Pl:Manual - Revision history

Greendreamer: link to coppermine pictures gallery

2013-10-21T19:41:01Z

link to coppermine pictures gallery

wastelander at 00:24, 22 March 2008

2008-03-22T00:24:47Z

rahn at 13:23, 18 February 2008

2008-02-18T13:23:00Z

New page

{{Languages|Pl|Manual}}
{{Wiki_Nav_Index}}
{|width="100%"
|valign="top"|__TOC__
|valign="top" align="right"|http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
|}

=Dedykacja=
Ten przewodnik dedykujemy Danielowi "Hellcatv" Hornowi oraz grupie deweloperów za stworzenie gry Vega Strike; koderom, artystom, grafikom i testerom za zadanie sobie trudu i poświęcenie czasu na stworzenie wspaniałej gry; oraz oczywiście graczom, bez których całe to przedsięwzięcie byłoby tylko bezcelową wprawką.

=Wstęp=

<big>'''''WITAMY''''' w ''Vega Strike'', Trójwymiarowym, opartym na silniku OpenGL symulatorze kosmicznym dostępnym na różne systemy operacyjne.</big>

Vega Strike pozwala graczom na eksplorację niesamowicie dynamicznego wszechświata, w którym ty jesteś tylko pilotem próbującym wiązać koniec z końcem. Jak? To twój wybór. Vega Strike to gra nieliniowa, w której sam decydujesz co zrobisz.

Vega Strike charakteryzuje się rozwiniętą ekonomią świata, co pozwala na grę jako handlarz. Odkryj jakie szlaki handlowe przynoszą największe zyski, na jakim towarze zarobisz najwięcej uwzględniając ładowność twojego statku, weź [[Manual:Computer:Missions_screen|zlecenie]] transportu i naucz się unikać niebezpiecznych rejonów (naprawy pożerają twoje zyski!).

Jeśli zmęczyło cię zarabianie pieniędzy na rutynowyh lotach lub chcesz spróbować czegoś zupełnie innego, jest kilka innych dróg do sukcesu. Vega Strike posiada generator misji, zapewniający różnego rodzaju zlecenia dla zaawansowanych (i tych mniej zaawansowanych) pilotów. Wciągnij się w łowienie nagród, patrole, bitwy i prowadzenie eskorty. Czujesz się podróżnikiem? Odkryj wielki wszechświat i obejrzyj najdalsze rubieże przestrzeni kosmicznej. Chcesz spróbować czegoś szalonego? Zawsze możesz zostać piratem! Tylko przygotuj się na konsekwencje.

Twój statek ci nie wystarcza? Vega Strike daje ci szeroki wachlarz możliwości zakupu nowego. Każdy ze statków przystosowany jest do innych zadań. Chcesz przwozić towary? Walczyć? Mamy statek dla ciebie. Twój statek możemy w pełni dostosować do twoich potrzeb, jeśli więc masz [[Terminology:Credits|pieniądze]], od ręki, wyposażymy twój statek do odpowiedniej roboty.

Porozmawiaj z [[Manual:Location:Bar|barmanem]] lub przeglądnij [[Manual:Computer:News_screen|wiadomości ]] żeby wiedzieć co dzieje się na świecie. Jeśli już tam jesteś pogadaj z fikserem, może mieć robotę specjalnie dla ciebie. Ale uważaj, bo nigdy nie wiesz gdzie takie zlecenie cię zaprowadzi...

* [[Vegastrike:License|Licencja]] Licencja na podstawiej której rozpowszechniany jest Vega Strike (proszę nie edytować)
* [[Vegastrike:Mission|Misja]] Misja (czyli o co nam w tym wszystkim chodzi)
* [[Vegastrike:Features|Zalety]] Dlaczego Vega Strike jest najlepszą grą wszechczasów
* [[Vegastrike:Credits|Zasługi]] Ludzie, którzy to wszystko stowrzyli

Zwycięzca konkursu Trophees Du Libre 2003 w kategorii "gry". [http://vegastrike.sourceforge.net/index.php?prevnext=10 Link]

=Instalacja=
{|
|valign=top|Przewodnik, który objaśni Ci, jak zainstalować, skonfigurować i rozpocząć grę w Vega Strike.
Jeśli twoja przygoda z grą się dopiero zaczyna zajrzyj do przewodnika dla [[Manual:New users|początkujących]].

