Fr:Manuel:Démarrer Vega Strike - Revision history

Greendreamer: french links

2013-06-02T20:46:47Z

french links

Greendreamer: /* Lancer Vega Strike dans GNU/Linux */ french link

2013-06-02T20:45:23Z

‎Lancer Vega Strike dans GNU/Linux: french link

Greendreamer: Lien vers "Sauver et charger" en français

2012-12-30T18:51:09Z

Lien vers "Sauver et charger" en français

Greendreamer: traduction de l'article en français

2012-12-29T23:29:22Z

traduction de l'article en français

Greendreamer: moved Fr:Manual:Démarrer Vega Strike to Fr:Manuel:Démarrer Vega Strike: Cohérence avec autres pages

2012-12-29T22:53:25Z

moved Fr:Manual:Démarrer Vega Strike to Fr:Manuel:Démarrer Vega Strike: Cohérence avec autres pages

Greendreamer: Corrections de liens

2012-12-29T22:52:58Z

Corrections de liens

Greendreamer: moved Fr:Manual:Running Vegastrike to Fr:Manual:Démarrer Vega Strike

2012-12-29T22:45:08Z

moved Fr:Manual:Running Vegastrike to Fr:Manual:Démarrer Vega Strike

Greendreamer: Created page with "{{Languages|En|Manual:Running Vegastrike}} {{NAV_Manual | | previous=Installation | up=Manual | next=Save And Load }} ---- =Runnin..."

2012-12-29T22:43:42Z

Created page with "{{Languages|En|Manual:Running Vegastrike}} {{NAV_Manual | | previous=Installation | up=Manual | next=Save And Load }} ---- =Runnin..."

New page

{{Languages|En|Manual:Running Vegastrike}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Install|Installation]]
| up=[[Manual]]
| next=[[Manual:Save and load|Save And Load]]
}}
----
=Running Vega Strike from the Command Line=

Vega Strike takes a single command parameter indicating which mission it should load
<pre>
.\vegastrike mission/explore_universe.mission
</pre>
is an example of a valid mission call.

The '''-j''' flag (must be flush with the system) will force a player to begin in a star system.
<pre>
.\vegastrike -jvega_sector/vega mission/n_vs_n/confed/confed_2v2.mission
</pre>
will force the 2v2 mission to run in the vega sector.
----
= Running Vega Strike In GNU/Linux =

* Before beginning play, you must configure the program to your system. Run <code>vssetup</code> from the base of the data directory, and configure the program. For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Config]].
* Run <code>vegastrike</code> from the base of your data directory.
* To begin play, click on [Campaign Game]. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.
----

= Running Vega Strike In Mandrake GNU/Linux =
* Run <code>vegastrike</code> from the terminal (Many thanks to Peroyvind Karlsen for the rpm packaging).
* Before beginning play, you must configure the program to your system. From the launcher, select [OPTIONS], and configure the program. For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Config]].
* to begin play, click on [New Game].
* Type in the name you wish to save to when you choose save at a base.
* Click [OK] and Vega Strike should launch. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.
----

= Running Vega Strike For Mac ''to be updated'' =
* Drag <code>Vega Strike.app</code> to the <code>Applications</code> directory.
* Double Click on <code>Vega Strike.app</code>
----

= Running Vega Strike In Windows =

Recommendation: Make sure you have the most recent nVidia drivers. Old nvidia drivers cause problems with display lists and compiled vertex arrays!

* Change to the <code>vegastrike/bin</code> directory
* Before beginning play, you must configure the program to your system. Launch the <code>setup</code> tool and configure the program. For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Configuration]].
* To start Vegastrike from command line you need to execute <code>vegastrike.exe</code> program. Do so either by viewing the file in the appropriate directory, or from the Start Menu.
* To begin play, click on '''[New Game]'''.
* Type in the name you wish to save to when you choose save at a base.
* Click [OK] and Vega Strike should launch. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.

The default mission (explore_universe) is recommended for an introduction to the Vega Strike trading universe. To get the default mission you need not select a mission initially.

