Fr:Manuel:Tutoriel - Revision history

Greendreamer: /* L'Ordinateur des Cargaisons (Cargo Computer) */ french link

2013-06-02T20:56:05Z

‎L'Ordinateur des Cargaisons (Cargo Computer): french link

Greendreamer: /* L'Ordinateur des Missions (Mission Computer) */ missing link

2013-05-17T11:50:09Z

‎L'Ordinateur des Missions (Mission Computer): missing link

Greendreamer: french links

2013-05-17T11:49:05Z

french links

Show changes

Greendreamer: link corrections

2013-02-07T15:48:58Z

link corrections

Greendreamer: link corrections

2013-02-07T15:46:36Z

link corrections

Greendreamer: /* Tutorial 5: What Next? */ french translation (end)

2013-02-07T12:49:21Z

‎Tutorial 5: What Next?: french translation (end)

Greendreamer: /* Tutoriel 4: Combat */ french translation (end)

2013-02-06T22:41:26Z

‎Tutoriel 4: Combat: french translation (end)

Greendreamer: /* Tutoriel 4: Combat */ french translation (continuation)

2013-02-05T12:30:28Z

‎Tutoriel 4: Combat: french translation (continuation)

Greendreamer: /* Tutorial 4: Combat */ french translation (beginning)

2013-02-04T16:26:46Z

‎Tutorial 4: Combat: french translation (beginning)

Greendreamer: /* Tutoriel 3: Se faire un peu plus d'argent */

2013-02-04T16:06:09Z

‎Tutoriel 3: Se faire un peu plus d'argent

← Older revision		Revision as of 20:56, 2 June 2013
Line 47:		Line 47:
	''Si je souhaite aller n'importe où dans cet univers, cela va demander de l'argent, beaucoup d'argent !''		''Si je souhaite aller n'importe où dans cet univers, cela va demander de l'argent, beaucoup d'argent !''

−	La manière la plus simple de gagner de l'argent est d'effectuer du [[~~Manual~~:~~Trading~~\|Transport de Marchandises]]. Achetez aux endroits où les prix sont bas et vendez là où ils sont hauts. Pour cela, vous devez accéder à [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur cargaison\|L'Ordinateur des Cargaisons]] dans un Centre Commercial (Trade Center). Suivez les liens qui mènent vers le Centre Commercial et rendez-vous sur [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur cargaison\|L'Ordinateur des Cargaisons]]. Notez que le type de la base sur laquelle vous vous trouvez s'affiche en haut de l'écran (Atlantis est une Planète Océanique). En dessous, vous remarquerez que vous avez 13 500 crédits à dépenser et 500 emplacements disponibles pour des marchandises. Votre objectif est d'obtenir le plus possible de marchandises à bas prix en fonction de votre argent et de la place disponible sur votre transport. Les marchandises disponibles sont classées par catégories elles-mêmes divisées en sous-catégories.	+	La manière la plus simple de gagner de l'argent est d'effectuer du [[Fr:Manuel:Lieux:Baie cargaison\|Transport de Marchandises]]. Achetez aux endroits où les prix sont bas et vendez là où ils sont hauts. Pour cela, vous devez accéder à [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur cargaison\|L'Ordinateur des Cargaisons]] dans un Centre Commercial (Trade Center). Suivez les liens qui mènent vers le Centre Commercial et rendez-vous sur [[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur cargaison\|L'Ordinateur des Cargaisons]]. Notez que le type de la base sur laquelle vous vous trouvez s'affiche en haut de l'écran (Atlantis est une Planète Océanique). En dessous, vous remarquerez que vous avez 13 500 crédits à dépenser et 500 emplacements disponibles pour des marchandises. Votre objectif est d'obtenir le plus possible de marchandises à bas prix en fonction de votre argent et de la place disponible sur votre transport. Les marchandises disponibles sont classées par catégories elles-mêmes divisées en sous-catégories.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Repérez la sortie du bar et retournez dans le [[Fr:Manuel:Lieux:Hall|hall]].
-===[[Manual:Computer:Mission_computer|L'Ordinateur des Missions (Mission Computer)]]===
+===[[Fr:Manuel:Ordinateur:Ordinateur Missions|L'Ordinateur des Missions (Mission Computer)]]===
 ''OK, j'ai bu un coup, mais y'a-t'il d'autres choses intéressantes à faire dans les parages pour un pilote  ?''