* [[Manual:Install|Instalacja]]
* [[Manual:Running Vegastrike|Uruchomienie]]
* [[Manual:Save and load|Zapisz i Odtwórz - Launcher gry Vega Strike]]
* [[Manual:Config|Konfiguracja]]
** [[Manual:Config:Advanced|Zaawansowana konfugiracja (edycja pliku konfiguracyjnego)]]
*** [[Manual:Config:Advanced:Bindings|Przypisania]]
**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Przypisania klawiatury]]
**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Przypisania myszy]]
**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Przypisania joysticka]]
*** [[Manual:Config:Advanced:Variables|Zmienne]]

|valign=top|
{||
|<center>http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5814&g2_serialNumber=2&ext=.png</center>
|<center>http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5881&g2_serialNumber=2&ext=.png</center>
|-
|
|<center>http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/config_code.png</center>
|}
|}

=Samouczek=
* [[Manual:New users|New users]] - Porady i triki dla początkujących.
* [[Manual:Tutorial|Tutorial]] - Rozpoczęcie nowej gry - jak zarobić trochę szmalu.
* [[Manual:Gameplay Tactics|Gameplay Tactics]] - Zaawansowana taktyka.

=Gra=
Jak poruszać się po Vega Strike.
{|
|valign=top width=33%| 
==Interfejs==
http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6619&g2_serialNumber=2&ext=.png

*Directory
** [[Manual:Location|Locations]]
** [[Manual:Computer|Computers]]
* [[Manual:Location:Hangar|Hangar]] - Yes, that's your ship.
* [[Manual:Location:Concourse|Concourse]] - Access All Areas.
** [[Manual:Computer:Mission computer|Mission Computer]] - Your location access point.
*** [[Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]] - Have we got the mission for you!
*** [[Manual:Computer:News screen|News Screen]] - what's up?
*** [[Manual:Computer:Info screen|Pilot Information Screen]] - its all about you isn't it?
*** [[Manual:Computer:Game menu|Game Menu]] - Game file interaction.
* [[Manual:Location:Bar|The Bar]] - Come on in, have a drink!
* [[Manual:Location:Transit| Transit System]] - Going somewhere?
* [[Manual:Location:Cargobay|The Cargobay]] - where to go to buy or sell.
** [[Manual:Computer:Cargo computer|Cargo Computer]] - And how to do so.
* [[Manual:Location:Shipyards|Shipyards]] - Your one stop killer ship shop.
** [[Manual:Computer:Upgrades screen|Upgrades Screen]] - How do I obtain new upgrades?
** [[Manual:Computer:Ships screen|Ships Screen]] - How do I obtain new ships?
|valign=top|

==Inflight==
{|
|valign=top|
===Flying & Navigation===
http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5444&g2_serialNumber=2&ext=.png
* [[Manual:Basic flight|Basic flight]] techniques.
* [[Manual:Advanced flight|Advanced flight]] techniques.
** [[Manual:Match velocity|Match velocity]] with a [[Manual:Targeting|target]].
** [[Manual:Docking|Docking]] to a planet or a [[Vessels & Installations|capship]].
** [[Manual:Insystem travel|Insystem travel]]
** [[Manual:Interstellar travel|Interstellar travel]] (Jump drive).
* [[Manual:Targeting|Targeting]] - How to use targeting.
* [[Manual:Views|Views]] - Cockpit and camera views - what are they and how do they work.
* [[Manual:HUD|HUD]] - Explanation of the HUD layout.
* [[Manual:Map|Map]] - How the ingame map system works.
** [[Manual:Statistical Mode|Statistical Mode]] - What do all these numbers mean?
** [[Manual:Map Mode|Map Mode]] - Exploring the Universe.
** [[Manual:Navigation Computer|Navigation Computer]] - Using the Navigation computer.

