Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur cargaison - Revision history

Greendreamer: link to coppermine pictures gallery

2013-10-21T20:34:49Z

link to coppermine pictures gallery

Greendreamer: /* Écran des cargaisons */ french link (mistake)

2013-04-23T20:43:10Z

‎Écran des cargaisons: french link (mistake)

Greendreamer: Language bar in french

2013-02-28T22:32:20Z

Language bar in french

Greendreamer: french links

2013-02-24T22:58:46Z

french links

Greendreamer: French translation (end)

2013-02-24T17:50:22Z

French translation (end)

Greendreamer: French translation (continuation)

2013-02-23T17:18:20Z

French translation (continuation)

Greendreamer: French translation (continuation)

2013-02-22T21:58:47Z

French translation (continuation)

Greendreamer: French translation

2013-02-22T18:11:01Z

French translation

Greendreamer: french translation (beginning)

2013-02-22T12:48:54Z

french translation (beginning)

Greendreamer: moved Fr:Manual:Computer:Cargo computer to Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur cargaison

2013-02-21T20:46:35Z

moved Fr:Manual:Computer:Cargo computer to Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur cargaison

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |valign=top|__TOC__
 |}
 = Ordinateur de cargaisons =
 L''''Ordinateur des cargaisons''' peut être atteint via le [[Fr:Manuel:Lieux:Baie cargaison|Quai de chargement]]. Il se peut que vous ne le trouviez pas, car toutes les bases n'ont pas les facilités nécessaires. L''''Écran des cargaisons''' ''peut'' être accessible depuis l'[[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur Missions|Ordinateur des missions]] dans ce cas. Entrez dans le [[Fr:Manuel:Lieux:Baie cargaison|Quai de chargement]] pour activer l'ordinateur. Votre vue deviendra l''''Écran des cargaisons'''.
 == Écran des cargaisons ==
-<table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/cargo_screen http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cargo_screen.thumb.png]</td></tr></table>
+<table style="float:right;"><tr><td>[http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/trade_screen.png http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/trade_screen_small.png]</td></tr></table>
 En haut de l'écran se trouvent deux boutons marqués {{Button:Cargo}} et {{Button:Info}}. S'ils n'apparaissent pas, cela signifie que la base où vous vous trouvez n'a pas d'accès à cette fonction actuellement. Ces boutons donnent accès respectivement à l''''Écran des cargaisons''' et [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran Info|l'écran d'information du pilote]]. Par défaut, l''''Écran des cargaisons''' apparaîtra lorsque que l'on accède à l''''Ordinateur des cargaisons'''.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Écran des cargaisons ==
 <table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/cargo_screen http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cargo_screen.thumb.png]</td></tr></table>
-En haut de l'écran se trouvent deux boutons marqués {{Button:Cargo}} et {{Button:Info}}. S'ils n'apparaissent pas, cela signifie que la base où vous vous trouvez n'a pas d'accès à cette fonction actuellement. Ces boutons donnent accès respectivement à l''''Écran des cargaisons''' et [[Fr:Manuel:Ordinateur:Écran Info|l'écran d'information du pilote]]. Par défaut, l''''Écran des cargaisons''' apparaîtra lorsque que l'on accède à l''''Ordinateur des cargaisons'''.
+En haut de l'écran se trouvent deux boutons marqués {{Button:Cargo}} et {{Button:Info}}. S'ils n'apparaissent pas, cela signifie que la base où vous vous trouvez n'a pas d'accès à cette fonction actuellement. Ces boutons donnent accès respectivement à l''''Écran des cargaisons''' et [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran Info|l'écran d'information du pilote]]. Par défaut, l''''Écran des cargaisons''' apparaîtra lorsque que l'on accède à l''''Ordinateur des cargaisons'''.
 En dessous se trouvent le titre de l'écran (i.e. Cargo Dealer : ''Vendeur de marchandises''), le type de la base où vous vous trouvez, et le nom du propriétaire de la base (entre parenthèses). Sous ces éléments, vous trouverez le total de vos crédits disponibles et des chiffres concernant votre soute. Ces chiffres montrent le volume total de cargaison que peut contenir votre soute, ainsi que le volume restant (ou, disponible).