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Nouveaux Utilisateurs|Nouveaux utilisateurs]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual#Appendix|Appendice]]
+| next=[[Fr:Manuel#Appendice|Appendice]]
 }}
 ----
@@ Line 133: / Line 133: @@
 | previous=[[Fr:Manuel:Nouveaux Utilisateurs|Nouveaux utilisateurs]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual#Appendix|Appendix]]
+| next=[[Fr:Manuel#Appendice|Appendice]]
 }}
 [[Category:Manual|Tutorial]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|Fr|Manual:Tutorial}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:New users|Nouveaux utilisateurs]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Nouveaux Utilisateurs|Nouveaux utilisateurs]]
-| up=[[Manual#Tutorial|Manuel]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual#Appendix|Appendice]]
 }}
@@ Line 131: / Line 131: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:New users|New users]]
+| previous=[[Fr:Manuel:Nouveaux Utilisateurs|Nouveaux utilisateurs]]
-| up=[[Manual#Tutorial|Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual#Appendix|Appendix]]
 }}
 [[Category:Manual|Tutorial]]

@@ Line 126: / Line 126: @@
 Si aucun opposant ne reste, alors félicitations! Vous avez survécu à votre première bataille! Maintenant, évaluez les dommages que vous avez subis. Il se peut que vous ayez maintenant besoin de chercher de quoi réparer votre vaisseau. Si c'est la cas, posez-vous sur la base ou la planète habitable la plus proche. Rendez-vous à l'écran des améliorations et sélectionnez chaque élément de votre vaisseau. Si le composant est endommagé, un bouton {{Button:Fix}} apparaîtra et le coût de la réparation sera indiqué dans la boîte en bas. Vous aurez peut-être également besoin de remplacer différents éléments du vaisseau. Pendant que vous êtes là, remplacez les missiles utilisés; vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin.
-== Tutorial 5: What Next? ==
+== Tutoriel 5: Et après? ==
-This ends this series of tutorials.  You should now have the basics on how to move about on a base, navigate the stars and defend yourself against danger.  Make some more credits, upgrade or even change your ship.  When you have enough credits to spare, go speak to a certain cargo hauler on Atlantis.  Then, feel free to journey to the stars!
+Ceci termine cette série de tutoriels. Vous devriez maintenant avoir les bases pour voyager d'une base à l'autre, naviguer parmi les étoiles et vous défendre contre le danger, gagner plus de crédits, améliorer ou même changer de vaisseau. Lorsque vous aurez mis assez d'argent de côté, allez parler à un certain transporteur de cargaison sur Atlantis. Après, sentez-vous libre de voyager jusqu'aux étoiles!
 ----
 {{NAV_Manual |

