Fr:Manuel:Config - Revision history

Greendreamer: /* Paramètres de configuration */ layout

2014-10-08T11:41:39Z

‎Paramètres de configuration: layout

Greendreamer: /* Difficulté */ update traduction

2014-10-08T11:40:26Z

‎Difficulté: update traduction

Greendreamer: /* Ordinateur */ translated from updated english text

2014-09-29T11:50:32Z

‎Ordinateur: translated from updated english text

Greendreamer: /* L'application de configuration */ update

2014-09-28T21:05:23Z

‎L'application de configuration: update

Greendreamer: /* Voir aussi */ lien vers la config avancée en français

2013-01-03T21:43:56Z

‎Voir aussi: lien vers la config avancée en français

Greendreamer: Liens vers la page française "Lieux"

2013-01-03T00:08:50Z

Liens vers la page française "Lieux"

Greendreamer: /* Voir aussi */ traduction française

2013-01-03T00:06:50Z

‎Voir aussi: traduction française

Greendreamer: /* Options */ traduction française

2013-01-03T00:05:22Z

‎Options: traduction française

Greendreamer: /* Définitions */ traduction en français

2013-01-02T23:52:38Z

‎Définitions: traduction en français

Greendreamer: /* Curseur de la souris */

2013-01-02T23:13:45Z

‎Curseur de la souris

@@ Line 103: / Line 103: @@
 | difficile || 3 || 0,3
 |}
-<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>
+<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>
 ===Son===

@@ Line 86: / Line 86: @@
 ===Difficulté===
-* '''Decelerated Gameplay''' (''gameplay ralenti'')
-** Vitesse de jeu : 0.5 fois la normale
+- ''vegastrike.config'' : lignes 1300 à 1323, section Physics.<br/>
-** Accélération du jeu : 1.0625 fois la normale
+- ''Connections avec Vssetup'' : lignes 19 et 67 à 72.<br/>
-* '''Relaxing Gameplay''' (''Gameplay relaxant'')
-** Vitesse de jeu : normale
+{|border="1" | align="left" | width="50%"
-** Accélération du jeu : normale
+|- style="font-style:italic;background-color:#ffffcc;"
-* '''Moderate Gameplay''' (''Gameplay modéré'')
+!! scope="col" | Paramètres Vssetup !! scope="col" | Paramètres vegastrike.config !! scope="col" | Vitesse de jeu !! scope="col" |  Accélération du jeu
-** Vitesse de jeu :  2 fois la normale
+|------
-** Accélération du jeu : normale
+! scope="row" ! style="background-color:#ffffcc;" |Gameplay relaxant
-* '''Hasty Gameplay''' (''Gameplay hâtif'')
+| facile || 2 || 0,6
-** Vitesse de jeu :  4 fois la normale
+|------ style="background-color: #F2F2F2;"
-** Accélération du jeu : 0.9 fois la normale
+! scope="row" ! style="background-color:#ffffcc;" |Gameplay moyen
-* '''Insane Gameplay''' (''Gameplay démentiel'')
+| moyen || 2,6 || 0,4
-** Vitesse de jeu :  8 fois la normale
+|------
-** Accélération du jeu : 0.96 fois la normale
+! scope="row" ! style="background-color:#ffffcc;" |Gameplay rapide
-* '''Impossible Gameplay''' (''Gameplay impossible'')
+| difficile || 3 || 0,3
-** Vitesse de jeu : 16  fois la normale
+|}
-** Accélération du jeu : 0.725 fois la normale
+<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>
 ===Son===

