Fr:Manuel:Rayon tracteur - Revision history

Greendreamer: /* Usages alternatifs */ typo

2013-10-13T21:12:17Z

‎Usages alternatifs: typo

Greendreamer: french link "next"

2013-05-15T10:59:57Z

french link "next"

Greendreamer: French translation (end)

2013-05-14T20:13:20Z

French translation (end)

Greendreamer: french translation (beginning)

2013-05-14T11:19:53Z

french translation (beginning)

Greendreamer: moved Fr:Manual:Tractor beam to Fr:Manuel:Rayon tracteur

2013-05-14T10:52:26Z

moved Fr:Manual:Tractor beam to Fr:Manuel:Rayon tracteur

Greendreamer: Created page with "{{Languages|En|Manual:Tractor beam}} {{NAV_Manual | | previous=Wingmen | up=Manual | next=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Funct..."

2013-05-14T10:52:10Z

Created page with "{{Languages|En|Manual:Tractor beam}} {{NAV_Manual | | previous=Wingmen | up=Manual | next=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Funct..."

New page

{{Languages|En|Manual:Tractor beam}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat:Wingmen|Wingmen]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
}}
----
= TRACTOR BEAM =
A tractor beam is commonly used to capture loose cargo pods and miscellaneous debris - typically being employed after a battle. A favorite with pirates, it is also used by merchant fleets to transfer cargo between ships and on mining ships extracting raw materials from asteroid fields.

The beam utilizes gravitic technology to attach an ionized energy beam to a target. Once activated, the beam will increase gravitic power, thereby drawing the targeted object closer to the tractoring ship. Once close enough, and the object is sufficiently small, it will be stored away in the ship's cargo bay. Where your ship is not equipped with a tractor beam, but is capable of being equipped with one, find a [[Manual:Location:Shipyards|shipyard]] and acquire one.

If your ship isn't normally capable of equipping a tractor beam, purchase "tractor capability" and have it installed to a specific weapon mountpoint. This will allow you to then install a tractor beam to that mount.

== Using a Tractor Beam ==
A tractor beam is installed to a gun mount in the same manner as any other weapon. To use a tractor beam, cycle through your guns using {{Key:EN:G}} to select the tractor beam alone. Target and lock onto your object of interest, use {{Key:EN:Home}} to match speed, {{Key:Tab}} to after burn close to the object and fire the tractor beam using {{Key:Space half}} to capture the object.

== Alternative Usages ==
An interesting usage of the tractor beam is where a sufficiently large ship (such as the Ox) employs a tractor beam to capture whole ships (typically fighter craft). Once rendered inoperative, the craft are tractored into the cargo bay and transported for sale at the next point of call.

A derivation of the above, is the use of pre-purchased cargo ships as wingmen. Please refer to [[Manual:Combat:Wingmen#Cargo Wingmen|Cargo Wingmen]] for further information.

= See also =
* [[Manual:Keyboard layout|Keyboard Layout]] for the necessary command keys.
* [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewtopic.php?t=871 Forum post]
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Combat:Wingmen|Wingmen]]
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
| next=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
}}