===Communication===
http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6617&g2_serialNumber=2&ext=.png
* [[Manual:Communication|Communication]] - How to communicate with other [[Vessels & Installations|ships/stations]].
* [[Manual:Wingmen|Wingmen]] - Communicating / using Wingmen
|valign=top|

===Combat===
http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5079&g2_serialNumber=2&ext=.png
* [[Manual:Combat|Combat]] - How to fight your enemies.
** [[Manual:Combat:Guns|Guns]] - What are they and how do they work.
** [[Manual:Combat:Missiles|Missiles]] - When you need that extra firepower.
** [[Manual:Combat:Target tracking|Target tracking]] - What is ITTS and how is it used.
** [[Manual:Combat:Counter measures|Counter measures]] - ECM stops those missiles - dead!
** [[Manual:Combat:Cloaking|Cloaking]] - What is the device, and how to use it.
** [[Manual:Combat:Turrets|Turrets]] - Pilot turrets.
** [[Manual:Combat:Death|Death]] is not forever!
** [[Manual:Combat:Wingmen|Ordering wingmen]] - In space you are not alone!
** [[Manual:Combat:Tractor beam|Tractor beam]] - Grabbing the booty!

===and more===
* [[Manual:Tractor beam|Tractor beam]] - What is it and how to use it.
* [[Manual:Gameplay functions|Gameplay functions]] - Miscellaneous gameplay commands.
|}
|}

=Dodatek=
* [[Manual:Keyboard layout|Klawiszologia]] - Domyślny układ klawiszy w grze.
* [[Manual:Music|Własna muzyka]] - Jak słuchać własnych kawałków grając w Vegastrike.
* [[FAQ]] - Najczęściej Zadawane Pytania
* [[Manual:Cheats|Cheats]] - Oszukiwanie w grze - Uwaga: zawiera informację zdradzające fabułę.

==Baza Danych==
Informacji o rasach/frakcjach/statkach/pojęciach szukaj w [[Database|Bazie Danych]]
{{Database_Overview}}

==Wersja do durku==

Istnieje wersja tego podręcznika (nr 0.4.3) w formacie PDF (z kilkoma dodatkowymi informacjami). Pobrać ją można klikając w poniższy link (rozmiar pliku 1,3 MB): <BR/>
CVS (zarzucone) [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/vegastrike/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Vega Strike Player's Guide (PDF)]

SVN [http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/*checkout*/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Vega Strike Player's Guide (PDF)]

==Linki==
* The [http://vegastrike.sourceforge.net/manual/00_fullmanual/index.html oryginalny (ale nieaktualny) podręcznik] (czysty HTML)
* The [http://vegastrike.sourceforge.net/phpwiki/index.php/VegastrikeManual podręcznik na starej wersji wiki] (phpWiki)
* Jeśli czytasz ten podręcznik w wersji ''offline'', najnowszą wersję znajdziesz na stronie [http://vegastrike.sourceforge.net/wiki/Manual http://vegastrike.sourceforge.net/wiki/Manual]
* Spójrz również na stronę [[Links|Linków]] w serwisie Wiki projektu Vega Strike.

=Informacje dotyczące podręcznika=
Jak pewnie zauważyłeś podczas lektury podręcznika, pojawiają się w nim odniśniki do różnych klawiszy. Ich znaczenie należy rozumieć w sposób następujący: {{Key:EN:W}} odnośi się do klawisza z literą "w"; {{Key:EN:Shift left}} + {{Key:EN:W}} oznacza wielką literę "W". {{Key:EN:Ctrl}} + {{Key:EN:W}} Oznacza jednoczesne naciśnięcie klawisza Control i litery w.

Oznaczenia '''[KP]''' odnoszą się do klawiatury numerycznej. Wszystkie klawisze powinny pojawiać się na ekranie w podobnym stylu graficznym.

