Fr:Vegastrike:Caracteristiques - Revision history

Greendreamer: Barre des langues

2012-12-29T22:13:15Z

Barre des langues

2012-12-28T23:15:37Z

Corrections dans les liens

2012-12-27T23:08:05Z

Lien vers la page française des crédits

2012-12-27T09:03:36Z

Liens vers pages françaises

2012-12-27T08:59:05Z

‎Voir aussi

2012-12-27T08:56:44Z

‎See also

2012-12-27T08:56:26Z

‎Vegastrike 0.0.2 to 0.0.3: traduction

2012-12-27T08:50:39Z

‎Vegastrike 0.0.3 to 0.0.7

2012-12-27T08:50:19Z

‎Vegastrike 0.0.3 to 0.0.7: traduction

2012-12-27T08:43:30Z

‎Vegastrike 0.0.7 to 0.0.9: traduction

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Vegastrike:Features}}
+{{Languages|Fr|Vegastrike:Features}}
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Fr:Vegastrike:Mission|Mission de Vega Strike]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|En|Vegastrike:Features}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Fr:Vegastrike:Mission|Mission]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Mission|Mission de Vega Strike]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Vegastrike:Credits|Game credits]]
+| next=[[Fr:Vegastrike:Crédits|Crédits du jeu]]
 }}
 ----
@@ Line 264: / Line 264: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Fr:Vegastrike:Mission|Mission]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Mission|Mission de Vega Strike]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Fr:Vegastrike:Crédits|Crédits du jeu]]
 }}
 [[Category:Manual|Features]]

@@ Line 266: / Line 266: @@
 | previous=[[Fr:Vegastrike:Mission|Mission]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Vegastrike:Credits|Game credits]]
+| next=[[Fr:Vegastrike:Crédits|Crédits du jeu]]
 }}
 [[Category:Manual|Features]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|En|Vegastrike:Features}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Vegastrike:Mission|Mission]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Mission|Mission]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Vegastrike:Credits|Game credits]]
 }}

@@ Line 264: / Line 264: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Vegastrike:Mission|Mission]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Mission|Mission]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Vegastrike:Credits|Game credits]]
 }}
 [[Category:Manual|Features]]

@@ Line 259: / Line 259: @@
 *La physique fonctionne, mais est désactivée pour permettre de voir sphere_map
-== See also ==
+== Voir aussi ==
 * [[Development:Roadmap]]
 * [[FAQ:Feature Requests]]

@@ Line 253: / Line 253: @@
 === Vegastrike 0.0.2 to 0.0.3 ===
-*Clicklists are built in... so you can click on ships and it will report so on console (same with selecting)
+*Menus déroulants intégrés... vous pouvez maintenant cliquer sur les vaisseaux, ce sera reporté sur la console (même chose avec la sélection)
-*There is a location selector built in, but with this build you cannot see it
+*Il y a un sélecteur de lieux intégré, mais vous ne pouvez pas encore le voir
-*Utilizes SPHERE_MAP in OpenGL to produce fantastic spheremapped ships... shiny+fast
+*Utilise SPHERE_MAP dans OpenGL pour produire de fantastiques vaisseaux cartographiés en sphère... brillant+rapide
-*Made it faster on software.... but backgrounds are still textured
+*Le logiciel est plus rapide.... mais les arrière-plans sont toujours texturés
-*Physics works, but is disabled to allow viewing of sphere_map
+*La physique fonctionne, mais est désactivée pour permettre de voir sphere_map
 == See also ==

@@ Line 246: / Line 246: @@
 === Vegastrike 0.0.3 to 0.0.7 ===
-*Ceintures d'astéroïdes REELLES, qui auront bientôt une intellignce artificielle.
+*Ceintures d'astéroïdes REELLES, qui auront bientôt une intelligence artificielle.
 *Planètes avec une orbite correcte et des textures réalistes.
 *Un soleil énorme avec des textures détaillées y compris pour les hotspots.

@@ Line 246: / Line 246: @@
 === Vegastrike 0.0.3 to 0.0.7 ===
-*REAL Asteroid belts, which will soon have AI.
+*Ceintures d'astéroïdes REELLES, qui auront bientôt une intellignce artificielle.
-*Planets with correct orbits and realistic textures.
+*Planètes avec une orbite correcte et des textures réalistes.
-*A huge sun with detailed textures in cluding hotspots.
+*Un soleil énorme avec des textures détaillées y compris pour les hotspots.
-*WC style physics with afterburn slides.
+*Physique de style "Wing Commander" avec post-combustion.
-*Programmable AI for complex functions like Shelton sliding, rolls, loops, and kickstops.
+*Intelligence artificielle programmable pour les fonctions complexes comme le glissement Shelton, les tonneaux, les loopings, et les arrêts.
 === Vegastrike 0.0.2 to 0.0.3 ===

@@ Line 235: / Line 235: @@
 === Vegastrike 0.0.7 to 0.0.9 ===
-*Intelligent, Programmable AI
+*Intelligence artificielle fonctionnelle et programmable
-*Varied weapons on different starships
+*Armes variées sur différents vaisseaux
-*Explosions that literally tear a starship into pieces
+*Explosions capables de déchirer littéralement un vaisseau spatial en morceaux
-*Shields That Glow upon hit (in the location hit)
+*Boucliers qui luisent lorsqu'ils sont touchés (au point de contact)
-*Customizable missions
+*Missions personnalisables
-*Stars that fly past as you explore the system
+*Etoiles qui défilent vers l'arrière quand vous explorez un système
-*BSP Trees that allow one to fly close to a starship, and in the runway of (well formed) models...unlike the victory from WC3.
+*Arbres BSP qui permettent de voler près d'un vaisseau spatial, et dans le sillage de modèles (bien formés)... au contraire du Victory dans Wing Commander 3
-*the Normal Force which bounces starships off of each other
+*La Force Normale qui fait rebondir des vaisseaux spatiaux loin l'un de l'autre
-*The rings of saturn--a feature oft-missed in previous versions... now added for all to enjoy... just don't fire at 'em ;-)
+Les anneaux de Saturne -- une caractéristique qui a souvent manqué dans les versions précédentes... maintenant ajoutée pour le bonheur de tous... juste, ne tirez pas dessus ;-)
 === Vegastrike 0.0.3 to 0.0.7 ===