Fr:Manuel:Combat:Missiles - Revision history

Greendreamer: french link "next"

2013-05-02T11:01:06Z

french link "next"

Greendreamer: language bar link

2013-05-02T10:48:19Z

language bar link

Greendreamer: French translation

2013-05-01T21:46:59Z

French translation

Greendreamer: moved Fr:Manual:Combat:Missiles to Fr:Manuel:Combat:Missiles

2013-05-01T21:45:25Z

moved Fr:Manual:Combat:Missiles to Fr:Manuel:Combat:Missiles

Greendreamer: french page creation

2013-05-01T21:45:14Z

french page creation

New page

{{Languages|En|Manual:Combat:Missiles}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat:Guns|Guns]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]]
}}
----
= MISSILES AND TORPEDOES =
Vega Strike makes a large selection of missiles and torpedoes available to you. For an explanation of the effect of each type of weapon, please consult the [[Weapons|online database]]. While their effects vary, their operation in combat is the same.

These weapons consist of, primarily, a solid tube with a propulsion system, guidance system (on most models) and a warhead of some type. They are mounted in dedicated weapon racks on your ship. When launched at your opponent, they act as a miniature ship. Your missile or torpedo will approach its target, and when within range will activate its warhead (causing explosive damage or various other effects).

In order to use a missile or torpedo you must first target and lock onto your opponent. This activates the locking mechanism (if any) of your weapon. You will hear a lock tone, and see a diamond appear around your opponent. To fire, press {{Key:EN:Enter}} or {{Key:EN:NP:Enter}}.

As with guns, you may have a selection of different missiles and torpedoes. Where this is the case, you may cycle through them using the {{Key:EN:W}} key.

= See also =
* Other [[Weapons|weapons]].
* [[Terminology:Missile]]
* [[Terminology:Torpedo]]
* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat:Guns|Guns]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]]
}}
[[Category:Manual|Missiles]]
[[Category:Weapons|Missiles]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Canons|Canons]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]]
+| next=[[Fr:Manuel:Combat:Poursuite Cible|Poursuite de cible]]
 }}
 ----
@@ Line 24: / Line 24: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Canons|Canons]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]]
+| next=[[Fr:Manuel:Combat:Poursuite Cible|Poursuite de cible]]
 }}
 [[Category:Manual|Missiles]]
 [[Category:Weapons|Missiles]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|Fr|Manual:Combat:Guns}}
+{{Languages|Fr|Manual:Combat:Missiles}}
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Canons|Canons]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Combat:Missiles}}
+{{Languages|Fr|Manual:Combat:Guns}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Combat:Guns|Guns]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Combat:Canons|Canons]]
-| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 | next=[[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]]
 }}
 ----
-= MISSILES AND TORPEDOES =
+= Missiles et torpilles =
-Vega Strike makes a large selection of missiles and torpedoes available to you. For an explanation of the effect of each type of weapon, please consult the [[Weapons|online database]].  While their effects vary, their operation in combat is the same.
+Vega Strike propose un vaste choix de missiles et de torpilles. Pour connaître les effets de chaque type d'arme, se reporter à la [[Weapons|base de données en ligne]].  Alors que leurs effets varient, leurs modes opératoires sont les mêmes.
-These weapons consist of, primarily, a solid tube with a propulsion system, guidance system (on most models) and a warhead of some type. They are mounted in dedicated weapon racks on your ship. When launched at your opponent, they act as a miniature ship.  Your missile or torpedo will approach its target, and when within range will activate its warhead (causing explosive damage or various other effects).
+Ces armes sont en premier lieu constituées d'un tube solide doté d'un système de propulsion, d'un système de guidage (sur la plupart des modèles) et d'une ogive d'un certain type. Elles sont montées dans des logements dédiés sur votre vaisseau. Une fois lancées sur votre adversaire, elles agissent comme des vaisseaux miniatures.  Votre missile ou torpille approche de sa cible et, arrivée à portée, active son ogive (causant des dommages d'explosion ou divers autres effets).
-In order to use a missile or torpedo you must first target and lock onto your opponent. This activates the locking mechanism (if any) of your weapon. You will hear a lock tone, and see a diamond appear around your opponent. To fire, press {{Key:EN:Enter}} or {{Key:EN:NP:Enter}}.
+Afin d'utiliser un missile ou une torpille vous devez cibler et verrouiller votre adversaire. Cela active le mécanisme de verrouillage de votre arme (si elle en est dotée). Vous allez entendre une tonalité de verrouillage, et verrez un losange apparaître autour de votre adversaire. Pour tirer, pressez {{Key:EN:Enter}} ou {{Key:EN:NP:Enter}}.
-As with guns, you may have a selection of different missiles and torpedoes. Where this is the case, you may cycle through them using the {{Key:EN:W}} key.
+Comme avec les canons, votre vaisseau peut embarquer plusieurs types de missiles ou torpilles différents. Quand c'est le cas, vous pouvez naviguer parmi eux en utilisant la touche {{Key:EN:W}}.
-= See also =
+= Voir aussi =
 * Other [[Weapons|weapons]].
 * [[Terminology:Missile]]
 * [[Terminology:Torpedo]]
-* [[Manual:Keyboard layout]] for the necessary command keys.
+* [[Manual:Keyboard layout]] pour les touches de commande nécessaires.
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Combat:Guns|Guns]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Combat:Canons|Canons]]
-| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 | next=[[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]]
 }}
 [[Category:Manual|Missiles]]
 [[Category:Weapons|Missiles]]

← Older revision	Revision as of 21:45, 1 May 2013
(No difference)