@@ Line 121: / Line 121: @@
 Vos préférences personnelles vous suggéreront peut-être d'adopter ue vitesse d'attaque, mais pour maintenant, réglez la vitesse de votre Llama à 800 - une vitesse raisonnable, mais pas trop rapide. Votre réticule de visée (la croix et les cercles au centre du HUD (= Head Up Display = ''Affichage tète haute''), devrait être directement sur votre opposant si vous êtes face-à-face ou si vous vous trouvez juste derrière lui. Sinon, vous devrez viser légèrement devant le vaisseau, le long de sa trajectoire, car vos munitions ont besoin d'un petit laps de temps pour voyager entre vos positions respectives (c'est ce qu'on appelle précéder votre cible).  Une fois le vaisseau ennemi à portée de vos différentes armes, actionnez votre contrôle de feu {{Key:Space_half}} ou {{LMB}} pour les canons; {{Key:EN:Enter}} ou {{RMB}} pour les missiles; ou vos boutons de joystick appropriés). Attendez-vous à ce que votre opposant tente d'échapper à votre tir, assurez vous donc de garder vos armes sur votre cible.
-Notez le VDU de droite. il montre votre opposant, entouré de ses boucliers. Alors que vous tirez sur votre adversaire, ces boucliers vont progressivement se réduire à néant. Les prochains coups au but sur votre opposant endommageront donc son armure, et finalement un composant critique du vaisseau. L'icône du vaisseau dans votre VDU de droite va rougir, à mesure que votre adversaire reçoit des dommages. Dans le même temps, gardez un œil sur vos propres boucliers, en, bas à gauche du HUD. Votre opposant essaie de faire de même avec vous. Un combat, par conséquent, revient à tenter de réduire les boucliers et l'armure de votre adversaire, et échapper au feu en provenance de votre ennemi, puisqu'il tente de vous faire la même chose.
+Notez le VDU de droite. il montre votre opposant, entouré de ses boucliers. Alors que vous tirez sur votre adversaire, ces boucliers vont progressivement se réduire à néant. Les prochains coups au but sur votre opposant endommageront donc son armure, et finalement un composant critique du vaisseau. L'icône du vaisseau dans votre VDU de droite va rougir à mesure que votre adversaire reçoit des dommages. Dans le même temps, gardez un œil sur vos propres boucliers, en bas à gauche du HUD. Votre opposant essaie de faire de même avec vous. Un combat, par conséquent, revient à tenter de réduire les boucliers et l'armure de votre adversaire, et échapper au feu en provenance de votre ennemi, puisqu'il tente de vous faire la même chose.
-Eventually, one ship (whether through luck, skill or superior hardware) will defeat and destroy the other.  You want it to be you, since the other option doesn’t bear thinking about.  A suitably large explosion will reward you as your opponent comes apart at the seams.  At this point, press {{Key:EN:H}} again to cycle to your next closest opponent.  If you find one, follow the above process and destroy them, ship by ship.  It is highly recommended that you destroy your first opponent before attacking another.  This ensures the first opponent does not have time to regenerate their shields, which you have just spent time and energy removing.  Remember, ALL of your opponents will be attacking you, so your ship is losing shields and armor, and time is of the essence.
+Éventuellement, un vaisseau (que ce soit grâce à la chance, au talent du pilote ou un meilleur matériel) battra et détruira l'autre. Vous voulez que ce soit vous, car l'autre option n'est même pas envisageable. Une explosion suffisamment grande vous récompensera, alors que votre opposant partira en lambeaux. A ce point, pressez {{Key:EN:H}} une nouvelle fois pour passer à votre prochain adversaire. Si vous en trouvez, suivez la procédure ci-dessus et détruisez les, vaisseau par vaisseau. Il est grandement recommandé de détruire votre premier attaquant avant d'en attaquer un autre. Cela vous assure que le premier opposant n'aura pas le temps de régénérer ses boucliers, pour l'annihilation desquels vous venez de dépenser du temps et de l'énergie. Souvenez-vous que TOUS vos opposants vous attaqueront, et donc votre vaisseau perdra des boucliers et de l'armure. dans ce contexte, le temps est une donnée essentielle.
-If no opponents remain then congratulations!  You have survived your first battle!  Now, assess your damage.  It may be that you now need to seek repairs to your ship.  If so, dock at the closest habitable base or planet.  Proceed to the Upgrades Screen and highlight each of your ship’s components. If damaged, a {{Button:Fix}} button will appear and the cost of repair will be noted in the bottom box.  You may need to replace various ships’ components too.  While you are here, replace any missiles used; you never know when you’ll need them next.
+Si aucun opposant ne reste, alors félicitations! Vous avez survécu à votre première bataille! Maintenant, évaluez les dommages que vous avez subis. Il se peut que vous ayez maintenant besoin de chercher de quoi réparer votre vaisseau. Si c'est la cas, posez-vous sur la base ou la planète habitable la plus proche. Rendez-vous à l'écran des améliorations et sélectionnez chaque élément de votre vaisseau. Si le composant est endommagé, un bouton {{Button:Fix}} apparaîtra et le coût de la réparation sera indiqué dans la boîte en bas. Vous aurez peut-être également besoin de remplacer différents éléments du vaisseau. Pendant que vous êtes là, remplacez les missiles utilisés; vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin.
 == Tutorial 5: What Next? ==