[[Category:Manual|Tractor beam]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Usages alternatifs ==
-Une façon intéressante d'utiliser le rayon tracteur est de capturer des vaisseaux entiers (typiquement, des chasseurs. il faut posséder un vaisseau assez gros, comme l'Ox). Une fois rendus inopérants, les vaisseaux sont tractés dans la soute et transportés pour être vendus à la prochaine destination.
+Une façon intéressante d'utiliser le rayon tracteur est de capturer des vaisseaux entiers (typiquement, des chasseurs. Vous devez posséder un vaisseau assez gros, comme l'Ox). Une fois rendus inopérants, les vaisseaux sont tractés dans la soute et transportés pour être vendus à la prochaine destination.
 Un usage dérivé du précédent, est l'utilisation de vaisseaux achetés comme équipiers. Se référer au chapitre [[Fr:Manuel:Combat:Equipiers#Transporter ses équipiers|Transporter ses équipiers]] pour plus d'informations.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Equipiers|Équipiers]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
+| next=[[Fr:Manuel:Fonctions de jeu|Fonctions de jeu]]
 }}
 ----
@@ Line 28: / Line 28: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Combat:Equipiers|Équipiers]]
 | up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
-| next=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
+| next=[[Fr:Manuel:Fonctions de jeu|Fonctions de jeu]]
 }}
 [[Category:Manual|Tractor beam]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Si votre vaisseau n'est pas en capacité de recevoir un rayon tracteur, vous devrez acheter une "capacité de traction" et l'installer sur un point de montage spécifique. Cela vous permettra alors d'installer un rayon tracteur sur ce point.
-== Using a Tractor Beam ==
+== Utiliser un rayon tracteur ==
-A tractor beam is installed to a gun mount in the same manner as any other weapon. To use a tractor beam, cycle through your guns using {{Key:EN:G}} to select the tractor beam alone. Target and lock onto your object of interest, use {{Key:EN:Home}} to match speed, {{Key:Tab}} to after burn close to the object and fire the tractor beam using {{Key:Space half}} to capture the object.
+Un rayon tracteur est installé sur un point de montage de canon de la même façon que n'importe quelle arme. Pour utiliser ce rayon, parcourez vos Canons en utilisant {{Key:EN:G}} por sélectionner le rayon tracteur seul. Ciblez et verrouillez vous sur l'objet convoité, utilisez {{Key:EN:Home}} pour caler votre vitesse avec la sienne, {{Key:Tab}} pour vous rapprocher de l'objet en utilisant la postcombustion et tirez dessus avec le rayon tracteur en utilisant {{Key:Space half}} pour le capturer.
-== Alternative Usages ==
+== Usages alternatifs ==
-An interesting usage of the tractor beam is where a sufficiently large ship (such as the Ox) employs a tractor beam to capture whole ships (typically fighter craft). Once rendered inoperative, the craft are tractored into the cargo bay and transported for sale at the next point of call.
+Une façon intéressante d'utiliser le rayon tracteur est de capturer des vaisseaux entiers (typiquement, des chasseurs. il faut posséder un vaisseau assez gros, comme l'Ox). Une fois rendus inopérants, les vaisseaux sont tractés dans la soute et transportés pour être vendus à la prochaine destination.
-A derivation of the above, is the use of pre-purchased cargo ships as wingmen. Please refer to [[Manual:Combat:Wingmen#Cargo Wingmen|Cargo Wingmen]] for further information.
+Un usage dérivé du précédent, est l'utilisation de vaisseaux achetés comme équipiers. Se référer au chapitre [[Fr:Manuel:Combat:Equipiers#Transporter ses équipiers|Transporter ses équipiers]] pour plus d'informations.
-= See also =
+= Voir aussi =
-* [[Manual:Keyboard layout|Keyboard Layout]] for the necessary command keys.
+* [[Manual:Keyboard layout|Keyboard Layout]] pour les touches de commande nécessaires.
 * [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewtopic.php?t=871 Forum post]
 ----

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Manual:Tractor beam}}
+{{Languages|Fr|Manual:Tractor beam}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Combat:Wingmen|Wingmen]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Combat:Equipiers|Équipiers]]
-| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 | next=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
 }}
 ----
-= TRACTOR BEAM =
+= Rayon tracteur =
-A tractor beam is commonly used to capture loose cargo pods and miscellaneous debris - typically being employed after a battle. A favorite with pirates, it is also used by merchant fleets to transfer cargo between ships and on mining ships extracting raw materials from asteroid fields.
+Un rayon tracteur est communément utilisé pour capturer des containers de cargaison libres et des débris divers - ce rayon est typiquement employé après une bataille. Un must chez les pirates, ce rayon est aussi utilisé par les flottes marchandes pour transférer du fret entre vaisseaux, et sur les vaisseaux d'exploitation minière, pour extraire les matières premières dans les champs d'astéroïdes.
-The beam utilizes gravitic technology to attach an ionized energy beam to a target. Once activated, the beam will increase gravitic power, thereby drawing the targeted object closer to the tractoring ship. Once close enough, and the object is sufficiently small, it will be stored away in the ship's cargo bay. Where your ship is not equipped with a tractor beam, but is capable of being equipped with one, find a [[Manual:Location:Shipyards|shipyard]] and acquire one.
+L'arme utilise une technologie gravifique pour attacher un rayon d'énergie ionisée à une cible. Une fois activé, le rayon va augmenter sa puissance gravitaire, attirant ainsi l'objet ciblé plus près du vaisseau tracteur. Une fois suffisamment près, et si l'objet est assez petit, il sera stocké dans la soute du vaisseau. Si votre vaisseau n'est pas équipé d'un rayon tracteur, mais peut en recevoir un, trouvez un [[Fr:Manuel:Lieux:Garage|garage]] pour en acheter un.
-If your ship isn't normally capable of equipping a tractor beam, purchase "tractor capability" and have it installed to a specific weapon mountpoint.  This will allow you to then install a tractor beam to that mount.
+Si votre vaisseau n'est pas en capacité de recevoir un rayon tracteur, vous devrez acheter une "capacité de traction" et l'installer sur un point de montage spécifique. Cela vous permettra alors d'installer un rayon tracteur sur ce point.
 == Using a Tractor Beam ==
@@ Line 26: / Line 26: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Combat:Wingmen|Wingmen]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Combat:Equipiers|Équipiers]]
-| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 | next=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
 }}
 [[Category:Manual|Tractor beam]]

← Older revision	Revision as of 10:52, 14 May 2013
(No difference)