Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran ameliorations - Revision history

Greendreamer: /* Améliorations */ link

2013-04-23T20:46:52Z

‎Améliorations: link

Greendreamer at 12:35, 5 March 2013

2013-03-05T12:35:32Z

Greendreamer: /* Réparer votre vaisseau */

2013-03-05T12:32:32Z

‎Réparer votre vaisseau

Greendreamer: /* Repairing your Ship */ french translation

2013-03-05T12:31:46Z

‎Repairing your Ship: french translation

Greendreamer: /* Item Description */ french translation

2013-03-05T12:24:58Z

‎Item Description: french translation

Greendreamer: /* Improvements to Sell */ french translation (continuation)

2013-03-05T11:44:44Z

‎Improvements to Sell: french translation (continuation)

Greendreamer: French translation (continuation)

2013-03-04T22:07:18Z

French translation (continuation)

Greendreamer: /* Utiliser l'écran des améliorations */ french translation (continuation)

2013-03-04T13:31:49Z

‎Utiliser l'écran des améliorations: french translation (continuation)

Greendreamer: French translation (beginning)

2013-02-28T22:31:20Z

French translation (beginning)

Greendreamer: moved Fr:Manual:Computer:Upgrades screen to Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran ameliorations

2013-02-28T13:58:49Z

moved Fr:Manual:Computer:Upgrades screen to Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran ameliorations

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Effectivement, tous les revendeurs ne stockent pas la même quantité ou le même type d'améliorations. Certaine améliorations ne sont disponibles que dans certains lieux (les améliorations militaires pour les vaisseaux militaires sont un bon exemple). Le type de vaisseau que vous possédez peut également réduire la quantité ou le type d'améliorations qui pourront être achetées. Un petit vaisseau ne pourra peut-être embarquer qu'un petit réacteur et des armes légères.
-Pour plus d'information sur ce que vous pouvez monter sur votre vaisseau, et des descriptions des améliorations elles-même, se référer à la [[Database|online Database]].
+Pour plus d'information sur ce que vous pouvez monter sur votre vaisseau, et des descriptions des améliorations elles-même, se référer à la [[Database|Base de données en ligne]].
 ==Utiliser l'écran des améliorations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Lieux:Garage|Le garage]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Computer:Ships screen|Ships Screen]]
+| next=[[Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran vaisseaux|Écran des vaisseaux]]
 }}
 ----
@@ Line 49: / Line 49: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Lieux:Garage|Le garage]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Computer:Ships screen|Ships Screen]]
+| next=[[Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran vaisseaux|Écran des vaisseaux]]
 }}
 [[Category:Manual|Upgrades screen]]
 [[Category:Interface|Upgrades screen]]
 [[Category:Manual|Upgrades]]

