Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons:Clavier - Revision history

Greendreamer: /* Ciblage Missile */ translation of modifications in the english page (TBeholder)

2013-10-12T22:29:52Z

‎Ciblage Missile: translation of modifications in the english page (TBeholder)

Greendreamer: /* Basculement des vues sur le pavé numérique */ english page modifications' translation

2013-10-12T20:42:36Z

‎Basculement des vues sur le pavé numérique: english page modifications' translation

Greendreamer: /* Propulseurs sur le pavé numérique */ translation of modifications on the english page

2013-10-12T20:40:40Z

‎Propulseurs sur le pavé numérique: translation of modifications on the english page

Greendreamer: /* Exemple */ petite correction de traduction

2013-01-07T21:41:19Z

‎Exemple: petite correction de traduction

Greendreamer: /* Ciblage Missile */ traduction fgrançaise (fin)

2013-01-05T23:00:31Z

‎Ciblage Missile: traduction fgrançaise (fin)

Greendreamer: traduction de l'article en français - début

2013-01-04T18:34:14Z

traduction de l'article en français - début

Greendreamer: Liens vers pages de configuration en Français

2013-01-03T22:40:46Z

Liens vers pages de configuration en Français

Greendreamer: moved Fr:Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard to Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons:Clavier

2013-01-03T22:29:38Z

moved Fr:Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard to Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons:Clavier

Greendreamer: Created page with "{{Languages|En|Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard}} {{NAV_Manual | | previous=Config:Advanced:Bindings | up=[[Manual:Config:Advanced:Bin..."

2013-01-03T22:29:00Z

Created page with "{{Languages|En|Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard}} {{NAV_Manual | | previous=Config:Advanced:Bindings | up=[[Manual:Config:Advanced:Bin..."

New page

{{Languages|En|Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Config:Advanced:Bindings|Config:Advanced:Bindings]]
| up=[[Manual:Config:Advanced:Bindings|Config:Advanced:Bindings]]
| next=[[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Config:Advanced:Bindings:Mouse]]
}}
----
== Keyboard Configuration ==

This page provides working examples of different keyboard layouts, showing how each key (differentiating between lower and upper case) has been bound to operate a single Vega Strike function.

If a Keyboard Configuration matches your keyboard, you can edit copy the configuration here into your vegastrike config file.

=== KEYBOARD: bind ===

==== Sample ====
<pre>
<bind key="S" modifier="none" command="Cockpit::SkipMusicTrack" />
</pre>

==== Description ====

* <code>key</code> - Specify the key here ({{Fixme}} ''this is now a bit of a hassle for non-english keyboards'')
** lowercase letters/characters = without {{Key:EN:Shift left}}
** uppercase letters/characters = with {{Key:EN:Shift left}}
* <code>modifier</code> - Use a modifier key (case-sensitive)
** <code>none</code> - Don't use a modifier ({{Fixme}} same as without this tag?).
** <code>alt</code> - Require the {{Key:EN:Alt}} key.
** <code>ctrl</code> - Require the {{Key:EN:Ctrl}} key.
** <code>shift</code> - Require the {{Key:EN:Shift left}} key. Usually you cannot write symbols like uppercase space or keypad symbols in config.
* <code>command</code> - Specify the command to start when the button is pressed here.
** See [[Manual:Keyboard layout|Keyboard Layout]] for descriptions and a list of commands.

== Keyboard Examples ==
'''Please insert working keyboard configs here.'''