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Computer:Cargo computer}}
+{{Languages|Fr|Manual:Computer:Cargo computer}}
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Fr:Manuel:Lieux:Baie cargaison|Quai de chargement]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Lieux:Baie cargaison|Quai de chargement]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Location:Shipyards|Shipyards]]
+| next=[[Fr:Manuel:Lieux:Garage|Le garage]]
 }}
 ----
@@ Line 38: / Line 38: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Lieux:Baie cargaison|Quai de chargement]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Location:Shipyards|Shipyards]]
+| next=[[Fr:Manuel:Lieux:Garage|Le garage]]
 }}
 [[Category:Manual|Cargo computer]]
 [[Category:Interface|Cargo computer]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Écran des cargaisons ==
 <table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/cargo_screen http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cargo_screen.thumb.png]</td></tr></table>
-En haut de l'écran se trouvent deux boutons marqués {{Button:Cargo}} et {{Button:Info}}. S'ils n'apparaissent pas, cela signifie que la base où vous vous trouvez n'a pas d'accès à cette fonction actuellement. Ces boutons donnent accès respectivement à l''''Écran des cargaisons''' et [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran Info|l'écran d'information du pilote]]. Par défaut, l''''Écran des cargaisons''' apparaîtra lorsque que l'on accède à l''''Ordinateur des cargaisons'''.
+En haut de l'écran se trouvent deux boutons marqués {{Button:Cargo}} et {{Button:Info}}. S'ils n'apparaissent pas, cela signifie que la base où vous vous trouvez n'a pas d'accès à cette fonction actuellement. Ces boutons donnent accès respectivement à l''''Écran des cargaisons''' et [[Fr:Manuel:Ordinateur:Écran Info|l'écran d'information du pilote]]. Par défaut, l''''Écran des cargaisons''' apparaîtra lorsque que l'on accède à l''''Ordinateur des cargaisons'''.
 En dessous se trouvent le titre de l'écran (i.e. Cargo Dealer : ''Vendeur de marchandises''), le type de la base où vous vous trouvez, et le nom du propriétaire de la base (entre parenthèses). Sous ces éléments, vous trouverez le total de vos crédits disponibles et des chiffres concernant votre soute. Ces chiffres montrent le volume total de cargaison que peut contenir votre soute, ainsi que le volume restant (ou, disponible).
@@ Line 22: / Line 22: @@
 Au milieu de l'écran se trouvent deux grandes fenêtres, nommées ''Seller (vendeur)'' et ''Inventory (Inventaire)''. La fenêtre ''Seller'' liste les éléments de l'inventaire du marchand que vous pouvez acheter. La fenêtre ''Inventory'' liste les objets de votre propre inventaire que vous pouvez revendre au marchand. Trois boutons séparent les fenêtres ''Seller'' et ''Inventory''. Si vous êtes en '''Buy Mode (mode achat)''', les boutons se lisent ainsi : {{Button:Buy}}, {{Button:Buy10}} et {{Button:Buy1}}. Si vous êtes en '''Sell Mode (mode vente)''', ils se lisent : {{Button:Sell}}, {{Button:Sell10}} et {{Button:Sell1}}. Vous êtes en '''Buy Mode''' si vous avez sélectionné des objets dans la fenêtre ''Seller''. Vous êtes en '''Sell Mode''' si vous avez sélectionné des objets dans la fenêtre ''Inventory''.
-Pour acheter quelque-chose, sélectionnez une catégorie de marchandise dans la fenêtre ''Seller'' (la catégorie se transformera alors en liste de marchandises). Continuez à sélectionner jusqu'à ce que la marchandise que vous désirez acheter soit en surbrillance. Sélectionnez {{Button:Buy}}, {{Button:Buy10}} ou {{Button:Buy1}}, selon la quantité que vous comptez acheter. Le bouton '''[Buy/Sell 1]''' transfère une (1) unité de la marchandise en subrillance par transaction. '''[Buy/Sell 10]''' transfère 10 unités par transaction. '''[Buy/Sell]''' transfère le maximum de marchandise possible, selon vos crédits et l'espace disponible en soute.
+Pour acheter quelque-chose, sélectionnez une catégorie de marchandise dans la fenêtre ''Seller'' (la catégorie se transformera alors en liste de marchandises). Continuez à sélectionner jusqu'à ce que la marchandise que vous désirez acheter soit en surbrillance. Sélectionnez {{Button:Buy}}, {{Button:Buy10}} ou {{Button:Buy1}}, selon la quantité que vous comptez acheter. Le bouton '''[Buy/Sell 1]''' transfère une (1) unité de la marchandise en surbrillance par transaction. '''[Buy/Sell 10]''' transfère 10 unités par transaction. '''[Buy/Sell]''' transfère le maximum de marchandise possible, selon vos crédits et l'espace disponible en soute.
-Chaque transaction déplace la marchandise sélectionnéed'une fenêtre à l'autre. Le champ '''Total''' affiche le prix total de vos achats ou ventes. Le champ '''Max''' affiche le nombre maximum d'unités d'une marchandises que vous pouvez acheter ou vendre, selon vos crédits restants ou la place disponible dans votre soute. Ainsi, le '''Total Price (prix total)''' équivaut au nombre maximal d'unités que vous pouvez acheter, multiplié par le prix unitaire.
+Chaque transaction déplace la marchandise sélectionnée d'une fenêtre à l'autre. Le champ '''Total''' affiche le prix total de vos achats ou ventes. Le champ '''Max''' affiche le nombre maximum d'unités d'une marchandises que vous pouvez acheter ou vendre, selon vos crédits restants ou la place disponible dans votre soute. Ainsi, le '''Total Price (prix total)''' équivaut au nombre maximal d'unités que vous pouvez acheter, multiplié par le prix unitaire.
 Notez que toutes les marchandises ne prennent pas la même place dans la soute.
@@ Line 31: / Line 31: @@
 == Notes finales ==
-'''IMPORTANT:''' Do NOT purchase from the "upgrades" or "star ships" categories, if you intend to buy a ship for piloting, or want to upgrade your current ship. Any trading done from this screen will place items in your cargo hold, instead of installing them onto (or replacing) your current ship.
+'''IMPORTANT:''' N'achetez PAS dans les catégories "upgrades (améliorations)" or "star ships (vaisseaux)", si vous désirez acquérir un vaisseau à piloter, ou améliorer votre vaisseau actuel. Toute transaction opérée à partir de cet écran  placera les éléments dans votre soute, au lieu de les installer sur votre vaisseau (ou de le remplacer).
-'''ALSO:''' Do not be alarmed if no cargo appears in your inventory, even though the reported available cargo space appears to be less than your total cargo capacity.  If you have failed a cargo mission, the cargo may still actually be in your hold; but, since it is mission cargo, it is not available for resale. For information on how to clear "failed mission" cargo, refer to the [[Manual:Computer:Mission computer|Mission Computer]].
+'''AUSSI :''' Ne vous inquiétez pas si aucune marchandise n'apparaît dans votre inventaire, même si l'espace disponible en soute apparaît moindre que votre capacité de chargement totale. Si vous avez échoué lors d'une mission de transport, les marchandises doivent être toujours dans votre soute ; mais, comme il s'agit d'une mission de transport, ce n'est pas disponible à la revente. Pour plus d'informations sur la façon de supprimer des marchandises provenant de missions de transport "ratées", se référer à l'[[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur Missions|Ordinateur des missions]].
 ----
 {{NAV_Manual |