@@ Line 39: / Line 39: @@
 == Réparer votre vaisseau ==
-Lorsque votre vaisseau a subi des dommages, vous ne pouvez vendre aucun composant d'amélioration, avant que tous les dégâts n'aient été réparés.  Sélectionnez une amélioration dans l'écran de droite. Sa couleur représente le taux de dommages du composant : blanc signifie "pas de dommages" ; jaune : "légèrement endommagé" ; et rouge "sévèrement endommagé". Si l'amélioration est endommagée, le bouton {{Button:Sell}} est remplacé par {{Button:Fix}}. Cliquer sur {{Button:Fix}} répare complètement le composant, et les frais de réparation sont déduits de vos crédits restants.
+Lorsque votre vaisseau a subi des dommages, vous ne pouvez vendre aucun composant d'amélioration, avant que tous les dégâts n'aient été réparés.  Sélectionnez une amélioration dans l'écran de droite. Sa couleur représente le taux de dommages du composant : blanc signifie "pas de dommages" ; jaune "légèrement endommagé" ; et rouge "sévèrement endommagé". Si l'amélioration est endommagée, le bouton {{Button:Sell}} est remplacé par {{Button:Fix}}. Cliquer sur {{Button:Fix}} répare complètement le composant, et les frais de réparation sont déduits de vos crédits restants.
 Pour réparer les dommages au cockpit et les parasites, achetez {{Button:Basic_repair}} dans l'écran de gauche.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 Dans le coin haut-droit de l''''Écran des améliorations''' se trouve le [[Fr:Manuel:Ordinateur:Menu Jeu|Menu du jeu]].
-== Repairing your Ship ==
+== Réparer votre vaisseau ==
-Where your ship has sustained damage, you cannot sell any upgrade components until all damage has been repaired.  Highlight an upgrade in the right view-screen.  Its color represents the amount of damage to the component: white is undamaged; yellow slightly damaged; and red severely damaged.  If damaged, the {{Button:Sell}} button is replaced by {{Button:Fix}}.  Clicking on {{Button:Fix}} repairs the component in full, and the repair charge is deducted from your remaining credits.
+Lorsque votre vaisseau a subi des dommages, vous ne pouvez vendre aucun composant d'amélioration, avant que tous les dégâts n'aient été réparés.  Sélectionnez une amélioration dans l'écran de droite. Sa couleur représente le taux de dommages du composant : blanc signifie "pas de dommages" ; jaune : "légèrement endommagé" ; et rouge "sévèrement endommagé". Si l'amélioration est endommagée, le bouton {{Button:Sell}} est remplacé par {{Button:Fix}}. Cliquer sur {{Button:Fix}} répare complètement le composant, et les frais de réparation sont déduits de vos crédits restants.
-To repair cockpit damage and static, purchase {{Button:Basic_repair}} from the left view-screen.
+Pour réparer les dommages au cockpit et les parasites, achetez {{Button:Basic_repair}} dans l'écran de gauche.
 =See also=

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Pour faire une sélection, cliquez sur la catégorie et/ou sous-catégorie dans l'écran voulu. Puis, sélectionnez le modèle que vous désirez vendre ou acheter. Notez que lorsque vous mettez en surbrillance une amélioration, un bouton {{Button:Buy}} ou {{Button:Sell}} apparaît entre les deux écrans. Cliquez sur ce bouton pour réaliser la transaction.
-===Item Description===
+===Description des éléments===
-The third view-screen provides statistical data, pricing and a description of the current upgrade highlighted. If the upgrade highlighted is one for sale, the price of purchase as well as sale price is displayed.
+Le troisième écran fournit des données statistique, le prix et une description de l'amélioration actuellement mise en évidence. Si l'amélioration sélectionnée est à vendre, le prix d'achat aussi bien que le prix de vente sont affichés.
-In the top right corner of the '''Upgrades Screen''' is the [[Manual:Computer:Game menu|In Game Menu]].
+Dans le coin haut-droit de l''''Écran des améliorations''' se trouve le [[Fr:Manuel:Ordinateur:Menu Jeu|Menu du jeu]].
 == Repairing your Ship ==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Les améliorations affichées en rouge ne peuvent pas être installées sur votre vaisseau actuel. Ce la peut être dû au fait que votre vaisseau possède déjà une amélioration semblable, qu'il ne peut pas monter cette taille d'améliorations, ou que vous n'avez pas les fonds suffisants. Lorsqu'elle st affichée en blanc, l'amélioration peut être installée.  Notez que les améliorations marquées avec ''Add'' (par exemple, Add Capacitance) vous permettent d'acheter des quantités supplémentaires de cette amélioration.
-===Improvements to Sell===
+===Améliorations à vendre===
-The right view-screen is titled ''Improvements to Sell''. This view-screen operates similar to the ''Available Upgrades'' view-screen with respect to category selection; it lists all upgrades currently installed on your ship. You may choose to sell any and all undamaged upgrades – a necessary function where you replace an upgrade with a more powerful model.
+L'écran de droite est intitulé ''Improvements to Sell (Améliorations à vendre)''. Cet écran fonctionne de la même façon que celui des ''Available Upgrades (Améliorations disponibles)'' par rapport à la sélection des catégories ; il liste toutes les améliorations installées sur votre vaisseau. Vous pouvez choisir de vendre plusieurs ou toutes les améliorations non endommagées – ce qui est nécessaire pour remplacer une amélioration par un modèle plus puissant.
-To make a selection, click on the category and/or subcategory in the respective screen. Then, highlight the model you wish to buy or sell. Note that when you highlight an upgrade, a {{Button:Buy}} or {{Button:Sell}} button appears between the two view-screens. Click this button to enact the transaction.
+Pour faire une sélection, cliquez sur la catégorie et/ou sous-catégorie dans l'écran voulu. Puis, sélectionnez le modèle que vous désirez vendre ou acheter. Notez que lorsque vous mettez en surbrillance une amélioration, un bouton {{Button:Buy}} ou {{Button:Sell}} apparaît entre les deux écrans. Cliquez sur ce bouton pour réaliser la transaction.
 ===Item Description===

