Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons:Joystick - Revision history

Greendreamer: Lien vers couleurs en français

2013-01-10T12:21:17Z

Lien vers couleurs en français

Greendreamer: /* Voir aussi */ meilleure traduction

2013-01-09T20:54:22Z

‎Voir aussi: meilleure traduction

Greendreamer: /* See also */ traduction en français

2013-01-09T20:53:40Z

‎See also: traduction en français

Greendreamer: /* Joystick probing */ traduction en français

2013-01-09T20:52:42Z

‎Joystick probing: traduction en français

Greendreamer: /* Code de liaisons */ petite faute de français

2013-01-09T20:33:47Z

‎Code de liaisons: petite faute de français

Greendreamer: /* Playstation 2 controller (using a USB adaptor commonly available) */ traduction en français

2013-01-09T20:31:31Z

‎Playstation 2 controller (using a USB adaptor commonly available): traduction en français

Greendreamer: /* Logitech Dual Analog Gamepad */ traduction en français

2013-01-09T20:13:59Z

‎Logitech Dual Analog Gamepad: traduction en français

Greendreamer: /* USB Saitek X45 */ traduction en français

2013-01-09T20:08:58Z

‎USB Saitek X45: traduction en français

Greendreamer: /* USB Saitek X45 */

2013-01-09T17:44:00Z

‎USB Saitek X45

Greendreamer: /* USB Saitek AV8R-01 */ précisions

2013-01-09T12:26:24Z

‎USB Saitek AV8R-01: précisions

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons:Souris|Contrôles souris]]
 | up=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons|Configuration avancée : contrôles et raccourcis]]
-| next=[[Manual:Config:Advanced:Colors|Config:Advanced:Colors]]
+| next=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Couleurs|Configuration avancée : couleurs]]
 }}
 ----
@@ Line 725: / Line 725: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons:Souris|Contrôles souris]]
 | up=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Liaisons|Configuration avancée : contrôles et raccourcis]]
-| next=[[Manual:Config:Advanced:Colors|Config:Advanced:Colors]]
+| next=[[Fr:Manuel:Config:Avancé:Couleurs|Configuration avancée : couleurs]]
 }}
 [[Category:Manual|Config:Advanced:Bindings:Joystick]]

← Older revision		Revision as of 20:54, 9 January 2013
Line 718:		Line 718:

	==Voir aussi==		==Voir aussi==
−	* [http://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data/vegastrike.config vegastrike.config] ~~courant~~ dans le SVN.	+	* [http://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data/vegastrike.config vegastrike.config] actuel, dans le SVN.

@@ Line 717: / Line 717: @@
 '''ln -s /dev/input/js0 /dev/js0'''
-==See also==
+==Voir aussi==
-* Current [http://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data/vegastrike.config vegastrike.config] in SVN.
+* [http://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data/vegastrike.config vegastrike.config] courant dans le SVN.

