Fr:Vegastrike:Mission(fr) - Revision history

Augie.ben.doggie: [vega-bot] [replace] 1 instances of 'http://vegastrike.sourceforge.net/forums' for 'http://forums.vega-strike.org'

2013-01-08T21:28:50Z

[vega-bot] [replace] 1 instances of 'http://vegastrike.sourceforge.net/forums' for 'http://forums.vega-strike.org'

Augie.ben.doggie: /* Voir aussi */ The old mission page is empty - removed the reference

2013-01-06T04:17:57Z

‎Voir aussi: The old mission page is empty - removed the reference

Greendreamer: Barre des langues

2012-12-29T22:12:39Z

Barre des langues

Greendreamer: Corrections dans les liens

2012-12-28T23:18:50Z

Corrections dans les liens

Greendreamer at 09:06, 27 December 2012

2012-12-27T09:06:11Z

Greendreamer: changement du lien "up" en bas de page, vers le manuel français

2012-12-23T00:18:22Z

changement du lien "up" en bas de page, vers le manuel français

Greendreamer: /* See also */ traduction

2012-12-23T00:17:01Z

‎See also: traduction

Greendreamer: /* Developer contributions */ traduction

2012-12-23T00:15:57Z

‎Developer contributions: traduction

Greendreamer: /* The game: Vega Strike */ traduction

2012-12-23T00:07:10Z

‎The game: Vega Strike: traduction

Greendreamer: /* Pourquoi Vega Strike est important pour les logiciels Open Source */

2012-12-22T23:57:02Z

‎Pourquoi Vega Strike est important pour les logiciels Open Source

@@ Line 35: / Line 35: @@
 = Contributions des développeurs =
-Vous voudriez contribuer à [[Vegastrike|Vega Strike]] et devenir un développeur? Génial! Envoyez nous juste un mail à propos de vous, avec vos compétences (ou manques de compétences ;-) ) et ce que vous aimeriez faire. VOUS NE DEVEZ PAS OBLIGATOIREMENT SAVOIR CODER! Nous avons désespérément besoin de gens pour accomplir beaucoup d'autres tâches  --documentation, travail d'artiste etc. Si vous aimeriez aider, ou voudriez en savoir plus sur le projet, lisez le [[HowTo:Contribute|Guide des Contributeurs]] ou allez à notre [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ forum] et posez toutes les questions que vous pourriez avoir, ce que vous pouvez faire, ce qui a besoin d'être accompli, etc.
+Vous voudriez contribuer à [[Vegastrike|Vega Strike]] et devenir un développeur? Génial! Envoyez nous juste un mail à propos de vous, avec vos compétences (ou manques de compétences ;-) ) et ce que vous aimeriez faire. VOUS NE DEVEZ PAS OBLIGATOIREMENT SAVOIR CODER! Nous avons désespérément besoin de gens pour accomplir beaucoup d'autres tâches  --documentation, travail d'artiste etc. Si vous aimeriez aider, ou voudriez en savoir plus sur le projet, lisez le [[HowTo:Contribute|Guide des Contributeurs]] ou allez à notre [http://forums.vega-strike.org/ forum] et posez toutes les questions que vous pourriez avoir, ce que vous pouvez faire, ce qui a besoin d'être accompli, etc.
 ----

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Vous voudriez contribuer à [[Vegastrike|Vega Strike]] et devenir un développeur? Génial! Envoyez nous juste un mail à propos de vous, avec vos compétences (ou manques de compétences ;-) ) et ce que vous aimeriez faire. VOUS NE DEVEZ PAS OBLIGATOIREMENT SAVOIR CODER! Nous avons désespérément besoin de gens pour accomplir beaucoup d'autres tâches  --documentation, travail d'artiste etc. Si vous aimeriez aider, ou voudriez en savoir plus sur le projet, lisez le [[HowTo:Contribute|Guide des Contributeurs]] ou allez à notre [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ forum] et posez toutes les questions que vous pourriez avoir, ce que vous pouvez faire, ce qui a besoin d'être accompli, etc.
 ----
 {{NAV_Manual | previous=[[Fr:Vegastrike:Licence|Licence de Vega Strike]]