@@ Line 21: / Line 21: @@
 Sous ces boutons se trouve le titre de l'écran, suivi par le nom de la base courante, puis le nom du propriétaire entre parenthèses. En dessous est inscrit le montant des crédits à votre disposition. A côté du montant de vos économies se trouve un indicateur montrant le volume total de votre soute, et le volume restant.
-In appearance, the '''Upgrades Screen''' has three view-screens, two placed side by side in the center of the holo-vid, with the third view-screen at the bottom. Note that the view-screens have scrollbars where the information displayed is greater than can be viewed in the space provided.
+Visuellement, l''''écran des améliorations''' a trois écrans, deux placés côte à côte au centre de l'affichage, et le troisième en dessous des autres. Notez que les écrans possèdent des ascenseurs, ce qui permet de proposer plus d'informations que ce qui peut être effectivement affiché dans l'espace de chaque écran.
-===Available Upgrades===
+===Améliorations disponibles===
-The left view-screen is titled ''Available Upgrades''. This view-screen lists all upgrades currently available for purchase and installation onto your current ship. Upgrades are arranged in categories, some of which are then divided into sub-categories - for instance, the Shields category divides into Light, Medium and Heavy Shield sub-categories, within which are located individual shield models.
+L'écran de gauche est intitulé ''Available Upgrades (Améliorations disponibles)''. Cet écran liste toutes les améliorations actuellement disponibles à l'achat et à l'installation sur votre vaisseau actuel. Les améliorations sont triées par catégories, dont certaines sont divisées en sous-catégories - par exemple, la catégorie des boucliers se subdivise sous-catégories de boucliers légers, moyens ou lourds, à l'intérieur desquelles sont situés les modèles individuels de boucliers.
-Upgrades marked in red cannot be installed to your current ship. This will either be due to the fact that your ship already has a similar upgrade installed, your ship cannot mount that sized model upgrade, or your do not have the funds available. When marked white, the upgrade may be installed.  Note that upgrades marked ''Add'' (e.g. Add Capacitance) allow you to purchase additional amounts of that upgrade.
+Les améliorations affichées en rouge ne peuvent pas être installées sur votre vaisseau actuel. Ce la peut être dû au fait que votre vaisseau possède déjà une amélioration semblable, qu'il ne peut pas monter cette taille d'améliorations, ou que vous n'avez pas les fonds suffisants. Lorsqu'elle st affichée en blanc, l'amélioration peut être installée.  Notez que les améliorations marquées avec ''Add'' (par exemple, Add Capacitance) vous permettent d'acheter des quantités supplémentaires de cette amélioration.
 ===Improvements to Sell===