@@ Line 75: / Line 75: @@
 * Num old systems : Anciens systèmes visités, dont les données sont sauvegardées pour une utilisation ultérieure. Concrètement, cela signifie : les systèmes ne sont pas toujours recréés à partir de 0 lorsque le joueur y retourne. Ainsi, un commerce planifié sur plusieurs systèmes est possible dans cette limite - les clients rentables ne vont pas disparaître mystérieusement alors que vous êtes parti leur chercher des biens. Les systèmes générés et les copies de systèmes prédéfinis sot stockés dans le répertoire user/vegastrike/data , sous .../sectors/. XML stocke uniquement les objets significatifs des systèmes, comme les stations et les anneaux planétaires et tout ce qui est plus gros; les objets plus petits, comme les vaisseaux générés et les mines et missiles, ne sont pas permanents.
 * Num running systems : Nombre de systèmes inactifs<sup>1</sup> retenus dans la RAM et toujours simulés. Concrètement, cela signifie que les vaisseaux continuent à exister et les batailles se poursuivent, même si le joueur n'est plus là pour les regarder.
-* Inactive system time : Multiplicateur intervenant dans le calcul de la priorité (et par conséquent du taux de rafraîchissement des systèmes inactifs). Concrètement, cela signifie : how much Simulation Atom for system deteriorates. The less resources is used on each, the more you can afford to keep without slowing down too much.
+* Inactive system time : Multiplicateur intervenant dans le calcul de la priorité (et par conséquent du taux de rafraîchissement des systèmes inactifs). Concrètement, cela signifie : de combien le paramètre "Simulation Atom" décroît pour chaque système. Moins on alloue de ressources sur chacun d'entre eux, plus on peut en garder en mémoire sans ralentir le jeu de façon excessive.
-''For more information on Simulation atom and Inactive system time, please visit [http://forums.vega-strike.org/viewtopic.php?f=53&t=19049&p=134705#p134683 this thread] on the "Website support and discussion" forum.<br/><br/>''
+''Pour plus d'information sur les paramètres "Simulation atom" et "Inactive system time", se référer à [http://forums.vega-strike.org/viewtopic.php?f=53&t=19049&p=134705#p134683 cette discussion] sur le forum "Website support and discussion".<br/><br/>''
-''Note :'' The final row gives the section and the line number where the parameters are set in vegastrike.config.<br/>
+''Nota :'' La ligne finale indique la section et le numéro de la ligne où les paramètres sont configurés dans vegastrike.config.<br/>
-<sup>1</sup> : Inactive systems are previously visited systems that don't have the player ship but are still simulated (and retain all their units), from 1 (the one you just left) to "Num running systems".
+<sup>1</sup> : Inactive systems (les systèmes inactifs) sont les systèmes précédemment visités, où le vaisseau du joueur ne se trouve plus mais qui sont toujours simulés (et gardent toutes leurs unités), depuis le n°1 (celui que vous venez de quitter) jusqu'au n°"Num running systems".
 ===Optimisation===

@@ Line 8: / Line 8: @@
 =L'application de configuration=
-<table style="float: top;"><tr><td>http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/options.jpg</td></tr></table>
+http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/userpics/1120782/20131125_VSSetup_051r1~0.jpg
 ==Où trouver l'application de configuration==
@@ Line 24: / Line 24: @@
 ===Utilisateurs de Linux ou Unix===
-Vous pouvez accéder à la configuration de trois façons:
+Vous pouvez accéder à la configuration de deux façons:
-* En ouvrant vslauncher et sélectionnant "Configuration du Jeu"; OU  ''(NdT : cette façon de faire doit être obsolète en 2012)''
+* En ouvrant directement le fichier vssetup, habituellement placé ici :  /usr/games/vssetup OU
 * En éditant directement le fichier vegastrike.config.
 ** Il y a de multiples fichiers vegastrike.config, celui qu'il faut éditer se trouve dans un dossier caché du "Home": ~/.vegastrike/vegastrike.config
@@ Line 39: / Line 38: @@
 ===Ordinateur===
-* '''<256 Mb RAM'''
+Le tableau ci-dessous présente les différents choix de la combobox "Computer" dans vssetup, et leurs paramètres afférents
-** Nombre maximum de sons individuels: 5; Nombre maximum de sons au total: 16
+* La première colonne montre les choix disponibles dans la combobox
-** Systèmes conservés dans la RAM: 2
+* La seconde colonne indique les quantités de RAM et de mémoire virtuelle nécessaires pour que Vega Strike fonctionne avec chacun de ces choix.
-** Données d'anciens systèmes sauvées pour ré-utilisation: 2
-* '''256 Mb RAM'''
-** Nombre maximum de sons individuels: 5; Nombre maximum de sons au total: 16
+{|border="1" | align="left" | width="80%"
-** Systèmes conservés dans la RAM: 2
+|- style="font-style:italic;background-color:#ffffcc;"
-** Données d'anciens systèmes sauvées pour ré-utilisation: 2
+!! scope="col" | MHz !! scope="col" | RAM + SWAP !! scope="col" width="13%"| Force lighting !! scope="col" | Every other mounts !! scope="col" | Max single sounds !! scope="col" | Max total sounds !! scope="col" | Simulation atom !! scope="col" | Num old systems !! scope="col" | Num running systems !! scope="col" | Inactive system time
-* '''512 Mb RAM + 256 Mb Swap'''
+|------
-** Nombre maximum de sons individuels: 8; Nombre maximum de sons au total: 24
+! scope="row" ! style="background-color:#ffffcc;" | 100
-** Systèmes conservés dans la RAM: 2
+| 256 || || True || 5 || 16 || 0,25 || 2 || 1 || 0,7
-** Données d'anciens systèmes sauvées pour ré-utilisation: 3
+|------ style="background-color: #F2F2F2;"
-* '''512 Mb RAM + 1Gb Swap'''
+! scope="row" ! style="background-color:#ffffcc;" | 200
-** Nombre maximum de sons individuels: 12; Nombre maximum de sons au total: 32
+| 384+256 || || True || 5 || 16 || 0,12 || 2 || 2 || 0,7
-** Systèmes conservés dans la RAM: 3
+|------
-** Données d'anciens systèmes sauvées pour ré-utilisation: 4
+! scope="row" ! style="background-color:#ffffcc;" | 500
-* '''1024 Mb RAM'''
+| 512+256 || 1 || False || 8 || 24 || 0,08 || 3 || 2 || 0,5
-** Nombre maximum de sons individuels: 12; Nombre maximum de sons au total: 32
+|------ style="background-color: #F2F2F2;"
-** Systèmes conservés dans la RAM: 3
+! scope="row" ! style="background-color:#ffffcc;" | 800
-** Données d'anciens systèmes sauvées pour ré-utilisation: 15
+| 512+1000 || 1 || False || 12 || 32 || 0,07 || 4 || 3 || 0,5
 ===Optimisation===