← Older revision		Revision as of 22:12, 29 December 2012
Line 1:		Line 1:
		+	{{Languages\|Fr\|Vegastrike:Mission}}
	{{NAV_Manual \| previous=[[Fr:Vegastrike:Licence\|Licence de Vega Strike]]		{{NAV_Manual \| previous=[[Fr:Vegastrike:Licence\|Licence de Vega Strike]]
	\| up=[[Fr:Manuel\|Manuel]]		\| up=[[Fr:Manuel\|Manuel]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{NAV_Manual | previous=[[Vegastrike:License|Vega Strike License]]
+{{NAV_Manual | previous=[[Fr:Vegastrike:Licence|Licence de Vega Strike]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
@@ Line 39: / Line 39: @@
 * http://vegastrike.sourceforge.net/mission.html - L'énoncé original de la mission.
 ----
-{{NAV_Manual | previous=[[Vegastrike:License|Vega Strike License]]
+{{NAV_Manual | previous=[[Fr:Vegastrike:Licence|Licence de Vega Strike]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 | next=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{NAV_Manual | previous=[[Vegastrike:License|Vega Strike License]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Vegastrike:Features|Vega Strike Features]]
+| next=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
 }}
 ----
@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{NAV_Manual | previous=[[Vegastrike:License|Vega Strike License]]
 | up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Vegastrike:Features|Vega Strike Features]]
+| next=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
 }}
 [[Category:Manual|Mission]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Vous voudriez contribuer à [[Vegastrike|Vega Strike]] et devenir un développeur? Génial! Envoyez nous juste un mail à propos de vous, avec vos compétences (ou manques de compétences ;-) ) et ce que vous aimeriez faire. VOUS NE DEVEZ PAS OBLIGATOIREMENT SAVOIR CODER! Nous avons désespérément besoin de gens pour accomplir beaucoup d'autres tâches  --documentation, travail d'artiste etc. Si vous aimeriez aider, ou voudriez en savoir plus sur le projet, lisez le [[HowTo:Contribute|Guide des Contributeurs]] ou allez à notre [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ forum] et posez toutes les questions que vous pourriez avoir, ce que vous pouvez faire, ce qui a besoin d'être accompli, etc.
-= See also =
+= Voir aussi =
-* http://vegastrike.sourceforge.net/mission.html - The original mission statement.
+* http://vegastrike.sourceforge.net/mission.html - L'énoncé original de la mission.
 ----
 {{NAV_Manual | previous=[[Vegastrike:License|Vega Strike License]]

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Lorsque vous jouerez, vous verrez que trois races sont présentes dans le jeu. Les Aera, les Rlaan et la Confédération (humaine), ou les Confeds pour faire court. Pour plus de détails vous pouvez lire la Fiction incluse avec les fichiers de données (récemment très étendue!) et vous pouvez aussi vous balader dans la  [[Database | Base de données]], contenant des informations sur les vaisseaux/statistiques/espèces/termes. Ces deux éléments (la fiction et la base de données) sont en plein développement en ce moment et ne sont donc pas actuellement incorporés au site web, ils deviendront meilleurs et plus complets avec le temps.
-= Developer contributions =
+= Contributions des développeurs =
-Would you like to contribute to [[Vegastrike|Vega Strike]] and become a developer? Great! Just send us an email about youself, with your skills (or lack of ;-) ) and what you would like to do. YOU DO NOT HAVE TO KNOW CODING! We desperately need people to do many other things as well --documentation, artwork etc. If you would like to help, or would like to find out more about the project first, read the [[HowTo:Contribute|Contributor's Guide]] or go to our [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ forum] and ask any questions you might have, what you can do, what needs to be done, etc.
+Vous voudriez contribuer à [[Vegastrike|Vega Strike]] et devenir un développeur? Génial! Envoyez nous juste un mail à propos de vous, avec vos compétences (ou manques de compétences ;-) ) et ce que vous aimeriez faire. VOUS NE DEVEZ PAS OBLIGATOIREMENT SAVOIR CODER! Nous avons désespérément besoin de gens pour accomplir beaucoup d'autres tâches  --documentation, travail d'artiste etc. Si vous aimeriez aider, ou voudriez en savoir plus sur le projet, lisez le [[HowTo:Contribute|Guide des Contributeurs]] ou allez à notre [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ forum] et posez toutes les questions que vous pourriez avoir, ce que vous pouvez faire, ce qui a besoin d'être accompli, etc.
 = See also =