@@ Line 702: / Line 702: @@
 R3 (joystick droite)= Sélectionne un affichage pour l'affichage tête haute (HUD) droit
-== Joystick probing ==
+== Sondage du joystick ==
-If you can't seem to properly bind your various joystick axes, buttons, and hatswitches, your joystick may be reporting its various functions in unexpected ways.  Probing your joystick allows you to test each part of the joystick and see what events it sends to your computer.
+Si vous n'arrivez pas à lier correctement les différents axes, boutons et hatswitchs de votre joystick, ce dernier doit reporter ses différentes fonctions de façon inattendue.  Sonder votre joystick vous permet de tester chaque partie du joystick, et de voir quels événements sont envoyés à votre ordinateur.
 === Linux ===
-To probe a joystick in Linux, you need the "jstest" utility.  (In Debian, this is part of the "joystick" package.)  Locate your joystick device (typically /dev/js0) and run "jstest" on it while not touching the joystick.  You'll see a series of axis positions and button states.
+Pour sonder un joystick sous Linux, vous avez besoin de l'utilitaire "jstest".  (Dans Debian, il fait partie du paquet "joystick".)  Localisez le périphérique représentant votre joystick (habituellement /dev/js0) et lancez "jstest" dessus, en ne touchant pas le joystick.  Vous allez voir une série de positions d'axes et d'états de boutons.
-Once "jstest" is running, grab the joystick and fiddle with whatever function you were unable to bind.  Watch the readout and determine what axis or button your actions are triggering.  With this knowledge, you should be able to use one of the recipes above (or an existing entry in the ''vegastrike.config'' file) to fully map your joystick.
+Une fois que "jstest" est lancé, saisissez le joystick et actionnez toutes les fonctions que vous n'avez pas pu lier.  Regardez le log de sortie et déterminez quel axe ou bouton sont déclenchés par vos actions. Muni de ces connaissances, vous devriez être capable d'utiliser l'une des recettes ci-dessus (ou une entrée existante dans le fichier ''vegastrike.config'') pour configurer pleinement votre joystick.
-Normally, "jstest" will show all information on a single line and keep updating that line in-place, without scrolling downwards.  If it outputs multiple lines instead of updating the same line, you have a lot of axes and buttons (or a very narrow terminal window).  Some USB joysticks may even output a couple of screens worth of lines without you even touching the joystick.  Ignore everything until it stops scrolling &mdash; it's just the joystick "booting up".  After that, you can grab the joystick and test as normal.
+Normalement, "jstest" vous montrera toutes les informations sur une seule ligne et continuera à mettre à jour cette ligne, sans défilement vers le bas.  Si "jtests" ajoute des lignes multiples au lieu de mettre à jour la seule existante, vous avez beaucoup d'axes et de boutons (ou une fenêtre de terminal très étroite).  Certains joysticks USB peuvent même sortir des lignes tenant sur deux écrans sans même que vous touchiez le joystick.  Ignorez tout jusqu'à ce que le défilement s'arrête; Il s'agit juste du joystick qui "démarre".  Après cela, vous pouvez saisir le joystick et faire les tests comme indiqué au dessus.
-'''NOTE: If your joystick is at /dev/input/js0, you may need to create a symbolic link as follows:
+'''NOTE: Si votre joystick est à /dev/input/js0, vous aurez peut-être besoin de créer un lien symbolique comme suit:
 '''ln -s /dev/input/js0 /dev/js0'''

← Older revision		Revision as of 20:33, 9 January 2013
Line 696:		Line 696:


−	~~Cliquer~~ bas sur les joysticks	+	Clics bas sur les joysticks

	L3 (joystick gauche) = Sélectionne un affichage pour l'affichage tête haute (HUD) gauche		L3 (joystick gauche) = Sélectionne un affichage pour l'affichage tête haute (HUD) gauche