=== Old Style Mac keyboard ===
The little one without a 'del' key among others.
<pre>
<bind key="S" modifier="none" command="Cockpit::SkipMusicTrack" />
<bind key="F" modifier="none" command="CommFormUp" />
<bind key="B" modifier="none" command="CommBreakForm" />
<bind key="H" modifier="none" command="CommHelpMeOut" />
<bind key="D" modifier="none" command="CommAttackTarget" />
<bind key="1" modifier="none" command="Comm1Key" />
<bind key="2" modifier="none" command="Comm2Key" />
<bind key="3" modifier="none" command="Comm3Key" />
<bind key="4" modifier="none" command="Comm4Key" />
<bind key="5" modifier="none" command="Comm5Key" />
<bind key="6" modifier="none" command="Comm6Key" />
<bind key="7" modifier="none" command="Comm7Key" />
<bind key="8" modifier="none" command="Comm8Key" />
<bind key="9" modifier="none" command="Comm9Key" />
<bind key="space" modifier="none" command="FireKey" />
<bind key="y" modifier="none" command="SwitchCombatMode" />
<bind key="j" modifier="none" command="JumpKey" />
<bind key="J" modifier="none" command="JoyStickToggleKey" />
<bind key="A" modifier="none" command="AutoKey" />
<bind key="a" modifier="none" command="AutoKey" />
<bind key="c" modifier="none" command="CloakKey" />
<bind key="E" modifier="none" command="EjectKey" />
<bind key="e" modifier="none" command="ECMKey" />
<bind key="Z" modifier="none" command="EjectCargoKey" />
<bind key="return" modifier="none" command="MissileKey" />
<bind key="keypad-enter" modifier="none" command="MissileKey" />
<bind key="g" modifier="none" command="WeapSelKey"/>
<bind key=";" modifier="none" command="Respawn"/>
<bind key="[" modifier="none" command="SwitchControl"/>
<bind key="]" modifier="none" command="TurretControl"/>
<bind key="d" modifier="none" command="DockKey"/>

<bind key="0" modifier="none" command="RequestClearenceKey"/>
<bind key="m" modifier="none" command="MisSelKey"/>
<bind key="t" modifier="none" command="TargetKey" />
<bind key="n" modifier="none" command="SigTargetKey" />
<bind key="b" modifier="none" command="SubUnitTargetKey"/>
<bind key="u" modifier="none" command="UnitTargetKey" />
<bind key="l" modifier="none" command="LockTargetKey" />
<bind key="p" modifier="none" command="PickTargetKey" />
<bind key="h" modifier="none" command="NearestTargetKey" />
<bind key="T" modifier="none" command="ReverseTargetKey" />
<bind key="P" modifier="none" command="TurretTargetKey" />
<bind key="o" modifier="none" command="TurretAIKey" />
<bind key="H" modifier="none" command="ReverseNearestTargetKey" />
<bind key="N" modifier="none" command="ReverseSigTargetKey" />
<bind key="U" modifier="none" command="ReverseUnitTargetKey" />
<bind key="`" modifier="none" command="SheltonKey" />
<bind key="-" modifier="none" command="DecelKey"/>
<bind key="+" modifier="none" command="AccelKey" />
<bind key="keypad-minus" modifier="none" command="DecelKey"/>
<bind key="keypad-plus" modifier="none" command="AccelKey" />
<bind key="=" modifier="none" command="AccelKey"/>
<bind key="/" modifier="none" command="RollLeftKey"/>
<bind key="*" modifier="none" command="RollRightKey"/>
<bind key="keypad-divide" modifier="none" command="RollLeftKey"/>
<bind key="keypad-multiply" modifier="none" command="RollRightKey"/>

<bind key="'" modifier="none" command="StopKey"/>
<bind key="\" modifier="none" command="StartKey"/>
<bind key="tab" modifier="none" command="ABKey" />
<bind key="!" modifier="none" command="SuicideKey"/>
<bind key="cursor-up" modifier="none" command="UpKey"/>
<bind key="cursor-down" modifier="none" command="DownKey"/>
<bind key="cursor-left" modifier="none" command="RightKey"/>
<bind key="cursor-right" modifier="none" command="LeftKey"/>
<bind key="cursor-insert" modifier="none" command="RollLeftKey"/>