@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Pour plus d'information au sujet des Logiciels Libres et de la Fondation des Logiciels Libres, des projets GNU et de leurs licences, et des logiciels Open source ou libres en général, vous pouvez visiter le site de la [http://www.gnu.org/fsf/ Free Software Foundation].
-= The game: Vega Strike =
+= Le jeu: Vega Strike =
-As you play, you will see that three races are present in the game. The Aera, Rlaan and The Confederation (human), or Confeds for short. For some background you can read the Fiction included with the data files (recently greatly expanded!) and you can also mosy along over to the [[Database]], containing information on ships/stats/species/terms. Both of these things (the fiction and the website) are under heavy development at the moment and so are not currently incorporated into the website, they will get better and more complete with time.
+Lorsque vous jouerez, vous verrez que trois races sont présentes dans le jeu. Les Aera, les Rlaan et la Confédération (humaine), ou les Confeds pour faire court. Pour plus de détails vous pouvez lire la Fiction incluse avec les fichiers de données (récemment très étendue!) et vous pouvez aussi vous balader dans la  [[Database | Base de données]], contenant des informations sur les vaisseaux/statistiques/espèces/termes. Ces deux éléments (la fiction et la base de données) sont en plein développement en ce moment et ne sont donc pas actuellement incorporés au site web, ils deviendront meilleurs et plus complets avec le temps.
 = Developer contributions =

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Vega Strike est important parce qu'il n'y a pas beaucoup de jeux offrant une sensation de "fini" dans le domaine du Logiciel Libre. La plupart des jeux offrent quelques niveaux et un gameplay limité qui peut durer une heure, alors que Vega Strike possède un univers entier de systèmes stellaires uniques et de phénomènes spatiaux, ainsi que de fragments d'intrigue et de choses à accomplir. Pour peu que l'on passe du temps à découvrir les systèmes et les secrets qui s'y trouvent, on peut facilement passer des semaines à voler à travers les systèmes stellaires. Certains utilisateurs se fatigueront rapidement d'un tel gameplay, mais d'autres adoreront la liberté sans limites qu'offre Vega Strike (et toutes les choses intéressantes que l'on peut apprendre à y faire).
-Etant le développeur principal, je suis normalement modeste, mais, étant un ardent défenseur du Logiciel Libre, je dois déclarer que Vega Strike possède un moteur et un gameplay de qualité commerciale, et s'oriente vers un art qui est déjà de qualité commerciale. Beaucoup de gens commentent le fait que l'aspect artistique d'autres jeux semble simplement plus propre et plus beau, quand ils l'essaient dans Vega Strike, {{FIXME}} avec son moteur de réflexion unique et sans précédent d'une précision en virgule flottante. Je pense qu'il n'y a pas besoin d'une grosse ({{FIXME}} greedy?) entreprise pour faire des logiciels de qualité. La chose principale qui manque encore à Vegastrike est un moyen facile pour un débutant de prendre le jeu en main, et d'apprendre à explorer l'espace autour de lui (simplement voler prendrait des jours, l'utilisateur doit utiliser le pilote automatique, ainsi que les touches F9 et F10 pour comprimer le temps). '''[Note : La compression du temps est maintenant obsolète, utiliser le [[Manual:Insystem travel|moteur SPEC]] à la place.]''' Toutefois, ce sera le thème de la prochaine version.
+Etant le développeur principal, je suis normalement modeste, mais, étant un ardent défenseur du Logiciel Libre, je dois déclarer que Vega Strike possède un moteur et un gameplay de qualité commerciale, et s'oriente vers un art qui est déjà de qualité commerciale. Beaucoup de gens commentent le fait que l'aspect artistique d'autres jeux semble simplement plus propre et plus beau, quand ils l'essaient dans Vega Strike, avec son moteur de réflexion unique et sans précédent d'une précision en virgule flottante ({{FIXME}}, sens exact?). Je pense qu'il n'y a pas besoin d'une grosse ({{FIXME}} greedy?) entreprise pour faire des logiciels de qualité. La chose principale qui manque encore à Vega Strike est un moyen facile pour un débutant de prendre le jeu en main, et d'apprendre à explorer l'espace autour de lui (simplement voler prendrait des jours, l'utilisateur doit utiliser le pilote automatique, ainsi que les touches F9 et F10 pour comprimer le temps). '''[Note : La compression du temps est maintenant obsolète, utiliser le [[Manual:Insystem travel|moteur SPEC]] à la place.]''' Toutefois, ce sera le thème de la prochaine version.
-My goal for Vega Strike was to have a centrally modified developer tweaked Vega Strike that had a large developer and artist base with which to improve.
+Mon but pour Vega Strike était d'avoir un Vega Strike modifié centralement et ajusté par des développeurs ({{FIXME}} sens exact?), et qui aurait une large base de développeurs et d'artistes avec qui l'améliorer.
+* Pour plus d'information au sujet des Logiciels Libres et de la Fondation des Logiciels Libres, des projets GNU et de leurs licences, et des logiciels Open source ou libres en général, vous pouvez visiter le site de la [http://www.gnu.org/fsf/ Free Software Foundation].
 = The game: Vega Strike =