@@ Line 596: / Line 596: @@
 </pre>
-=== Playstation 2 controller (using a USB adaptor commonly available)  ===
+=== Contrôleur Playstation 2 (en utilisant un adaptateur USB couramment disponible)  ===
-==== Add the joystick-name to the dropdown menu ====
+==== Ajouter le nom du joystick au menu déroulant  ====
-add <code>joy_ps2</code>
+Ajoutez <code>joy_ps2</code>
-to the line
+à la ligne
 <pre>
 #cat Joystick no_joy joy_normal joy_throttle joy_axis joy_throttle_and_axis joy_t_a_rev
 </pre>
-like this
+comme ceci
 <pre>
 #cat Joystick no_joy joy_normal joy_throttle joy_axis joy_throttle_and_axis joy_t_a_rev joy_ps2
 </pre>
-==== Add the description text ====
+==== Ajouter le texte de description  ====
 <pre>
 #desc joy_ps2 Playstation 2 Joypad
 </pre>
-==== Make the joystick the current one ====
+==== Faire du joystick celui par défaut  ====
-edit the <code>#set Joystick xxxx</code> line to
+Éditez la ligne <code>#set Joystick xxxx</code> pour donner celle-ci :
 <pre>
 #set Joystick joy_ps2
 </pre>
-==== Binding code ====
+==== Code de liaisons ====
-Place the code below above the <code></bindings></code> line in the <code>vegastrike.config</code> file.
+Placez le code ci-dessous au-dessus de la ligne <code></bindings></code> dans le fichier <code>vegastrike.config</code>.
 <pre>
 <!-- #joy_ps2 -->
@@ Line 657: / Line 657: @@
 </pre>
-This maps the -
+Cela fait correspondre le -
-Left analogue stick to the attitude controls (Nose - up, down, left, right)
+Manche analogique gauche au contrôle des attitudes (Nez - haut, bas, gauche, droite)
-Right analogue stick to roll left and right (I didn't find a useful function for the analogue up / down on this stick so left it out)
+Manche analogique droit au roulis gauche et droite (Je n'ai pas pu trouver de fonction utile aux directions analogiques haut et bas sur ce manche. j'ai donc laissé tomber.)
-R1 shoulder button = Cycle weapon select
+Bouton arrière R1 = Sélectionner une arme
-R2 shoulder button = Fire selected weapons
+Bouton arrière R2 = Tirer avec l'arme sélectionnée
-L1 shoulder button = Missile select
+Bouton arrière L2 = Lancer le missile sélectionné
-Triangle           = Jump drive (if equipped)
+Square             = Change le mode de combat (entre la vitesse de combat et la vitesse illimitée)
-Square             = Switch combat mode (between combat speed and unlimited speed)
+X                  = Postcombustion (Afterburner)
-X                  = Afterburner
+O                  = Bascule le moteur SPEC / le pilote automatique
-Dpad (if the analogue light on your pad is off (digital mode) has the same function as the left analogue stick, otherwise -)
+Up                 = Accélère
-Up                 = Accelerate
+Down               = Décélère
-Down               = Decelerate
+L & R              = Sélectionne les cible parmi toutes
+Select             = Sélectionne la cible de mission
 Start              = Pause
-Clicking down on the joysticks
+Cliquer bas sur les joysticks
-L3 (left joystick) = Cycle left HUD display
+L3 (joystick gauche) = Sélectionne un affichage pour l'affichage tête haute (HUD) gauche
-R3 (right joystick)= Cycle right HUD display
+R3 (joystick droite)= Sélectionne un affichage pour l'affichage tête haute (HUD) droit
 == Joystick probing ==

@@ Line 459: / Line 459: @@
 === USB Saitek X45 ===
--axes/7-boutons/4-hatswitch/2 contrôles rotatifsl, 2 mode switch (M1,M2,M3 and AUX0-1) manche/système de contrôle de vol.
+-axes/7-boutons/4-hatswitch/2 contrôles rotatifs, 2 switchs de mode (M1,M2,M3 and AUX0-1) manche/système de contrôle de vol.
-of the 4 hatswitches could be called like buttons. So I configured them for Cockpit Display and Weapon Selection.
+des 4 hatswitchs opnt pu être appelés comme des boutons. Je les ai donc configurés pour l'affichage du cockpit et la sélection des armes.
-Until now the 2 rotary controls are unused.
+Jusqu'à maintenant les deux contrôles rotatifs ne sont pas utilisés.
-The mode switches are configured for SPEC/cloak.
+Les switchs de mode sont configurés pour les moteurs SPEC et le masque de dissimulation (cloak).
 <pre>

@@ Line 411: / Line 411: @@
 axes/12 boutons/8-hatswitch digital/2 contrôles rotatifs/poussée double.
-Voici la configuration pour tangage/roulis sur les axes primaires, lacet sur le contrôle "de virages", et poussée principale sur le contrôle de gauche.
+Voici la configuration pour tangage/roulis sur les axes primaires, lacet sur le contrôle tournant, et poussée principale sur le contrôle de gauche.
 <pre>
 	<axis name="x" joystick="0" axis="3" inverse="false" />
@@ Line 457: / Line 457: @@
     	<bind joystick="0" digital-hatswitch="0" direction="center" command="Cockpit::NavScreen"/>
 </pre>
-−
 === USB Saitek X45 ===
 -axis/7-button/4-hatswitch/2 rotary control, 2 mode switch (M1,M2,M3 and AUX0-1) stick/flight control system.