<bind key="keypad-8" modifier="none" command="UpKey"/>
<bind key="keypad-2" modifier="none" command="DownKey"/>
<bind key="keypad-5" modifier="none" command="DownKey"/>
<bind key="keypad-4" modifier="none" command="RightKey"/>
<bind key="keypad-6" modifier="none" command="LeftKey"/>
<bind key="M" modifier="none" command="Cockpit::MapKey"/>
<bind key="function-1" modifier="none" command="Cockpit::Inside"/>
<bind key="function-2" modifier="none" command="Cockpit::InsideLeft"/>
<bind key="function-3" modifier="none" command="Cockpit::InsideRight"/>
<bind key="function-4" modifier="none" command="Cockpit::InsideBack"/>
<bind key="." command="VolumeInc"/>
<bind key="," command="VolumeDec"/>
<bind key="greater-than" command="MusicVolumeInc"/>
<bind key="less-than" command="MusicVolumeDec"/>
<bind key="function-5" modifier="none" command="Cockpit::Behind"/>
<bind key="function-6" modifier="none" command="Cockpit::Pan"/>
<bind key="function-9" modifier="none" command="TimeInc"/>
<bind key="|" modifier="none" command="PauseKey"/>
<bind key="pause" modifier="none" command="PauseKey"/>
<bind key="function-10" modifier="none" command="TimeReset"/>
<bind key="function-7" modifier="none" command="Cockpit::OutsideTarget"/>
<bind key="function-8" modifier="none" command="Cockpit::PanTarget"/>
<bind key="function-11" modifier="none" command="Cockpit::ZoomIn"/>
<bind key="function-12" modifier="none" command="Cockpit::ZoomOut"/>
<bind key="w" modifier="none" command="Cockpit::SwitchLVDU"/>
<bind key="v" modifier="none" command="Cockpit::SwitchRVDU"/>
<bind key="q" modifier="none" command="Cockpit::PitchDown"/>
<bind key="z" modifier="none" command="Cockpit::PitchUp"/>
<bind key="s" modifier="none" command="Cockpit::YawLeft"/>
<bind key="f" modifier="none" command="Cockpit::YawRight"/>
<bind key="cursor-pagedown" modifier="none" command="Cockpit::ScrollDown"/>
<bind key="cursor-pageup" modifier="none" command="Cockpit::ScrollUp"/>
<bind key="keypad-3" modifier="none" command="Cockpit::ScrollDown"/>
<bind key="keypad-9" modifier="none" command="Cockpit::ScrollUp"/>
<bind key="cursor-home" modifier="none" command="SetVelocityRefKey"/>

<bind key="cursor-delete" modifier="none" command="SetVelocityNullKey"/>
<bind key="keypad-7" modifier="none" command="SetVelocityRefKey"/>
<bind key="keypad-1" modifier="none" command="SetVelocityNullKey"/>
<bind key="esc" modifier="none" command="Cockpit::Quit"/>
</pre>

=== Keypad Thrusters ===
Helps a lot on ships with decent lateral acceleration - mostly fighters and Rlaan vessels that have lateral acceleration as the main advantage - and for docking.
<pre>
<bind key="keypad-7" modifier="none" command="StartKey" />
<bind key="keypad-8" modifier="none" command="ThrustUp"/>
<bind key="keypad-9" modifier="none" command="ThrustFront"/>
<bind key="keypad-4" modifier="none" command="ThrustLeft"/>
<bind key="keypad-5" modifier="none" command="Flight::Mode::InertialToggle"/>
<bind key="keypad-6" modifier="none" command="ThrustRight"/>
<bind key="keypad-1" modifier="none" command="StopKey" />
<bind key="keypad-2" modifier="none" command="ThrustDown"/>
<bind key="keypad-3" modifier="none" command="ThrustBack"/>
<bind key="keypad-0" modifier="none" command="SwitchCombatMode" />
<bind key="keypad-period" modifier="none" command="LockTargetKey" /> # ergonomical if you use "PickTargetKey" on mouse, and keep "MissileKey" on keypad Enter
</pre>

=== Keypad View Switch ===
(more geometrically obvious binding for those who have no proper HAT switch)
<pre>
<bind key="keypad-7" modifier="shift" command="Cockpit::PanTarget"/>
<bind key="keypad-8" modifier="shift" command="Cockpit::Inside"/>
<bind key="keypad-9" modifier="shift" command="Cockpit::Behind"/>
<bind key="keypad-4" modifier="shift" command="Cockpit::InsideLeft"/>
<bind key="keypad-5" modifier="shift" command="Cockpit::ViewTarget"/>
<bind key="keypad-6" modifier="shift" command="Cockpit::InsideRight"/>
<bind key="keypad-1" modifier="shift" command="Cockpit::OutsideTarget"/>
<bind key="keypad-2" modifier="shift" command="Cockpit::InsideBack"/>
<bind key="keypad-3" modifier="shift" command="Cockpit::Pan"/>
<bind key="keypad-0" modifier="shift" command="Cockpit::ZoomOut"/>
<bind key="keypad-period" modifier="shift" command="Cockpit::ZoomIn"/>