@@ Line 115: / Line 115: @@
 Vega Strike est un univers dangereux . Qu'importe l'endroit et le moment, un pilote doit être prêt à tuer, ou à être tué.
-Alors, allez-vous paniquer, ou y aller toutes griffes dehors? Souvent, vous réalisez que vous allez combattre à cause du changement de tempo dans la musique. Un autre indicateur est la lumière de verrouillage de cible, clignotant dans votre HUD. A partir de là, tout peut arriver.
+Alors, allez-vous paniquer, ou y aller toutes griffes dehors? Souvent, vous réalisez que vous allez combattre grâce au changement de tempo dans la musique. Un autre indicateur est la lumière de verrouillage de cible, clignotant dans votre HUD. A partir de là, tout peut arriver.
 Une fois que vous êtes averti de la présence d'opposants hostiles, pressez la touche {{Key:EN:H}}. Cela sélectionnera le plus proche. Vous pourriez utiliser d'autres touches de ciblage, mais {{Key:EN:H}} donne le résultat le plus rapide, et la menace la plus proche. Ré-orientez votre vaisseau jusqu'à ce que vous fassiez face à votre adversaire. Pendant que vous faites cela, changez votre unité d'affichage vidéo (VDU) gauche pour voir les armes et les missiles en utilisant la touche {{Key:EN:M}}. Cyclez parmi une sélection de canons en utilisant {{Key:EN:G}} jusqu'à ce que vous soyez satisfait de votre choix. De la même façon, utilisez {{Key:EN:W}} pour sélectionner votre chargement de  missiles.
-Your personal preferences will eventually suggest an attack velocity, but for now, have your Llama set velocity at 800 - a reasonable speed, but not to fast.  Your aiming reticule (the circle and cross in the centre of the HUD), should be directly over your opponent if you are head to head or on their tail.  Otherwise, you want to aim slightly in front of their direction of travel, as your weaponry takes a small amount of time to travel between your respective positions (this is called leading your target).  Once within range of your various weapons, trigger your fire control {{Key:Space_half}} or {{LMB}} for guns; {{Key:EN:Enter}} or {{RMB}} for missiles; or your appropriate joystick buttons).  Expect your opponent to try to evade your fire, so make sure you keep your weapons on your target.
+Vos préférences personnelles vous suggéreront peut-être d'adopter ue vitesse d'attaque, mais pour maintenant, réglez la vitesse de votre Llama à 800 - une vitesse raisonnable, mais pas trop rapide. Votre réticule de visée (la croix et les cercles au centre du HUD (= Head Up Display = ''Affichage tète haute''), devrait être directement sur votre opposant si vous êtes face-à-face ou si vous vous trouvez juste derrière lui. Sinon, vous devrez viser légèrement devant le vaisseau, le long de sa trajectoire, car vos munitions ont besoin d'un petit laps de temps pour voyager entre vos positions respectives (c'est ce qu'on appelle précéder votre cible).  Une fois le vaisseau ennemi à portée de vos différentes armes, actionnez votre contrôle de feu {{Key:Space_half}} ou {{LMB}} pour les canons; {{Key:EN:Enter}} ou {{RMB}} pour les missiles; ou vos boutons de joystick appropriés). Attendez-vous à ce que votre opposant tente d'échapper à votre tir, assurez vous donc de garder vos armes sur votre cible.
 Eventually, one ship (whether through luck, skill or superior hardware) will defeat and destroy the other.  You want it to be you, since the other option doesn’t bear thinking about.  A suitably large explosion will reward you as your opponent comes apart at the seams.  At this point, press {{Key:EN:H}} again to cycle to your next closest opponent.  If you find one, follow the above process and destroy them, ship by ship.  It is highly recommended that you destroy your first opponent before attacking another.  This ensures the first opponent does not have time to regenerate their shields, which you have just spent time and energy removing.  Remember, ALL of your opponents will be attacking you, so your ship is losing shields and armor, and time is of the essence.