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ==Utiliser l'écran des améliorations==
 <table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/upgrade_screen http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/upgrade_screen.thumb.png]</td></tr></table>
-The Upgrades Screen will have the following across the upper viewing area: two buttons marked {{Button:Upgrades}} and {{Button:Info}}. If either of them do not appear, that means the base where you are located does not have access to that function at that time. These buttons provide access to the '''Upgrades Screen''' and [[Manual:Computer:Info screen|Pilot Information Screen]] respectively. By default, the '''Upgrades Screen''' will appear.
+L'écran des améliorations présente deux boutons marqués {{Button:Upgrades}} et {{Button:Info}} dans la zone d'affichage supérieure. Si l'un d'eux n'apparaît pas, cela signifie que la base où vous vous situez ne donne pas accès à cette fonction en ce moment. Ces boutons fournissent respectivement l'accès à l''''écran des améliorations''' et à l'[[Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran Info|écran des informations du pilote]]. L''''écran des améliorations''' apparaîtra par défaut.
-Below these buttons is the screen title, followed by the name of your current base location, with the owner's name in brackets beside it. Below that your total available credits is recorded. Beside your credit record is your cargo hold showing total cargo volume of the hold and cargo volume remaining.
+Sous ces boutons se trouve le titre de l'écran, suivi par le nom de la base courante, puis le nom du propriétaire entre parenthèses. En dessous est inscrit le montant des crédits à votre disposition. A côté du montant de vos économies se trouve un indicateur montrant le volume total de votre soute, et le volume restant.
 In appearance, the '''Upgrades Screen''' has three view-screens, two placed side by side in the center of the holo-vid, with the third view-screen at the bottom. Note that the view-screens have scrollbars where the information displayed is greater than can be viewed in the space provided.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Computer:Upgrades screen}}
+{{Languages|Fr|Manual:Computer:Upgrades screen}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Location:Shipyards|Shipyards]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Lieux:Garage|Le garage]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual:Computer:Ships screen|Ships Screen]]
 }}
 ----
-= Upgrades =
+= Améliorations =
-In Vega Strike, not every ship (and not every pilot) is the same. Whether you're a rookie pilot looking for an afterburner; a merchant with a large cargo vessel; or a bounty hunter with a highly customized fighter, everyone at some point seeks to modify their ship - looking for that extra edge.
+Dans Vega Strike, tous les vaisseaux (et tous les pilotes) ne sont pas les mêmes. Que vous soyez un pilote débutant cherchant une postcombustion; un marchand avec un grand vaisseau de transport; ou un chasseur de primes possédant un chasseur totalement personnalisé, tous à un certain moment cherchent à modifier leur vaisseau - à la recherche d'un atout supplémentaire.
-The Upgrades Screen allows the player to access, view, buy and sell any and all upgrades capable of being placed on a ship. From attaching extra navigational aids such as afterburners, maneuvering jets and thrusters, to more powerful power plants, shields and weapons, if you have the credit, the dealer (may) have the upgrade.
+L'écran des améliorations permet au joueur d'accéder, voir, acheter et vendre n'importe quelle amélioration qui peut être placée sur un vaisseau. Que ce soit monter des aides supplémentaires à la navigation comme la postcombustion, les fusées de manœuvre et des réacteurs, ou des centrales, boucliers  et armes plus puissants, si vous avez les crédits, le vendeur a (peut-être) l'amélioration.
-That is, not all dealers stock the same types or amounts of upgrades. Some upgrades are only available in certain locations (military upgrades for military ships is a good example). Also, your ship type may restrict the amount or type of upgrade that can be acquired. A light ship may be restricted to small reactors and light weapons only.
+Effectivement, tous les revendeurs ne stockent pas la même quantité ou le même type d'améliorations. Certaine améliorations ne sont disponibles que dans certains lieux (les améliorations militaires pour les vaisseaux militaires sont un bon exemple). Le type de vaisseau que vous possédez peut également réduire la quantité ou le type d'améliorations qui pourront être achetées. Un petit vaisseau ne pourra peut-être embarquer qu'un petit réacteur et des armes légères.
-For information on what you can outfit on your ship, and descriptions of the upgrades themselves, refer to the [[Database|online Database]].
+Pour plus d'information sur ce que vous pouvez monter sur votre vaisseau, et des descriptions des améliorations elles-même, se référer à la [[Database|online Database]].
-==Using the Upgrades Screen==
+==Utiliser l'écran des améliorations==
 <table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/upgrade_screen http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/upgrade_screen.thumb.png]</td></tr></table>
 The Upgrades Screen will have the following across the upper viewing area: two buttons marked {{Button:Upgrades}} and {{Button:Info}}. If either of them do not appear, that means the base where you are located does not have access to that function at that time. These buttons provide access to the '''Upgrades Screen''' and [[Manual:Computer:Info screen|Pilot Information Screen]] respectively. By default, the '''Upgrades Screen''' will appear.
@@ Line 47: / Line 47: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Location:Shipyards|Shipyards]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Lieux:Garage|Le garage]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual:Computer:Ships screen|Ships Screen]]
 }}

← Older revision	Revision as of 13:58, 28 February 2013
(No difference)