<bind key="cursor-up" modifier="shift" command="Cockpit::PitchDown"/>
<bind key="cursor-down" modifier="shift" command="Cockpit::PitchUp"/>
<bind key="cursor-left" modifier="shift" command="Cockpit::YawLeft"/>
<bind key="cursor-right" modifier="shift" command="Cockpit::YawRight"/>
</pre>

=== Missile Targetting ===
If we have thrust somewhere else, we may as well use these buttons for two very useful commands absent in the default setup. Even without turrets, missiles can be shot with autotracking and/or beams. "[Reverse]MissileTargetKey" also cycles through salvage, so it's also scavenger-friendly.
<pre>
<bind key="." modifier="none" command="IncomingMissileTargetKey"/>
<bind key="greater-than" modifier="none" command="ReverseIncomingMissileTargetKey"/>
<bind key="," modifier="none" command="MissileTargetKey"/>
<bind key="less-than" modifier="none" command="ReverseMissileTargetKey"/>
</pre>
Alternatively, use Ins/Del, because roll keys are closer on keypad:
<pre>
<bind key="cursor-insert" modifier="none" command="MissileTargetKey"/>
<bind key="cursor-insert" modifier="shift" command="ReverseMissileTargetKey"/>
<bind key="cursor-delete" modifier="none" command="IncomingMissileTargetKey"/>
<bind key="cursor-delete" modifier="shift" command="ReverseIncomingMissileTargetKey"/>
</pre>
...and how it all fits together:
{|border="1" rules="rows"|align="left"|
|{{Key:EN:Ins}} <code>Target missiles/crates</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>cycle back</code>
|
|
|{{Key:EN:KP_7}} <code>Set velocity max</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>Pan view - Target</code>
|{{Key:EN:KP_8}} <code>Thrust Up</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>Cockpit View</code>
|{{Key:EN:KP_9}} <code>Thrust Front</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>View from Behind</code>
|-
|{{Key:EN:Del}} <code>Incoming missiles</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>cycle back</code>
|
|
|{{Key:EN:KP_4}} <code>Thrust Left</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>Look Left</code>
|{{Key:EN:KP_5}} <code>Inertial Mode</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>View Target</code>
|{{Key:EN:KP_6}} : <code>Thrust Right</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>Look Right</code>
|-
|
|{{Key:Up}} Turn Down {{Key:EN:Shift left}} <code>Camera Down</code>
|
|{{Key:EN:KP_1}} <code>Set velocity 0</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>Target, 3rd-person</code>
|{{Key:EN:KP_2}} <code>Thrust down</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>Look back</code>
|{{Key:EN:KP_3}} <code>Thrust back</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>Pan view</code>
|-
|{{Key:Left}} Turn Left {{Key:EN:Shift left}} <code>Camera Left</code>
|{{Key:Down}} Turn Up {{Key:EN:Shift left}} <code>Camera Up</code>
|{{Key:Right}} Turn Right {{Key:EN:Shift left}} <code>Camera Right</code>
|align="right"|<code>Combat/Travel</code> {{Key:EN:KP_0}} <code>Zoom Out</code> {{Key:EN:Shift left}}
|align="left"|
|{{Key:EN:KP_Period}} <code>Lock Target</code> {{Key:EN:Shift left}} <code>Zoom In</code>
|}

----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Config:Advanced:Bindings|Config:Advanced:Bindings]]
| up=[[Manual:Config:Advanced:Bindings|Config:Advanced:Bindings]]
| next=[[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Config:Advanced:Bindings:Mouse]]
}}
[[Category:Manual|Config:Advanced:Bindings:Keyboard]]