Also, you can sometimes "'''drag and drop'''" the mission that you want onto <code>vegastrike</code> (not the launcher, but the <code>vegastrike.exe</code> itself.)

----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Install|Installation]]
| up=[[Manual]]
| next=[[Manual:Save and load|Save And Load]]
}}

[[Category:Manual|Running Vegastrike]]

@@ Line 29: / Line 29: @@
 = Lancer Vega Strike dans Mandrake GNU/Linux =
 * Tapez <code>vegastrike</code> depuis le terminal (Mille mercis à Peroyvind Karlsen pour les paquets rpm).
-* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système.  Depuis le lanceur, sélectionnez [OPTIONS], et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Manual:Config|Config]].
+* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système.  Depuis le lanceur, sélectionnez [OPTIONS], et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Fr:Manuel:Config|Configurer Vega Strike]].
 * Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[New Game]'''.
 * Tapez le nom sous lequel vous souhaitez sauvegarder quand vous choisissez "save" dans une base.
@@ Line 45: / Line 45: @@
 * Allez au dossier <code>vegastrike/bin</code>
-* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Lancez l'outil <code>setup</code> et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Manual:Config|Configuration]].
+* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Lancez l'outil <code>setup</code> et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Fr:Manuel:Config|Configurer Vega Strike]].
 * Pour démarrer Vega Strike depuis la ligne de commande vous devez exécuter le programme <code>vegastrike.exe</code>. Vous pouvez faire la même chose en allant chercher le fichier dans le dossier adéquat, ou depuis le Menu de Démarrage.
 * Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[New Game]'''.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 = Lancer Vega Strike dans GNU/Linux =
-* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Taper <code>vssetup</code> depuis la base de votre dossier de données, et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Manual:Config|Config]].
+* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Taper <code>vssetup</code> depuis la base de votre dossier de données, et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Fr:Manuel:Config|Configurer Vega Strike]].
 * Tapez <code>vegastrike</code> depuis la base de votre dossier de données.
 * Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[Campaign Game]'''. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Installation|Installation du jeu]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Save and load|Save And Load]]
+| next=[[Fr:Manuel:SauverEtCharger|Sauvegarder et charger une partie]]
 }}
 ----
@@ Line 59: / Line 59: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Installation|Installation du jeu]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Save and load|Save And Load]]
+| next=[[Fr:Manuel:SauverEtCharger|Sauvegarder et charger une partie]]
 }}
 [[Category:Manual|Running Vegastrike]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 }}
 ----
-=Running Vega Strike from the Command Line=
+=Lancer Vega Strike depuis la ligne de commande=
-Vega Strike takes a single command parameter indicating which mission it should load
+Vega Strike prend un seul paramètre de commande, indiquant quelle mission doit être lancée
 <pre>
 .\vegastrike mission/explore_universe.mission
 </pre>
-is an example of a valid mission call.
+est un exemple d'un appel de mission valide.
-The '''-j''' flag (must be flush with the system) will force a player to begin in a star system.
+Le flag '''-j'''  (doit être aligné avec le système) va forcer un joueur à commencer dans un système stellaire.
 <pre>
 .\vegastrike -jvega_sector/vega mission/n_vs_n/confed/confed_2v2.mission
 </pre>
-will force the 2v2 mission to run in the vega sector.
+va forcer la mission 2v2 à se lancer dans le secteur de Vega.
 ----
-= Running Vega Strike In GNU/Linux =
+= Lancer Vega Strike dans GNU/Linux =
-* Before beginning play, you must configure the program to your system.  Run <code>vssetup</code> from the base of the data directory, and configure the program.  For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Config]].
+* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Taper <code>vssetup</code> depuis la base de votre dossier de données, et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Manual:Config|Config]].
-* Run <code>vegastrike</code> from the base of your data directory.
+* Tapez <code>vegastrike</code> depuis la base de votre dossier de données.
-* To begin play, click on [Campaign Game]. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.
+* Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[Campaign Game]'''. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.
 ----
-= Running Vega Strike In Mandrake GNU/Linux =
