Pl:Manual:New users - Revision history

Augie.ben.doggie: [vega-bot] [replace] 5 instances of 'http://vegastrike.sourceforge.net/forums' for 'http://forums.vega-strike.org'

2013-01-08T21:30:44Z

[vega-bot] [replace] 5 instances of 'http://vegastrike.sourceforge.net/forums' for 'http://forums.vega-strike.org'

rahn: little mistakes

2008-02-19T08:58:36Z

little mistakes

rahn: changed links to polish ver.

2008-02-19T08:45:39Z

changed links to polish ver.

rahn at 08:42, 19 February 2008

2008-02-19T08:42:53Z

rahn at 08:40, 19 February 2008

2008-02-19T08:40:40Z

New page

{{Languages|Pl|Manual:New users}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
| up=[[Manual]]
| next=[[Manual:Tutorial|Tutorial]]
}}
----
''Intencją tej strony jest pomoc początkującym graczom w znalezieniu informacji, pozwalających szybko odnaleźć się w grze''

= Pogręcznik Gracza =
Nasza pierwsza rada dla Ciebie, przeczytaj [[Pl:Manual|Podręcznik użytkownika]] lub ściągnij i przeczytaj [https://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Podręcznik Gracza Vega Strike (PDF)]. Te dokumenty zawierają podstawowe informacje o wszechświecie Vega Strike i o Twoim w nim funkcjonowaniu.

= Najczęściej Zadawane Pytania (FAQ) =
Ten podręcznik pewnie nie odpowie na część Twoich pytań, po odpowiedzi na nie zajrzyj do strony z Najczęściej Zadawanymi Pytaniami, gdzie staramy się odpowiedzieć na w kółko zadawane pytania.

= Forum =
Jeśli na Twoje pytanie nadal nie znalazłeś odpowiedzi w [[Manual|Podręczniku]] ani w [[FAQ]], zajrzyj na nasze [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Forum Dyskusyjne].

Forum posiada funkcję [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php przeszukiwania] postów na podstawie słów kluczowych dla Twojego pytania. Zwykle zdarza się, że pytanie które chcesz zadać, zadał na forum już ktoś inny. Znalezienie takiego pytania i odpowiedzi na nie jest zdecydowanie szybsze, niż pytanie od nowa. To nie oznacza oczywiście, że nie możesz o nic pytać, ale możesz zaoszczędzić czas społeczności (i swój własny), szukając wcześniejszych pytań.

Jeśli wyszukiwanie nie przyniesie rezultatów, napisz posta z prośbą o pomoc w działach [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'User Help'] oraz [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems']. Deweloperzy i członkowie naszej społeczności często czytają forum, a ponieważ nasza społeczność jest rozrzucona po całym świecie, ktoś, gdzieś odpowie w miarę szybkona twoją prośbę.

= IRC =
Ostatnie źródło informacji to kanały IRCa. Kanały są wypisane w dziale [[Links|Linki]].

= Jakie pliki muszę ściągnąć? =
Zajrzyj do sekcji [[Manual:Install|Instalacja]]. Znajdziesz tam dokładne informacje przeznaczone dla różnych wersji i systemów operacyjnych.

== Czy Vega Strike jest za darmo? ==
Tak długo jak społeczność jest zaangażowana w projekt, Vega Strike jest za darmo (płacisz tylko za swoje połączenie z internetem). Vega Strike jest dystrybuowana na licencji GNU/GPL (warnuki licencji znajdziesz [[License|tutaj]]). W praktyce oznacz to po prostu, że zawsze możesz ściągnąć kod źródłowy gry i skompilować ją (złożyć do kupy) samodzielnie. Poszliśmy jednak krok dalej i udostępniamy również wersje binarne, możesz więc zacząć grać od razu.