@@ Line 207: / Line 207: @@
 </pre>
 ...et comment tout cela s'assemble :
 {|border="1" rules="rows"|align="left"|
-|{{Key:EN:Ins}} <code>Cibler missiles/caisses</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>sél. à rebours</code>
+|{{Key:EN:Ins}} <code>Cibler missiles/caisses</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Sél. à rebours</code>
+|
+|
-|{{Key:EN:KP_7}} <code>Config. vitesse max</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Vue panoramique - Cible</code>
+|align="right"| <code>Caler sa vitesse avec la cible</code> {{Key:EN:KP_7}} <BR/> <code>Vue panoramique - Cible</code> {{Key:EN:Shift left}}
-|{{Key:EN:KP_8}} <code>Poussée vers le haut</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Vue du Cockpit</code>
+|align="right"| <code>Poussée vers le haut</code> {{Key:EN:KP_8}} <BR/> <code>Vue du Cockpit</code> {{Key:EN:Shift left}}
-|{{Key:EN:KP_9}} <code>Poussée vers l'avant</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Vue de derrière</code>
+|align="right"| <code>Poussée vers l'avant</code> {{Key:EN:KP_9}} <BR/> <code>Vue panoramique</code> {{Key:EN:Shift left}}
 |-
-|{{Key:EN:Del}} <code>Missiles en approche</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>sél. à rebours</code>
+|style="background:gray"|
+|
+|
-|{{Key:EN:KP_4}} <code>Poussée à gauche</code><BR/>{{Key:EN:Shift left}} <code>Regarder à gauche</code>
+|align="right"| <code>Combat/Voyage</code> {{Key:EN:KP_1}} <BR/> <code>Cible, à la 3ème personne</code> {{Key:EN:Shift left}}
-|{{Key:EN:KP_5}} <code>Mode inertiel</code><BR/>{{Key:EN:Shift left}} <code>Voir la cible</code>
+|align="right"| <code>Poussée vers le bas</code> {{Key:EN:KP_2}} <BR/> <code>Regarder en arrière</code> {{Key:EN:Shift left}}
-|{{Key:EN:KP_6}} <code>Poussée à droite</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Regarder à droite</code>
+|align="right"| <code>Poussée vers l'arrière</code> {{Key:EN:KP_3}} <BR/> <code>Vue de puis l'arrière</code> {{Key:EN:Shift left}}
 |-
+|
-|{{Key:Up}} Tourner vers le bas <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Caméra vers le bas</code>
+|align="right" colspan="2"|<code>Menace la plus proche</code> {{Key:EN:KP_0}} <BR/> <code>Réinitialiser le zoom</code> {{Key:EN:Shift left}}
+|align="right"| <code>Verrouiller la cible</code> {{Key:EN:KP_Period}}
 |}
 ----

@@ Line 14: / Line 14: @@
 === CLAVIER: liaison ===
-==== Exemple ====
+==== Échantillon ====
 <pre>
 <bind key="S" modifier="none" command="Cockpit::SkipMusicTrack" />