@@ Line 110: / Line 110: @@
 En cours de route, n'oubliez pas d'améliorer votre vaisseau!  Ajouter plus d'armes, de boucliers, d'armure, de puissance sur le réacteur et d'autres fonctionnalités améliorera votre vaisseau au-delà de ce avec quoi vous avez commencé. C'est une question d'équilibre, dépenser des crédits en améliorations, au lieu d'acheter plus de cargaisons qui vous feront gagner encore plus d'argent. Souvenez-vous que, par la suite, quelqu'un peut vous remarquer, vous déplaçant dans un système et faisant de l'argent. Par la suite, vous aurez à faire face à un adversaire hostile, et engager le combat.
-== Tutorial 4: Combat ==
+== Tutoriel 4: Combat ==
-''It had to happen. Some nosy pirate, interfering Luddite or worse, an Aera force had to muscle in on my money making.  What’s a pilot to do?''
+''Il fallait bien que ça arrive. Un pirate fouineur, un Luddite importun, ou pire, une force Aeran veut s'immiscer dans mes profits. Qu'est-ce que doit faire un pilote dans ces circonstances?''
-Vega Strike is a dangerous universe.  Somewhere, sometime, a pilot has to be prepared to kill or be killed.
+Vega Strike est un univers dangereux . Qu'importe l'endroit et le moment, un pilote doit être prêt à tuer, ou à être tué.
-So, are you going to panic, or go in, guns blazing?  Usually you realize you are about to have a battle because of a change in the music tempo.  Another indicator is the target lock light flickering in your HUD.  Either way, something’s got to give.
+Alors, allez-vous paniquer, ou y aller toutes griffes dehors? Souvent, vous réalisez que vous allez combattre à cause du changement de tempo dans la musique. Un autre indicateur est la lumière de verrouillage de cible, clignotant dans votre HUD. A partir de là, tout peut arriver.
-Once you are aware of hostile opponents, Press {{Key:EN:H}}.  This will target the closest one.  You could use other targeting keys, but {{Key:EN:H}} gives the quickest result, and the closest threat.  Re-orient your ship until you facing your target.  While doing this, switch your left video display unit (VDU) to guns and missiles using {{Key:EN:M}}. Cycle through your gun selection using {{Key:EN:G}} until you are happy with your gun load out.  Similarly, use {{Key:EN:W}} to select your missile load out.
+Une fois que vous êtes averti de la présence d'opposants hostiles, pressez la touche {{Key:EN:H}}. Cela sélectionnera le plus proche. Vous pourriez utiliser d'autres touches de ciblage, mais {{Key:EN:H}} donne le résultat le plus rapide, et la menace la plus proche. Ré-orientez votre vaisseau jusqu'à ce que vous fassiez face à votre adversaire. Pendant que vous faites cela, changez votre unité d'affichage vidéo (VDU) gauche pour voir les armes et les missiles en utilisant la touche {{Key:EN:M}}. Cyclez parmi une sélection de canons en utilisant {{Key:EN:G}} jusqu'à ce que vous soyez satisfait de votre choix. De la même façon, utilisez {{Key:EN:W}} pour sélectionner votre chargement de  missiles.
 Your personal preferences will eventually suggest an attack velocity, but for now, have your Llama set velocity at 800 - a reasonable speed, but not to fast.  Your aiming reticule (the circle and cross in the centre of the HUD), should be directly over your opponent if you are head to head or on their tail.  Otherwise, you want to aim slightly in front of their direction of travel, as your weaponry takes a small amount of time to travel between your respective positions (this is called leading your target).  Once within range of your various weapons, trigger your fire control {{Key:Space_half}} or {{LMB}} for guns; {{Key:EN:Enter}} or {{RMB}} for missiles; or your appropriate joystick buttons).  Expect your opponent to try to evade your fire, so make sure you keep your weapons on your target.

@@ Line 104: / Line 104: @@
 == Tutoriel 3: Se faire un peu plus d'argent ==
-''Eh bien, ce n'était pas difficile, n'est-ce pas? J'ai utilisé ma tête, acheté une cargaison, l'ai transportée là où il y en avait besoin, et l'ai vendue, en retirant de l'argent de l'affaire. Cependant, je vais en avoir besoin de plus.  J'ai plein d'espace de marchandises, et je ne veux pas que les pirates mettent la main sur ce qui se situe dans MA cale!''
+''Eh bien, ce n'était pas difficile, n'est-ce pas? J'ai utilisé ma tête, acheté une cargaison, l'ai transportée là où il y en avait besoin, et l'ai vendue, en retirant de l'argent de cette affaire. Cependant, je vais en avoir besoin de plus.  J'ai plein d'espace de marchandises, et je ne veux pas que les pirates mettent la main sur ce qui se situe dans MA cale!''
 Évidemment, vous allez avoir besoin de plus d'argent que ce que vous avez gagné lors de votre première mission de transport. Répétez le processus du tutoriel 2, achetant de la cargaison à un prix bas, voyageant vers une autre base et revendant à prix fort. Le problème est de trouver quelles marchandises vont rapporter le plus d'argent, en fonction de la base sur laquelle vous achetez, et projetez de vendre. Cela vient avec l'expérience, et la visite de différents bases. Un petit conseil : Achetez des matières premières comme les métaux, et transportez les vers la planète océanique Atlantis.