← Older revision		Revision as of 21:43, 3 January 2013
Line 209:		Line 209:

	= Voir aussi =		= Voir aussi =
−	* Voir [[~~Manual~~:Config:~~Advanced~~\|~~Advanced~~ Configuration]] pour des informations à propos de l'édition directe du fichier de configuration (vegastrike.config).	+	* Voir [[Fr:Manuel:Config:Avancé\|Configuration avancée]] pour des informations à propos de l'édition directe du fichier de configuration (vegastrike.config).

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:SauverEtCharger|Sauvegarder et charger le jeu]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Location|Locations]]
+| next=[[Fr:Manuel:Lieux|Lieux]]
 }}
 ----
@@ Line 217: / Line 217: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:SauverEtCharger|Sauvegarder et charger le jeu]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Location|Locations]]
+| next=[[Fr:Manuel:Lieux|Lieux]]
 }}
 [[Category:Manual|Config]]
 '''Bold text'''

← Older revision		Revision as of 00:06, 3 January 2013
Line 209:		Line 209:

	= Voir aussi =		= Voir aussi =
−	* ~~See~~ [[Manual:Config:Advanced\|Advanced Configuration]] ~~for information about editing the config file~~ (vegastrike.config) ~~directly~~.	+	* Voir [[Manual:Config:Advanced\|Advanced Configuration]] pour des informations à propos de l'édition directe du fichier de configuration (vegastrike.config).

@@ Line 201: / Line 201: @@
 ====Options====
-* '''No Joystick''' - No joystick flight enabled.
+* '''No Joystick''' - Pas de joystick disponible pour le contrôle du vol.
-* '''2 Axis Joystick''' Enables a standard 2 axis (x,y) joystick with two buttons (0,1).
+* '''2 Axis Joystick''' Configure un joystick standard à 2 axes(x,y) avec 2 boutons (0,1).
-* '''2 Axis Joystick And Throttle''' - Enables movement in the x,y directions only.  Currently, throttle control gives acceleration and deceleration, not speed control.  Result: set speed is either maximum or zero.
+* '''2 Axis Joystick And Throttle''' - Permet des mouvements dans les directions x et y seulement.  Actuellement, le contrôle de la poussée fournit une accélération ou une décélération, pas un contrôle de la vitesse.  Résultat : la vitesse configurée est soit maximale, soit nulle.
-* '''3 Axis Joystick''' - Enables movement in all three directions.
+* '''3 Axis Joystick''' - Permet des mouvements dans les 3 directions.
-* '''3 Axis Joystick and Throttle''' - Enables movement in all three directions, plus the use of a throttle.  Currently, throttle control gives acceleration and deceleration, not speed control.  Result: set speed is either maximum or zero.
+* '''3 Axis Joystick and Throttle''' - Permet des mouvements dans les 3 directions, plus l'utilisation d'un accélérateur.  Actuellement, le contrôle de la poussée fournit une accélération ou une décélération, pas un contrôle de la vitesse.  Résultat : la vitesse configurée est soit maximale, soit nulle.
-* '''Joystick and Throttle Reversed''' - Reverses the setting of third axis and throttle.
+* '''Joystick and Throttle Reversed''' - Inverse le réglage du troisième axe et de l'accélérateur.
 = Voir aussi =