Jeśli obrazek klawisza nie jest dostępny (na razie), informacja będzie reprezntowana w sposób podobny do tego: '''[Shift]'''+'''[W]'''

----

{{NAV_Manual | previous=[[Vegastrike]]
| up=[[Vegastrike]]
| next=[[Vegastrike:License|License]]
}}

[[Category:Manual]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|width="100%"
 |valign="top"|__TOC__
-|valign="top" align="right"|http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
+|valign="top" align="right"|http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
 |}
@@ Line 53: / Line 53: @@
 |-
+|
-|<center>http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/config_code.png</center>
+|<center>http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/config_code.png</center>
 |}
 |}

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Jeśli zmęczyło cię zarabianie pieniędzy na rutynowyh lotach lub chcesz spróbować czegoś zupełnie innego, jest kilka innych dróg do sukcesu. Vega Strike posiada generator misji, zapewniający różnego rodzaju zlecenia dla zaawansowanych (i tych mniej zaawansowanych) pilotów. Wciągnij się w łowienie nagród, patrole, bitwy i prowadzenie eskorty. Czujesz się podróżnikiem? Odkryj wielki wszechświat i obejrzyj najdalsze rubieże przestrzeni kosmicznej. Chcesz spróbować czegoś szalonego? Zawsze możesz zostać piratem! Tylko przygotuj się na konsekwencje.
-Twój statek ci nie wystarcza? Vega Strike daje ci szeroki wachlarz możliwości zakupu nowego. Każdy ze statków przystosowany jest do innych zadań. Chcesz przwozić towary? Walczyć? Mamy statek dla ciebie. Twój statek możemy w pełni dostosować do twoich potrzeb, jeśli więc masz [[Terminology:Credits|pieniądze]], od ręki, wyposażymy twój statek do odpowiedniej roboty.
+Twój statek ci nie wystarcza? Vega Strike daje ci szeroki wachlarz możliwości zakupu nowego. Każdy ze statków przystosowany jest do innych zadań. Chcesz przewozić towary? Walczyć? Mamy statek dla ciebie. Twój statek możemy w pełni dostosować do twoich potrzeb, jeśli więc masz [[Terminology:Credits|pieniądze]], od ręki, wyposażymy twój statek do odpowiedniej roboty.
 Porozmawiaj z [[Manual:Location:Bar|barmanem]] lub przeglądnij [[Manual:Computer:News_screen|wiadomości ]] żeby wiedzieć co dzieje się na świecie. Jeśli już tam jesteś pogadaj z fikserem, może mieć robotę specjalnie dla ciebie. Ale uważaj, bo nigdy nie wiesz gdzie takie zlecenie cię zaprowadzi...
@@ Line 26: / Line 26: @@
 * [[Vegastrike:Mission|Misja]] Misja (czyli o co nam w tym wszystkim chodzi)
 * [[Vegastrike:Features|Zalety]] Dlaczego Vega Strike jest najlepszą grą wszechczasów
-* [[Vegastrike:Credits|Zasługi]] Ludzie, którzy to wszystko stowrzyli
+* [[Vegastrike:Credits|Zasługi]] Ludzie, którzy to wszystko stworzyli
 Zwycięzca konkursu Trophees Du Libre 2003 w kategorii "gry". [http://vegastrike.sourceforge.net/index.php?prevnext=10 Link]
@@ Line 39: / Line 39: @@
 * [[Manual:Save and load|Zapisz i Odtwórz - Launcher gry Vega Strike]]
 * [[Manual:Config|Konfiguracja]]
-** [[Manual:Config:Advanced|Zaawansowana konfugiracja (edycja pliku konfiguracyjnego)]]
+** [[Manual:Config:Advanced|Zaawansowana konfiguracja (edycja pliku konfiguracyjnego)]]
 *** [[Manual:Config:Advanced:Bindings|Przypisania]]
 **** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Przypisania klawiatury]]
@@ Line 142: / Line 142: @@
 {{Database_Overview}}
-==Wersja do durku==
+==Wersja do druku==
 Istnieje wersja tego podręcznika (nr 0.4.3) w formacie PDF (z kilkoma dodatkowymi informacjami). Pobrać ją można klikając w poniższy link (rozmiar pliku 1,3 MB): <BR/>