Zauważ, że licencja nie stanowi, że gra ''musi'' być dystrybuowana za darmo, tylko że dostępny musi być jej kod źródłowy. Udostępniamy zatem miejsca gdzie możesz ściągnąć grę (w sekcji [[Manual:Install|Instalacja]]), ale możesz też kupić płytę CD, jeśli masz problem ze ściągnięciem plików.

= Jak zagrać ... =
== ... samodzielnie na własnym komputerze? ==
Najlepiej przeczytaj: [[Pl:Manual:New_Users#The Player's Guide|Podręcznik Gracza]]. Dodatkowo [[Manual:Tutorial|samouczki]] pomogą Ci rozpocząć grę.

== ... na podzielonym ekranie z/przeciw przyjacielowi? ==
W trakcie pisania tego artykułu ([[User:Silverain|Silverain]] 17:33, 21 Mar 2005 (PST)) wciąż trwały jeszcze prace nad trybem "multiplayer", ale gra posiadała już opcję podzielenia ekranu. Zwróć jednak uwagę na fakt, że funkcja ta jeszcze nie działała w pełni i wymaga jeszcze włożenia trochę pracy do poprawnego działania.

{{fixme}} TRZEBA TU NAPISAĆ O DZIAŁANIU TRYBU PODZIELONEGO EKRANU

=Multiplayer=
Tryb multiplayer jest dostępny w najnowszej wersji dystrybuowanej poprzez SVN. Sprawdź [[HowTo:Checkout_SVN| jak działa SVN]]. Więcej informacji znajdziesz w [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewtopic.php?t=9305 tym poście na forum].

==Jak połączyć się z serwerem?==
Uruchom Vega Strike. Wybierz opcję multiplayer. Musisz wpisać swój login i hasło z forum i możesz rozpocząć grę. Jeśli chcesz inny statek, możesz zmienić go poprzez [http://vegastrike.sourceforge.net/cgi-bin/register.py skrypt register.py] po raz kolejny używając danych z forum. Nie wszystkie statki są uzbrojone.

= Chcę wiedzieć więcej o wszechświecie Vega Strike =
Zajrzyj do naszej [[Database | Bazy Danych]]. Znajdziesz tam informacje o technologiach, rasach, itp... jakie znajdziesz we wszechświecie Vega Strike.

