Fr:Manuel:Combat:Dissimulation - Revision history

Greendreamer: french link "next"

2013-05-08T21:34:17Z

french link "next"

Greendreamer: French translation

2013-05-07T11:09:16Z

French translation

Greendreamer: moved Fr:Manual:Combat:Cloaking to Fr:Manuel:Combat:Dissimulation

2013-05-06T11:08:28Z

moved Fr:Manual:Combat:Cloaking to Fr:Manuel:Combat:Dissimulation

Greendreamer: Created page with "{{Languages|En|Manual:Combat:Cloaking}} {{NAV_Manual | | previous=Counter measures | up=Manual | next=[[Manual:Combat:Turre..."

2013-05-06T11:08:09Z

Created page with "{{Languages|En|Manual:Combat:Cloaking}} {{NAV_Manual | | previous=Counter measures | up=Manual | next=[[Manual:Combat:Turre..."

New page

{{Languages|En|Manual:Combat:Cloaking}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat:Counter measures|Counter measures]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Combat:Turrets|Turrets]]
}}
----
= CLOAKING =
A cloaking device has the effect of rendering your ship invisible to the naked eye and electronic detection equipment. It does so by using a gravity lens to 'bend' emitted radiation (visible light and detection signals) around your ship. From a detection point of view, the ship is ‘invisible’ to detection equipment; and to the naked eye all that is visible is the background behind the cloaked ship, enclosed by a faint ship’s outline. Unfortunately, use of a cloaking device requires both a substantial supply of power - as well as deactivation of your shields to minimize emanations.

{{Key:EN:C}} activates and de-activates a cloaking device once installed.

=See Also=
* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat:Counter measures|Counter measures]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Combat:Turrets|Turrets]]
}}

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Contre mesures|Contre-mesures]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Combat:Turrets|Turrets]]
+| next=[[Fr:Manuel:Combat:Tourelles|Tourelles]]
 }}
 ----
@@ Line 18: / Line 18: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Contre mesures|Contre-mesures]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Combat:Turrets|Turrets]]
+| next=[[Fr:Manuel:Combat:Tourelles|Tourelles]]
 }}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Combat:Cloaking}}
+{{Languages|Fr|Manual:Combat:Cloaking}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Combat:Counter measures|Counter measures]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Combat:Contre mesures|Contre-mesures]]
-| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 | next=[[Manual:Combat:Turrets|Turrets]]
 }}
 ----
-= CLOAKING =
+= Dissimulation =
-A cloaking device has the effect of rendering your ship invisible to the naked eye and electronic detection equipment. It does so by using a gravity lens to 'bend' emitted radiation (visible light and detection signals) around your ship. From a detection point of view, the ship is ‘invisible’ to detection equipment; and to the naked eye all that is visible is the background behind the cloaked ship, enclosed by a faint ship’s outline. Unfortunately, use of a cloaking device requires both a substantial supply of power - as well as deactivation of your shields to minimize emanations.
+Un dispositif de dissimulation a pour effet de rendre votre vaisseau invisible à l’œil nu et aux équipements électroniques de détection. Il utilise pour cela une lentille de gravité pour "fléchir" les radiations émises (la lumière visible et les signaux de détection) autour de votre vaisseau. D'un point de vue "détection", le vaisseau est ‘invisible’ aux équipements; et à l’œil nu, tout ce qui est visible est l'arrière-plan situé derrière le vaisseau dissimulé, légèrement délimité par les contours du vaisseau. Malheureusement, l'utilisation d'un dispositif de dissimulation requiert  à la fois une quantité substantielle d'énergie et la désactivation de vos boucliers, afin de minimiser les émanations énergétiques.
-{{Key:EN:C}} activates and de-activates a cloaking device once installed.
+{{Key:EN:C}} active et désactive un dispositif de dissimulation installé.
-=See Also=
+=Voir aussi=
-* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
+* [[Manual:Keyboard layout]] pour les touches de commande nécessaires.
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Combat:Counter measures|Counter measures]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Combat:Contre mesures|Contre-mesures]]
-| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 | next=[[Manual:Combat:Turrets|Turrets]]
 }}

← Older revision	Revision as of 11:08, 6 May 2013
(No difference)