@@ Line 191: / Line 191: @@
 === Ciblage Missile ===
-If we have thrust somewhere else, we may as well use these buttons for two very useful commands absent in the default setup. Even without turrets, missiles can be shot with autotracking and/or beams. "[Reverse]MissileTargetKey" also cycles through salvage, so it's also scavenger-friendly.
+Si nous avons la poussée quelque-part ailleurs, nous pouvons aussi bien utiliser ces boutons pour deux commandes très utiles, et absentes dans la configuration par défaut. Même sans tourelles, les missiles peuvent être lancés avec l'autotracking et/ou des rayons. "[Reverse]MissileTargetKey" sélectionne aussi parmi les biens issus d'un vaisseau détruit, donc c'est aussi bon pour les charognards.
 <pre>
 	<bind key="." modifier="none" command="IncomingMissileTargetKey"/>
@@ Line 198: / Line 198: @@
 	<bind key="less-than" modifier="none" command="ReverseMissileTargetKey"/>
 </pre>
-Alternatively, use Ins/Del, because roll keys are closer on keypad:
+Alternativement, utiliser Ins/Del, parce-que les touches de roulis sont plus près sur le clavier.
 <pre>
 	<bind key="cursor-insert" modifier="none" command="MissileTargetKey"/>
@@ Line 205: / Line 205: @@
 	<bind key="cursor-delete" modifier="shift" command="ReverseIncomingMissileTargetKey"/>
 </pre>
-...and how it all fits together:
+...et comment tout cela s'assemble :
 {|border="1" rules="rows"|align="left"|
-|{{Key:EN:Ins}} <code>Target missiles/crates</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>cycle back</code>
+|{{Key:EN:Ins}} <code>Cibler missiles/caisses</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>sél. à rebours</code>
+|
+|
-|{{Key:EN:KP_7}} <code>Set velocity max</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Pan view - Target</code>
+|{{Key:EN:KP_7}} <code>Config. vitesse max</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Vue panoramique - Cible</code>
-|{{Key:EN:KP_8}} <code>Thrust Up</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Cockpit View</code>
+|{{Key:EN:KP_8}} <code>Poussée vers le haut</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Vue du Cockpit</code>
-|{{Key:EN:KP_9}} <code>Thrust Front</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>View from Behind</code>
+|{{Key:EN:KP_9}} <code>Poussée vers l'avant</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Vue de derrière</code>
 |-
-|{{Key:EN:Del}} <code>Incoming missiles</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>cycle back</code>
+|{{Key:EN:Del}} <code>Missiles en approche</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>sél. à rebours</code>
+|
+|
-|{{Key:EN:KP_4}} <code>Thrust Left</code><BR/>{{Key:EN:Shift left}} <code>Look Left</code>
+|{{Key:EN:KP_4}} <code>Poussée à gauche</code><BR/>{{Key:EN:Shift left}} <code>Regarder à gauche</code>
-|{{Key:EN:KP_5}}  <code>Inertial Mode</code><BR/>{{Key:EN:Shift left}} <code>View Target</code>
+|{{Key:EN:KP_5}} <code>Mode inertiel</code><BR/>{{Key:EN:Shift left}} <code>Voir la cible</code>
-|{{Key:EN:KP_6}} : <code>Thrust Right</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Look Right</code>
+|{{Key:EN:KP_6}} <code>Poussée à droite</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Regarder à droite</code>
 |-
+|
-|{{Key:Up}} Turn Down <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Camera Down</code>
+|{{Key:Up}} Tourner vers le bas <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Caméra vers le bas</code>
+|
-|{{Key:EN:KP_1}} <code>Set velocity 0</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Target, 3rd-person</code>
+|{{Key:EN:KP_1}} <code>Vitesse nulle</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Cible, 3ème-personne</code>
-|{{Key:EN:KP_2}} <code>Thrust down</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Look back</code>
+|{{Key:EN:KP_2}} <code>Poussée vers le bas</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Regarder en arrière</code>
-|{{Key:EN:KP_3}} <code>Thrust back</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Pan view</code>
+|{{Key:EN:KP_3}} <code>Poussée vers l'arrière</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Vue panoramique</code>
 |-
-|{{Key:Left}} Turn Left <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Camera Left</code>
+|{{Key:Left}} Tourner à gauche <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Caméra à gauche</code>
-|{{Key:Down}} Turn Up <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Camera Up</code>
+|{{Key:Down}} Tourner vers le haut <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Caméra en haut</code>
-|{{Key:Right}} Turn Right <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Camera Right</code>
+|{{Key:Right}} Tourner à droite <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Caméra à droite</code>
-|align="right"|<code>Combat/Travel</code> {{Key:EN:KP_0}} <BR/> <code>Zoom Out</code> {{Key:EN:Shift left}}
+|align="right"|<code>Combat/Voyage</code> {{Key:EN:KP_0}} <BR/> <code>Dézoomer</code> {{Key:EN:Shift left}}
 |align="left"|
-|{{Key:EN:KP_Period}} <code>Lock Target</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Zoom In</code>
+|{{Key:EN:KP_Period}} <code>Verrouiller cible</code> <BR/> {{Key:EN:Shift left}} <code>Zoomer</code>
 |}

@@ Line 172: / Line 172: @@
 (une liaison plus géométriquement évidente pour ceux qui n'ont pas de HAT switch)
 <pre>
-	<bind key="keypad-7"      modifier="shift" command="Cockpit::PanTarget"/>
+	<bind key="keypad-minus"  modifier="shift" command="Cockpit::ZoomOut"/>
-	<bind key="keypad-8"      modifier="shift" command="Cockpit::Inside"/>
+	<bind key="keypad-plus"   modifier="shift" command="Cockpit::ZoomIn" />
-	<bind key="keypad-9"      modifier="shift" command="Cockpit::Behind"/>
+	<bind key="keypad-0"      modifier="shift" command="Cockpit::ZoomReset"/>
 	<bind key="keypad-4"      modifier="shift" command="Cockpit::InsideLeft"/>
 	<bind key="keypad-5"      modifier="shift" command="Cockpit::ViewTarget"/>
 	<bind key="keypad-6"      modifier="shift" command="Cockpit::InsideRight"/>
-	<bind key="keypad-1"      modifier="shift" command="Cockpit::OutsideTarget"/>
+	<bind key="keypad-7"      modifier="shift" command="Cockpit::PanTarget"/>
-	<bind key="keypad-2"      modifier="shift" command="Cockpit::InsideBack"/>
+	<bind key="keypad-8"      modifier="shift" command="Cockpit::Inside"/>
-	<bind key="keypad-3"      modifier="shift" command="Cockpit::Pan"/>
+	<bind key="keypad-9"      modifier="shift" command="Cockpit::Pan"/>
 	<bind key="cursor-up"     modifier="shift" command="Cockpit::PitchDown"/>
 	<bind key="cursor-down"   modifier="shift" command="Cockpit::PitchUp"/>