+= Lancer Vega Strike dans Mandrake GNU/Linux =
-* Run <code>vegastrike</code> from the terminal (Many thanks to  Peroyvind Karlsen for the rpm packaging).
+* Tapez <code>vegastrike</code> depuis le terminal (Mille mercis à Peroyvind Karlsen pour les paquets rpm).
-* Before beginning play, you must configure the program to your system.  From the launcher, select [OPTIONS], and configure the program.  For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Config]].
+* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système.  Depuis le lanceur, sélectionnez [OPTIONS], et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Manual:Config|Config]].
-* to begin play, click on [New Game].
+* Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[New Game]'''.
-* Type in the name you wish to save to when you choose save at a base.
+* Tapez le nom sous lequel vous souhaitez sauvegarder quand vous choisissez "save" dans une base.
-* Click [OK] and Vega Strike should launch. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.
+* Cliquez [OK] et Vega Strike devrait se lancer. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.
 ----
-= Running Vega Strike For Mac ''to be updated'' =
+= Lancer Vega Strike pour Mac ''à mettre à jour'' =
-* Drag <code>Vega Strike.app</code> to the <code>Applications</code> directory.
+* Faites glisser <code>Vega Strike.app</code> vers le dossier <code>Applications</code>.
-* Double Click on <code>Vega Strike.app</code>
+* Double-clicquez sur <code>Vega Strike.app</code>
 ----
-= Running Vega Strike In Windows =
+= Lancer Vega Strike dans Windows =
-Recommendation: Make sure you have the most recent nVidia drivers. Old nvidia drivers cause problems with display lists and compiled vertex arrays!
+Recommandation: Soyez sûr(e) d'avoir les pilotes NVidia les plus récents. Les pilotes NVidia anciens causent des problèmes avec l'affichage des listes et les "compiled vertex arrays" (CVA)!
-* Change to the <code>vegastrike/bin</code> directory
+* Allez au dossier <code>vegastrike/bin</code>
-* Before beginning play, you must configure the program to your system. Launch the <code>setup</code> tool and configure the program. For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Configuration]].
+* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Lancez l'outil <code>setup</code> et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Manual:Config|Configuration]].
-* To start Vegastrike from command line you need to execute <code>vegastrike.exe</code> program. Do so either by viewing the file in the appropriate directory, or from the Start Menu.
+* Pour démarrer Vega Strike depuis la ligne de commande vous devez exécuter le programme <code>vegastrike.exe</code>. Vous pouvez faire la même chose en allant chercher le fichier dans le dossier adéquat, ou depuis le Menu de Démarrage.
-* To begin play, click on '''[New Game]'''.
+* Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[New Game]'''.
-* Type in the name you wish to save to when you choose save at a base.
+* Tapez le nom sous lequel vous souhaitez sauvegarder quand vous choisissez "save" dans une base.
-* Click [OK] and Vega Strike should launch. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.
+* Cliquez [OK] et Vega Strike devrait se lancer. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.
-The default mission (explore_universe) is recommended for an introduction to the Vega Strike trading universe. To get the default mission you need not select a mission initially.
+La mission par défaut (explore_universe) est recommandée pour une introduction à l'univers de commerce de Vega Strike. Pour avoir la mission par défaut vous ne devez pas sélectionner de mission au début.
-Also, you can sometimes "'''drag and drop'''" the mission that you want onto <code>vegastrike</code> (not the launcher, but the <code>vegastrike.exe</code> itself.)
+Vous pouvez aussi quelquefois "'''glisser / déposer'''" la mission que vous voulez sur <code>vegastrike</code> (pas le lanceur, mais le <code>vegastrike.exe</code> lui-même.)
 ----

← Older revision	Revision as of 22:53, 29 December 2012
(No difference)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Running Vegastrike}}
+{{Languages|Fr|Manual:Running Vegastrike}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Install|Installation]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Installation|Installation du jeu]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual:Save and load|Save And Load]]
 }}
@@ Line 57: / Line 57: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Install|Installation]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Installation|Installation du jeu]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual:Save and load|Save And Load]]
 }}
 [[Category:Manual|Running Vegastrike]]

← Older revision	Revision as of 22:45, 29 December 2012
(No difference)