Ru:Manual:Basic flight - Revision history

onemore: /* Базовые летные инструкции от Майора Dwight Somlen */

2007-12-07T07:45:45Z

‎Базовые летные инструкции от Майора Dwight Somlen

onemore: /* Основные полетные инструкции от Майора Dwight Somlen */

2007-11-26T13:34:06Z

‎Основные полетные инструкции от Майора Dwight Somlen

onemore: /* Основные полетные инструкции от Майора Dwight Somlen */

2007-11-23T07:56:28Z

‎Основные полетные инструкции от Майора Dwight Somlen

onemore: /* Основные полетные инструкции от Майора Dwight Somlen */

2007-11-23T07:25:14Z

‎Основные полетные инструкции от Майора Dwight Somlen

onemore at 06:38, 23 November 2007

2007-11-23T06:38:01Z

onemore at 03:15, 23 November 2007

2007-11-23T03:15:41Z

New page

= Basic flight instructions by Major Dwight Somlen =
... In training with Major Dwight Somlen (ret) of the Confederation of Inhabited Worlds military...

''(background, low volume)'' "What makes you think that these wet behind the ears can learn anything? Do you really think they have the b-" ''(sounds of interference erupt from your PAD)'' "to be able to pilot a craft ... what? We're live?"

''(full volume speech)'' "Greetings pilots! I've been requested by the control authority to provide some pointers for newbie pilots on how to fly their brand spanking new [[Vessels & Installations|spacecraft]]. The good thing is that no matter what craft you're flying - whether a [[Vessel:Llama|Llama]], [[Vessel:Goddard|Goddard]], [[Vessel:Ox|Ox]], [[Vessel:Mule|Mule]] or whatever - your interaction with the flight controls is the same. Now, many newbies love to jump in, start moving, and figure out the controls as they go. That's fine, and I'll listen to your space debris hitting my shields when I pass you by. The smarter pilots learn their controls beforehand, as that half-second difference in flight control manipulation could mean becoming a smear on the side of a station, or a twisted hulk after tangling with an [[Vessel:Areus|Areus]].

"Now, first things first. How do you move. If you want to change your direction of movement, you need some sort of flight instrument to relay your commands. Let's refer to your instrument documentation -" ''(low volume mutter, as though to someone beside him)'' "they DID get that didn't they?" ''(full volume)'' "There are three forms of control: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|joystick]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|mouse]] and [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|keyboard]]. The joystick is pretty self explanatory. Push the joystick forward, and your ship's nose points 'down'. Pull back and you point up. What? Yes, yes you can invert the controls if you want. Push the joystick from side to side, and your craft will turn on the vertical axis. Some advanced joysticks will even let you roll if you configure your ship correctly. Now your mouse does the same job in two ways. First, we have mouse warping. That's where moving your mouse in a direction, moves your ship in that direction. Keep moving your mouse - yep, that's right - and your ship keeps turning. Mouse gliding, on the other hand, means that moving your mouse pointer away from the center moves your ship in the direction of the pointer." ''(low mutter)'' "Me, if I don't have my joystick in my hand, I prefer to glide." ''(full voice)'' "Lastly, you have the keyboard. Both the joystick and mouse imitate the keyboard. Use your cursor keys {{Key:Cursors}} to move up, down, and sideways, {{Key:EN:Ins}} and {{Key:EN:Del}} keys to roll left and right. You can also use the keypad to do the same thing: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} and {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} to roll.

"OK, so now we're spinning around, going nowhere. What we need is thrust - can the laughter you lot up the back! To move anywhere, we need to have velocity. Velocity is determined in relation to the current system's sun. In '''Combat Mode''' (the other modes will be discussed in a later lecture) use the equal {{Key:EN:Equal}} or {{Key:KP_Plus_small}} and minus {{Key:EN:Hyphen}} or {{Key:KP_Hyphen}} keys to alter your velocity. Notice that you can have forward ''and'' reverse velocity. To obtain maximum combat velocity, use the backslash {{Key:EN:Backslash}} key. Use the {{Key:Backspace}} key to reduce your velocity to zero. Essentially, what these commands provide is a '''Requested Velocity Vector''', otherwise called a 'set' velocity. A Requested Velocity Vector is the speed that your craft will always try to move at. At times, like when turning, your velocity may vary up or down; but your craft will always try to return to this Requested Velocity Vector.