@@ Line 184: / Line 184: @@
 ====Définitions====
-This selection configures your joystick for flight control. Joysticks can also be programmed by directly editing the <code>vegastrike.config</code> file recommended for advanced use only. Joysticks with multiple buttons default to the button selection below.
+Cette sélection configure votre joystick pour le contrôle du vol. Les joysticks peuvent aussi être programmés en éditant directement le fichier <code>vegastrike.config</code>. Recommandé uniquement pour les utilisateurs avancés. Ci-dessous la sélection de boutons par défaut pour un joystick proposant de multiples boutons.
-* '''x axis''' = changes direction of pitch.  Imagine holding your arms out sideways from your body and your hands holding on to something.  You then swing your feet up and down.  You are rotating on your arms (x axis).
+* '''x axis''' = change la direction du tangage.  Imaginez vous allongé, bras tendus horizontalement de chaque côté de votre corps. Puis envoyez vos pieds vers le haut ou le bas.  Vous êtes en train de tourner autour de l'axe de vos bras (axe x).
-* '''y asis''' = changes direction of yaw.  Imagine standing upright, then turning in place to the left or right.
+* '''y asis''' = change la direction du lacet.  Imaginez-vous tenant debout, puis tournant sur place, vers la gauche ou la droite (axe y).
-* '''z axis''' = changes direction of roll.  Imagine standing upright, holding on to a pole above you running from forwards to backwards. You then swing from left to right. You are 'rolling' around the pole.
+* '''z axis''' = change la direction du roulis.  Imaginez-vous tenant debout, accroché à un poteau qui passe au-dessus de vous, d'avant vers l'arrière. Vous vous y balancez de gauche à droite. Vous subissez un mouvement de 'roulis' autour du poteau (axe z).
-* '''button 0''' = Fire Weapon
+* '''button 0''' = Faire feu avec les canons
-* '''button 1''' = Afterburner
+* '''button 1''' = Postcombustion (Afterburner)
-* '''button 2''' = Fire Missile
+* '''button 2''' = Lancer un missile
-* '''button 3''' = Target (cycle all available targets)
+* '''button 3''' = Cible (sélectionne en boucle toutes les cibles disponibles)
-* '''button 4''' = Target (target nearest targeting reticle)
+* '''button 4''' = Cible (sélectionne la cible la plus proche du réticule de visée)
-* '''button 5''' = Deceleration (decrease speed)
+* '''button 5''' = Décélération (baisse la vitesse)
-* '''button 6''' = Perform a Shelton Slide
+* '''button 6''' = Accomplit un glissement de Shelton (Shelton Slide)
-* '''button 7''' = Acceleration (increase speed)
+* '''button 7''' = Accélération (augmente la vitesse)
-* '''button 8''' = Cycle through guns
+* '''button 8''' = Cycle de sélection des armes
-* '''button 9''' = Cycle through missiles
+* '''button 9''' = Cycle de sélection des missiles
 ====Options====

@@ Line 178: / Line 178: @@
 ===Curseur de la souris===
-* '''Software Cursor''' - ''Curseur logiciel'' Ce devrait être le réglage par défaut. Le curseur devrait apparaître dans les bases, et disparaître en vol.
+* '''Software Cursor''' - ''Curseur logiciel'' - Ce devrait être le réglage par défaut. Le curseur devrait apparaître dans les bases, et disparaître en vol.
-* '''Hardware Cursor''' - ''Curseur matériel'' Sélectionnez cette option si e curseur n'apparaît pas du tout dans les bases.
+* '''Hardware Cursor''' - ''Curseur matériel'' - Sélectionnez cette option si e curseur n'apparaît pas du tout dans les bases.
 ===Joystick===