@@ Line 156: / Line 156: @@
 Aide beaucoup sur les vaisseaux possédant une accélération latérale significative - principalement les chasseurs et les navires Rlaan dont l'accélération latérale est le principal avantage - et pour atterrir.
 <pre>
-	<bind key="keypad-7"      modifier="none" command="StartKey" />
+	<bind key="keypad-0"      modifier="none" command="NearestDangerousHostileKey" />
-	<bind key="keypad-8"      modifier="none" command="ThrustUp"/>
+        <bind key="keypad-period" modifier="none" command="LockTargetKey" /> # ergonomique si vous utilisez "PickTargetKey" sur la souris, et gardez "MissileKey" sur la touche Enter du pavé numérique.
-	<bind key="keypad-9"      modifier="none" command="ThrustFront"/>
+       <bind key="keypad-1"      modifier="none" command="SwitchCombatMode" />
 	<bind key="keypad-4"      modifier="none" command="ThrustLeft"/>
 	<bind key="keypad-5"      modifier="none" command="Flight::Mode::InertialToggle"/>
 	<bind key="keypad-6"      modifier="none" command="ThrustRight"/>
-	<bind key="keypad-1"      modifier="none" command="StopKey" />
+	<bind key="keypad-7"      modifier="none" command="MatchSpeedKey" />
-	<bind key="keypad-2"      modifier="none" command="ThrustDown"/>
+	<bind key="keypad-8"      modifier="none" command="ThrustUp"/>
-	<bind key="keypad-3"      modifier="none" command="ThrustBack"/>
+	<bind key="keypad-9"      modifier="none" command="ThrustFront"/>
 </pre>