= Jak dużą frajdę daje Vega Strike? =
Listę zalet Vega Strike znajdziesz [[Features|tutaj]].
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
| up=[[Manual]]
| next=[[Manual:Tutorial|Tutorial]]
}}
[[Category:Manual|New Users]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 = Forum =
-Jeśli na Twoje pytanie nadal nie znalazłeś odpowiedzi w [[Manual|Podręczniku]] ani w [[FAQ]], zajrzyj na nasze [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Forum Dyskusyjne].
+Jeśli na Twoje pytanie nadal nie znalazłeś odpowiedzi w [[Manual|Podręczniku]] ani w [[FAQ]], zajrzyj na nasze [http://forums.vega-strike.org/ Forum Dyskusyjne].
-Forum posiada funkcję [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php przeszukiwania] postów na podstawie słów kluczowych dla Twojego pytania. Zwykle zdarza się, że pytanie które chcesz zadać, zadał na forum już ktoś inny. Znalezienie takiego pytania i odpowiedzi na nie jest zdecydowanie szybsze, niż pytanie od nowa. To nie oznacza oczywiście, że nie możesz o nic pytać, ale możesz zaoszczędzić czas społeczności (i swój własny), szukając wcześniejszych pytań.
+Forum posiada funkcję [http://forums.vega-strike.org/search.php przeszukiwania] postów na podstawie słów kluczowych dla Twojego pytania. Zwykle zdarza się, że pytanie które chcesz zadać, zadał na forum już ktoś inny. Znalezienie takiego pytania i odpowiedzi na nie jest zdecydowanie szybsze, niż pytanie od nowa. To nie oznacza oczywiście, że nie możesz o nic pytać, ale możesz zaoszczędzić czas społeczności (i swój własny), szukając wcześniejszych pytań.
-Jeśli wyszukiwanie nie przyniesie rezultatów, napisz posta z prośbą o pomoc w działach [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'User Help'] oraz [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems']. Deweloperzy i członkowie naszej społeczności często czytają forum, a ponieważ nasza społeczność jest rozrzucona po całym świecie, ktoś, gdzieś odpowie w miarę szybkona twoją prośbę.
+Jeśli wyszukiwanie nie przyniesie rezultatów, napisz posta z prośbą o pomoc w działach [http://forums.vega-strike.org/viewforum.php?f=1 'User Help'] oraz [http://forums.vega-strike.org/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems']. Deweloperzy i członkowie naszej społeczności często czytają forum, a ponieważ nasza społeczność jest rozrzucona po całym świecie, ktoś, gdzieś odpowie w miarę szybkona twoją prośbę.
 = IRC =
@@ Line 42: / Line 42: @@
 =Multiplayer=
-Tryb multiplayer jest dostępny w najnowszej wersji dystrybuowanej poprzez SVN. Sprawdź [[HowTo:Checkout_SVN| jak działa SVN]]. Więcej informacji znajdziesz w [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewtopic.php?t=9305 tym poście na forum].
+Tryb multiplayer jest dostępny w najnowszej wersji dystrybuowanej poprzez SVN. Sprawdź [[HowTo:Checkout_SVN| jak działa SVN]]. Więcej informacji znajdziesz w [http://forums.vega-strike.org/viewtopic.php?t=9305 tym poście na forum].
 ==Jak połączyć się z serwerem?==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{NAV_Manual |
 | previous=[[Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
-| up=[[Pl:Manual]]
+| up=[[Pl:Manual|Podręcznik użytkownika]]
 | next=[[Manual:Tutorial|Tutorial]]
 }}
@@ Line 8: / Line 8: @@
 ''Intencją tej strony jest pomoc początkującym graczom w znalezieniu informacji, pozwalających szybko odnaleźć się w grze''
-= Pogręcznik Gracza =
+= Pogręcznik Użytkownika =
 Nasza pierwsza rada dla Ciebie, przeczytaj [[Pl:Manual|Podręcznik użytkownika]] lub ściągnij i przeczytaj [https://vegastrike.svn.sourceforge.net/svnroot/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Podręcznik Gracza Vega Strike (PDF)].  Te dokumenty zawierają podstawowe informacje o wszechświecie Vega Strike i o Twoim w nim funkcjonowaniu.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 == Czy Vega Strike jest za darmo? ==
-Tak długo jak społeczność jest zaangażowana w projekt, Vega Strike jest za darmo (płacisz tylko za swoje połączenie z internetem). Vega Strike jest dystrybuowana na licencji GNU/GPL (warnuki licencji znajdziesz [[License|tutaj]]). W praktyce oznacz to po prostu, że zawsze możesz ściągnąć kod źródłowy gry i skompilować ją (złożyć do kupy) samodzielnie. Poszliśmy jednak krok dalej i udostępniamy również wersje binarne, możesz więc zacząć grać od razu.
+Tak długo jak społeczność jest zaangażowana w projekt, Vega Strike jest za darmo (płacisz tylko za swoje połączenie z internetem). Vega Strike jest dystrybuowana na licencji GNU/GPL (warunki licencji znajdziesz [[License|tutaj]]). W praktyce oznacza to po prostu, że zawsze możesz ściągnąć kod źródłowy gry i skompilować ją (złożyć do kupy) samodzielnie. Poszliśmy jednak krok dalej i udostępniamy również wersje binarne, możesz więc zacząć grać od razu.
 Zauważ, że licencja nie stanowi, że gra ''musi'' być dystrybuowana za darmo, tylko że dostępny musi być jej kod źródłowy. Udostępniamy zatem miejsca gdzie możesz ściągnąć grę (w sekcji [[Manual:Install|Instalacja]]), ale możesz też kupić płytę CD, jeśli masz problem ze ściągnięciem plików.