Fr:Vegastrike:Crédits - Revision history

Greendreamer at 22:42, 29 December 2012

2012-12-29T22:42:10Z

Greendreamer: Lien vers la page française d'installation du jeu

2012-12-29T22:20:13Z

Lien vers la page française d'installation du jeu

Greendreamer: Barre des langues

2012-12-29T22:13:37Z

Barre des langues

Greendreamer: Corrections dans les liens

2012-12-28T23:17:17Z

Corrections dans les liens

Greendreamer: /* Testing / Support */ traduction

2012-12-28T23:03:28Z

‎Testing / Support: traduction

Greendreamer: /* Artists */ traduction

2012-12-28T22:59:07Z

‎Artists: traduction

Show changes

Greendreamer: /* Coders of Yesteryear */ traduction

2012-12-28T22:14:28Z

‎Coders of Yesteryear: traduction

Greendreamer: /* Development Utilities */ traduction

2012-12-28T22:01:31Z

‎Development Utilities: traduction

Greendreamer at 00:00, 28 December 2012

2012-12-28T00:00:04Z

Greendreamer: Début de traduction en français

2012-12-27T23:58:55Z

Début de traduction en français

← Older revision		Revision as of 22:42, 29 December 2012
Line 334:		Line 334:
	\| next=[[Fr:Manuel:Installation\|Installation du jeu]]		\| next=[[Fr:Manuel:Installation\|Installation du jeu]]
	}}		}}
		+	[[Category:Manual\|Credits]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Install|Installing the game]]
+| next=[[Fr:Manuel:Installation|Installation du jeu]]
 }}
 {{Fixme}}
@@ Line 332: / Line 332: @@
 | previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Install|Installing the game]]
+| next=[[Fr:Manuel:Installation|Installation du jeu]]
 }}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages|En|Vegastrike:Credits}}
+{{Languages|Fr|Vegastrike:Credits}}
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|En|Vegastrike:Credits}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual:Install|Installing the game]]
@@ Line 330: / Line 330: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual:Install|Installing the game]]
 }}

@@ Line 302: / Line 302: @@
 </table>
-=Testing / Support=
+=Tests / Soutien=
 <table width="100%" border="0" cellspacing="0">
      <tr>
-       <td width="20%"><b>Name</b></td>
+       <td width="20%"><b>Nom</b></td>
        <td width="76%"><b>Contribution</b></td>
@@ Line 311: / Line 311: @@
      <tr >
        <td valign="top"><i>Eagle-1</i></td>
-       <td>Testing (Multiplayer) </td>
+       <td>Tests (Multijoueur) </td>
      </tr>
 </table>
-<p><font size="+2">Web Development</font></p>
+<p><font size="+2">Développement Web</font></p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="0">
    <tr>
-     <td width="20%"><b>Name</b></td>
+     <td width="20%"><b>Nom</b></td>
      <td width="76%"><b>Contribution</b></td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Matthew Kruer</td>
-     <td>Created the Website, installed and configured various aspects of the site (Gallery, Fourms, etc...) Curently working on [http://wasteland.solsector.net Wing Commander: The Wasteland Incident] MOD for the VegaStrike Engine</td>
+     <td>Crée le site Web, installé et configuré divers aspects du site (Galerie, Forums, etc...) Travaille actuellement sur le MOD [http://wasteland.solsector.net Wing Commander: The Wasteland Incident] pour le moteur de Vega Strike</td>
    </tr>
@@ Line 330: / Line 330: @@
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Vegastrike:Features|Features]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual:Install|Installing the game]]
 }}

@@ Line 95: / Line 95: @@
 </table>
-==Coders of Yesteryear==
+==Codeurs d'hier==
 <table width="100%" border="0" cellspacing="2" >
 <tr><td width="20%"></td><td width="76%"></td></tr>
      <tr >
        <td valign="top"><i>Stephane Vaxelaire</i></td>
-       <td>Divided up game into physics and graphics modules, worked on multiplayer infrastructure.
+       <td>A divisé le jeu en modules physiques et graphiques, a travaillé sur l'infrastructure multijoueur.
        </td>
      </tr>
@@ Line 106: / Line 106: @@
      <tr>
        <td valign="top"><i>Alexander Rawass</i></td>
-       <td>Joystick and config files. Wrote a scripting language for missions affectionately known as Cb ("C flat"). Worked on improving missions and scripting.
+       <td>Fichiers de configuration et Joystick. A écrit un langage de scripts pour les missions, affectueusement dénommé Cb ("C flat"). A travaillé à l'amélioration des missions et de l'écriture des scripts.
        </td>
      </tr>
      <tr >
        <td valign="top"><i>Sabarok Aresh</i></td>
-       <td>Made Vegastrike Setup and Mission Launcher. Wrote mission selector
+       <td>A créé le Setup de Vegastrike et le lanceur de missions. A écrit le sélecteur de missions pour une surabondance, a travaillé sur l'interface graphique cargaison/amarrage.</td>
      </tr>
 </table>

@@ Line 85: / Line 85: @@
 </table>
-==Development Utilities==
+==Développement d'utilitaires==
 <table width="100%" border="0" cellspacing="2" >
 <tr><td width="20%"></td><td width="76%"></td></tr>
      <tr>
        <td valign="top">"<i>pontiac</i>"</td>
-       <td>Wings 3D art import/export program.</td>
+       <td>Programme d'import/export pour l'art provenant de Wings 3D</td>
      </tr>

