces niveaux d'énergie.
 * [[Terminology:Electronic Counter Measures]] (ECM)
-* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
+* [[Manual:Keyboard layout]] pour les touches de commande nécessaires.
 ----
 {{NAV_Manual |

← Older revision	Revision as of 11:29, 3 May 2013
(No difference)