In '''Combat Mode''' your maximum set-velocity is limited to a predefined value. There are a few ways that let us get around the set-velocity limit though. For those of us lucky enough" ''(sotto voice)'' "- rich enough -" ''(full voice)'' "to have Overdrive capability on our craft, you can use the {{Key:Tab}} key to activate it. Overdrive capability gives your craft a greater velocity than your maximum combat velocity alone. The downside is that you have to hold the key down to maintain overdrive, and you only have a fuel limited time for Overdrive use. Where you don't have an Overdrive, you can still use the {{Key:Tab}} key to accelerate to your maximum set velocity, just like the {{Key:EN:Equal}} key. In this case, though, releasing the {{Key:Tab}} key will then reduce your velocity back to the 'set' original. The other modes will be discussed in a later lecture.

"That's enough for now. You've probably heard enough of this old f- I know, I know, no swearing. Have a think about what I've just said - it just might mean that I'm NOT hearing your space dust on my shields."

@@ Line 8: / Line 8: @@
 "Итак, начнем. Как Вам двигаться. Если Вы хотите изменить ваше направление движения, Вам нужны некоторые инструменты управления полетом, чтобы передавать кораблю ваши команды. Давайте обратимся к вашей документации инструмента -" <small>''(low volume mutter, as though to someone beside him)''</small> "Им её не выдали?" <small>''(full volume)''</small> "Имеется три формы управления: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Джойстик]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Мышь]] и [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Клавиатура]].  Джойстик - наиболее простой в управлении.  Наклоните ручку джойстика вперед, и нос корабля наклонится вниз вниз.  Потяните ручку на себя и нос пойдёт вверх. Что? Да, конечно, вы можете инвертировать управление, если захотите. Наклоняйте ручку в стороны и ваш корабль будет крутиться по вертикальной оси.  Некоторые продвинутые джойстики позволяют поворачивать корабль и по горизонтали, если джойстик правильно настроен. С помощю мыши можно управлять кораблем двумя способами.  Првый - изменение места положения (warping) мыши.  Куда Вы двинете мышь, туда и будет поворачиваться корабль.  Продолжаете перемещать мышь, да, корабль поворачивает, пока Вы это делаете.  Режим Mouse gliding (скользящий режим), наоборот, поворачивает корабль в сторону курсора, пока курсор находится в стороне от центра экрана ." <small>''(low mutter)''</small> "Если нет джойстика, я использую скользящий режим." <small>''(full voice)''</small> "Наконец, у вас есть клавиатура.  Как джойстик так и мышь имитируют клавиатуру.  Используйте ваши клавиши курсора {{Key:Cursors}} для поворотов вверх, вниз, вправо и влево, {{Key:EN:Ins}} а также клавиши {{Key:EN:Del}} для вращения вправо и влево. Вы также можете использовать клавиши на цифровой клавиатуре для поворотов: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} и {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} для вращения.
-"Итак, мы теперь кмеем поворачиваться и вращаться, Но пока никуда не улетели.  Что нам нужно для полета - можете смеяться и дальше, там на задних рядах!  Для движения мы должны набрать скорость.  Скорость определяется относительно звезды в текущей звездной системе.  В '''Боевом режиме''' (другие режимы иы рассмотрим на следующих лекциях) используйте клавиши плюс/равно {{Key:EN:Equal}} или {{Key:KP_Plus_small}} и  минус {{Key:EN:Hyphen}} или {{Key:KP_Hyphen}} для управления вашей скоростью.  Обратите внимание, что скорость может быть положительная ''и'' отрицательная. Т.е. вы летите назад.  Для набора максимальной скорости используйте клавишу обратную косую {{Key:EN:Backslash}}. Используйте{{Key:Backspace}} для сброса скорости на 0.  Essentially, what these commands provide is a '''Requested Velocity Vector''', otherwise called a 'set' velocity.  A Requested Velocity Vector is the speed that your craft will always try to move at.  At times, like when turning, your velocity may vary up or down; but your craft will always try to return to this Requested Velocity Vector.