@@ Line 12: / Line 12: @@
 L''''Ordinateur des cargaisons''' peut être atteint via le [[Fr:Manuel:Lieux:Baie cargaison|Quai de chargement]]. Il se peut que vous ne le trouviez pas, car toutes les bases n'ont pas les facilités nécessaires. L''''Écran des cargaisons''' ''peut'' être accessible depuis l'[[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur Missions|Ordinateur des missions]] dans ce cas. Entrez dans le [[Fr:Manuel:Lieux:Baie cargaison|Quai de chargement]] pour activer l'ordinateur. Votre vue deviendra l''''Écran des cargaisons'''.
-== Cargo Screen ==
+== Écran des cargaisons ==
 <table style="float:right;"><tr><td>[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/cargo_screen http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cargo_screen.thumb.png]</td></tr></table>
-At the top of the screen are two buttons marked {{Button:Cargo}} and {{Button:Info}}. If they don't appear, that means the base where you are located does not have access to that function at that time. These buttons provide access to the '''Cargo Screen''' and [[Manual:Computer:Info screen|Pilot Information Screen]] respectively. By default, the '''Cargo Screen''' will appear when the '''Cargo Computer''' is accessed.
+En haut de l'écran se trouvent deux boutons marqués {{Button:Cargo}} et {{Button:Info}}. S'ils n'apparaissent pas, cela signifie que la base où vous vous trouvez na pas d'accès à cette fonction actuellement. Ces boutons donnent accès respectivement à l''''Écran des cargaisons''' et [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ecran Info|l'écran d'information du pilote]]. Par défaut, l''''Écran des cargaisons''' apparaîtra lorsque que l'on accède à l''''Ordinateur des cargaisons'''.
-Below these are the screen title (e.g. Cargo Dealer), the current base's type, and the base owner's name (in brackets). Below that are your total available credits and a record of your cargo hold. The record of your cargo hold shows the total cargo volume, as well as the remaining (or, available) cargo volume.
+En dessous se trouvent le titre de l'écran (i.e. Cargo Dealer : ''Vendeur de marchandises''), le type de la base où vous vous trouvez, et le nom du propriétaire de la base (entre parenthèses). Sous ces éléments, vous trouverez le total de vos crédits disponibles et des chiffres concernant votre soute. Ces chiffres montrent le volume total de cargaison que peut contenir votre soute, ainsi que le volume restant (ou, disponible).
 In the top right corner of the '''Cargo Screen''' is the [[Manual:Computer:Game menu|In Game Menu]].

← Older revision	Revision as of 20:46, 21 February 2013
(No difference)