@@ Line 6: / Line 6: @@
 }}
 ----
-== Keyboard Configuration ==
+== Configuration Clavier ==
-This page provides working examples of different keyboard layouts, showing how each key (differentiating between lower and upper case) has been bound to operate a single Vega Strike function.
+Cette page fournit des exemples testés de différentes configurations de claviers, montrant comment chaque touche (en différenciant les minuscules et majuscules) a été liée à une fonction de Vega Strike.
-If a Keyboard Configuration matches your keyboard, you can edit copy the configuration here into your vegastrike config file.
+Si une configuration de clavier correspond au vôtre, vous pouvez copier la configuration ci-présente dans le fichier de configuration de votre Vega Strike.
-=== KEYBOARD: bind ===
+=== CLAVIER: liaison ===
-==== Sample ====
+==== Exemple ====
 <pre>
 <bind key="S" modifier="none" command="Cockpit::SkipMusicTrack" />
@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==== Description ====
-* <code>key</code> - Specify the key here ({{Fixme}} ''this is now a bit of a hassle for non-english keyboards'')
+* <code>key</code> - Spécifiez ici la touche concernée. ({{Fixme}} ''un peu de tracas pour les claviers non-anglais'')
-** lowercase letters/characters = without {{Key:EN:Shift left}}
+** lettres/caractères minuscules = sans {{Key:EN:Shift left}}.
-** uppercase letters/characters = with {{Key:EN:Shift left}}
+** lettres/caractères majuscules = avec {{Key:EN:Shift left}}.
-* <code>modifier</code> - Use a modifier key (case-sensitive)
+* <code>modifier</code> - Utilise une touche de modification (sensible à la casse).
-** <code>none</code> - Don't use a modifier ({{Fixme}} same as without this tag?).
+** <code>none</code> - N'utilise pas de modificateur. ({{Fixme}} ça fait pareil sans cette balise?)
-** <code>alt</code> - Require the {{Key:EN:Alt}} key.
+** <code>alt</code> - Requiert la touche {{Key:EN:Alt}}.
-** <code>ctrl</code> - Require the {{Key:EN:Ctrl}} key.
+** <code>ctrl</code> - Requiert la touche {{Key:EN:Ctrl}}.
-** <code>shift</code> - Require the {{Key:EN:Shift left}} key. Usually you cannot write symbols like uppercase space or keypad symbols in config.
+** <code>shift</code> - Requiert la touche {{Key:EN:Shift left}}. Généralement vous ne pouvez pas écrire des symboles comme l'espace majuscule ou les symboles du pavé numérique dans la configuration.
-* <code>command</code> - Specify the command to start when the button is pressed here.
+* <code>command</code> - Spécifie la commande à lancer quand la touche (ou la combinaison de touches) est pressée.
-** See [[Manual:Keyboard layout|Keyboard Layout]] for descriptions and a list of commands.
+** Voir [[Manual:Keyboard layout|Keyboard Layout]] pour des descriptions et une liste de commandes.
-== Keyboard Examples ==
+== Exemples de claviers ==
-'''Please insert working keyboard configs here.'''
+'''Merci d'insérer des configurations de claviers testées ici.'''
-=== Old Style Mac keyboard ===
+=== Claviers Mac 'Old Style' ===
-The little one without a 'del' key among others.
+Le petit sans la touche 'DEL' parmi les autres.
 <pre>
 <bind key="S" modifier="none" command="Cockpit::SkipMusicTrack" />
@@ Line 153: / Line 153: @@
 </pre>
-=== Keypad Thrusters ===
+=== Propulseurs sur le pavé numérique ===
-Helps a lot on ships with decent lateral acceleration - mostly fighters and Rlaan vessels that have lateral acceleration as the main advantage - and for docking.
+Aide beaucoup sur les vaisseaux possédant une accélération latérale significative - principalement les chasseurs et les navires Rlaan dont l'accélération latérale est le principal avantage - et pour atterrir.
 <pre>
 	<bind key="keypad-7"      modifier="none" command="StartKey" />
@@ Line 166: / Line 166: @@
 	<bind key="keypad-3"      modifier="none" command="ThrustBack"/>
 	<bind key="keypad-0"      modifier="none" command="SwitchCombatMode" />
-	<bind key="keypad-period" modifier="none" command="LockTargetKey" /> # ergonomical if you use "PickTargetKey" on mouse, and keep "MissileKey" on keypad Enter
+	<bind key="keypad-period" modifier="none" command="LockTargetKey" /> # ergonomique si vous utilisez "PickTargetKey" sur la souris, et gardez "MissileKey" sur la touche Enter du pavé numérique.
 </pre>
-=== Keypad View Switch ===
+=== Basculement des vues sur le pavé numérique ===
-(more geometrically obvious binding for those who have no proper HAT switch)
+(une liaison plus géométriquement évidente pour ceux qui n'ont pas de HAT switch)
 <pre>
 	<bind key="keypad-7"      modifier="shift" command="Cockpit::PanTarget"/>
@@ Line 190: / Line 190: @@
 </pre>
-=== Missile Targetting ===
+=== Ciblage Missile ===
 If we have thrust somewhere else, we may as well use these buttons for two very useful commands absent in the default setup. Even without turrets, missiles can be shot with autotracking and/or beams. "[Reverse]MissileTargetKey" also cycles through salvage, so it's also scavenger-friendly.
 <pre>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard}}
+{{Languages|Fr|Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Config:Advanced:Bindings|Config:Advanced:Bindings]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons|Configuration avancée : Contrôles et raccourcis]]
-| up=[[Manual:Config:Advanced:Bindings|Config:Advanced:Bindings]]
+| up=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons|Configuration avancée : Contrôles et raccourcis]]
-| next=[[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Config:Advanced:Bindings:Mouse]]
+| next=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons:Souris|Contrôles souris]]
 }}
 ----
@@ Line 239: / Line 239: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Config:Advanced:Bindings|Config:Advanced:Bindings]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons|Configuration avancée : Contrôles et raccourcis]]
-| up=[[Manual:Config:Advanced:Bindings|Config:Advanced:Bindings]]
+| up=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons|Configuration avancée : Contrôles et raccourcis]]
-| next=[[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Config:Advanced:Bindings:Mouse]]
+| next=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons:Souris|Contrôles souris]]
 }}
 [[Category:Manual|Config:Advanced:Bindings:Keyboard]]

← Older revision	Revision as of 22:29, 3 January 2013
(No difference)