@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{Fixme}}
 ----
-'''Cette page est complètement obsolète.  Si votre nom n'est pas ici, faites-nous confiance - ce n'est pas par mépris, cette page nécessitera de lourdes modifications pour être valable.'''
+'''Cette page est complètement obsolète.  Si votre nom n'est pas ici, croyez nous : ce n'est pas par mépris. Cette page nécessitera de lourdes modifications pour être valable.'''
 <br>
 Une idée - Il devrait y avoir (à un moment donné) une page "Crédits pour le contenu" qui associerait les œuvres 2D, 3D et de musique avec leur créateur (je suggère d'indexer par artiste).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|En|Vegastrike:Credits}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Vegastrike:Features|Features]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Manual:Install|Installing the game]]
 }}
 {{Fixme}}
 ----
-'''This page is severely outdated.  If your name's not here, trust us - it's not out of spite, this page is just going to take a lot of editing to be worthwhile.'''
+'''Cette page est complètement obsolète.  Si votre nom n'est pas ici, faites-nous confiance - ce n'est pas par mépris, cette page nécessitera de lourdes modifications pour être valable.'''
 <br>
-A thought - there should also probably (at some point) be an "Content Credits" page which associates particular pieces of 2D, 3D and Musical art with their creator (I suggest indexing by artist).
+Une idée - Il devrait y avoir (à un moment donné) une page "Crédits pour le contenu" qui associerait les œuvres 2D, 3D et de musique avec leur créateur (je suggère d'indexer par artiste).
 ----
@@ Line 15: / Line 15: @@
 <table width="100%" border="0" cellspacing="2">
      <tr>
-       <td width="20%"><b>Name</b></td>
+       <td width="20%"><b>Nom</b></td>
-       <td width="76%"><b>Roles</b></td>
+       <td width="76%"><b>Rôles</b></td>
      </tr>
@@ Line 28: / Line 28: @@
        <td valign="top"><i><b>Patrick Horn</b></i></td>
-       <td>Lead Python developer, lead networking developer.</td>
+       <td>Développeur principal du code Python, développeur principal du réseau.</td>
      </tr>
 <tr> </tr>
@@ Line 34: / Line 34: @@
        <td valign="top"><i><b>Jack Sampson</b></i></td>
-       <td>Vega Strike Minister of Information. Arbiter of canon. Herder of cats (Executive Art Director). VS fiction lead. Auxiliary code mangler. </td>
+       <td>Ministre de l'information dans Vega Strike. Arbitre de canon. Éleveur de chats (Directeur Artistique Exécutif). Développeur principal de la fiction de Vega Strike. Laveur de code auxiliaire. </td>
      </tr>
 </table>
-==Emeritus==
+==Honoraire==
 <table width="100%" border="0" cellspacing="2">
 <tr><td width="20%"></td><td width="76%"></td></tr>
      <tr >
        <td valign="top"><i>Alan Shieh</i></td>
-       <td>One of the "back in the day" VS fogies, Alan has gone on to discover he actually liked being outside when not working towards his Ph.D. Last seen kayaking, biking, and publishing papers (or something like that).</td>
+       <td>Un des anciens du "bon vieux temps" de Vega Strike, Alan a découvert qu'en fait, il aimait être dehors quand il ne travaillait pas pour son Ph.D. Dernièrement vu en kayak, à vélo, ou en train de publier des papiers (ou quelque-chose comme ça).</td>
      </tr>
 </table>
-=Lead Programmers=
+=Programmeurs principaux=
 <table width="100%" border="0" cellspacing="2" >
      <tr>
-       <td width="20%"><b>Name</b></td>
+       <td width="20%"><b>Nom</b></td>
        <td width="76%"><b>Contributions</b></td>
@@ Line 56: / Line 56: @@
      <tr >
        <td valign="top"><i>Claudio Freire</i></td>
-       <td>From work on graphics and sound to the twines of code at the beating heart of the VS engine. Currently working on moving the graphical backend to OGRE.
+       <td>Depuis le travail sur les graphiques et le son jusqu'aux bouts de code dans le cœur même du moteur de Vega Strike. Actuellement en train de travailler à la migration du back-end graphique vers OGRE.
        </td>
      </tr>
 </table>
-=Supporting Programmers=
+=Programmeurs en soutien=
 <table width="100%" border="0" cellspacing="2" >
      <tr>
-       <td width="20%"><b>Name</b></td>
+       <td width="20%"><b>Nom</b></td>
        <td width="76%"><b>Contributions</b></td>
      </tr>
      <tr >
        <td valign="top"><i>Kephra "kraehe"</i></td>
-       <td>Code patches.</td>
+       <td>Correctifs de code.</td>
      </tr>
      <tr >
        <td valign="top"><i>strook</i></td>
-       <td>Ogre port and seamless planetary flight.</td>
+       <td>Portage sous Ogre et vol planétaire homogène.</td>
      </tr>
 </table>
-==Python Scripting==
+==Scripts Python==
 <table width="100%" border="0" cellspacing="2" >
 <tr><td width="20%"></td><td width="76%"></td></tr>
      <tr >
        <td valign="top"><i>Daniel Aleksandrow "dandandaman"</i></td>
-       <td>Many of the python modules.</td>
+       <td>La plupart des modules python.</td>
      </tr>
 </table>