+"Итак, мы теперь кмеем поворачиваться и вращаться, Но пока никуда не улетели.  Что нам нужно для полета - можете смеяться и дальше, там на задних рядах!  Для движения мы должны набрать скорость.  Скорость определяется относительно звезды в текущей звездной системе.  В '''Боевом режиме''' (другие режимы иы рассмотрим на следующих лекциях) используйте клавиши плюс/равно {{Key:EN:Equal}} или {{Key:KP_Plus_small}} и  минус {{Key:EN:Hyphen}} или {{Key:KP_Hyphen}} для управления вашей скоростью.  Обратите внимание, что скорость может быть положительная ''и'' отрицательная. Т.е. вы летите назад.  Для набора максимальной скорости используйте клавишу обратную косую {{Key:EN:Backslash}}. Используйте{{Key:Backspace}} для сброса скорости на 0.  Таким образом, с помощью этих команд мы устанавливаем '''Необходиный вектор скорости''', т.е., устанавливаем скорость.  Вектор скорости - это скорость, с которой перемещается ваш корабль.  Иногда при поворотах ваша скорость изменяется в большую или меньшую сторону, но после поворота корабль всегда автоматически восстанавливает необходимую скорость.
-In '''Combat Mode''' your maximum set-velocity is limited to a predefined value. There are a few ways that let us get around the set-velocity limit though.  For those of us lucky enough" <small>''(sotto voice)''</small> "- rich enough -" <small>''(full voice)''</small> "to have Overdrive capability on our craft, you can use the {{Key:Tab}} key to activate it.  Overdrive capability gives your craft a greater velocity than your maximum combat velocity alone.  The downside is that you have to hold the key down to maintain overdrive, and you only have a fuel limited time for Overdrive use.  Where you don't have an Overdrive, you can still use the {{Key:Tab}} key to accelerate to your maximum set velocity, just like the {{Key:EN:Equal}} key.  In this case, though, releasing the {{Key:Tab}} key will then reduce your velocity back to the 'set' original. The other modes will be discussed in a later lecture.
+В  '''Боевом режиме''' ваша максимальная скорость ограничена конкретной величиной. Но все-же есть несколько способов превысить это ограничение.  Для этого достаточно" <small>''(sotto voice)''</small> "- более, чем достаточно -" <small>''(full voice)''</small> "чтобы корабль летел на форсаже, вы можете использовать {{Key:Tab}} ждя включения форсажа.  Форсаж позволяет развить вашему кораблю большую скорость, чем в боевом режиме.  С другой стороны, вам придется держать эту клавишу нажатой, Также это ведет к увеличенному расходу топлива.  Чтобы выключить форсаж, достаточно отпустить клавишу {{Key:Tab}} Для увеличения вашей скорости до максимума, пользуйтесь клавишей {{Key:EN:Equal}} .  В этом случае, отпуская клавишу {{Key:Tab}}  мы возвращаем скорость к той величине, которая была ранее установлена. Другие режимы управления будут освещены на следующих лекциях.
-"That's enough for now.  You've probably heard enough of this old f- I know, I know, no swearing.  Have a think about what I've just said - it just might mean that I'm NOT hearing your space dust on my shields."
+"На сегодня достаточно.  Вы, вероятно наслушались этого старого гов... Знаю, знаю, никаких словечек.  Думаете, что я сейчас сказал - я просто говорю о том, что не хочу видеть ваш космический мусор на своих экранах."

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= Основные полетные инструкции  от Майора Dwight Somlen =
+= Базовые летные инструкции  от Майора Dwight Somlen =
 ... На обучении у майора Dwight Somlen (ret) вооружённых сил Конфедерации  Обитаемых Миров...
 <small>''(background, low volume)''</small> "Что заставляет  Вас думать, что эти молокососы могут обучиться чему-нибудь? Вы действительно думаете, что они" <small>''(sounds of interference erupt from your PAD)''</small> "чтобы быть способным управлять средством... что? Уверены?"
-<small>''(full volume speech)''</small> "Уважаемые пилоты! Я направлен руководством обеспечить обучение пилотов новичков тому как им летать на своих [[Vessels & Installations|космических кораблях]].  Хорошо то, что независимо от того, на каком корабле, Вы  летаете [[Vessel:Llama|Llama]], [[Vessel:Goddard|Goddard]], [[Vessel:Ox|Ox]], [[Vessel:Mule|Mule]] или другие - ваше взаимодействие с элементами управления полетом - одинаковое.  Многие новички совершают прыжки, начинают разгон, делают повороты и фигуры пилотажа, не имея полного контроля над полетом. И расплачиваются за это. И я слышу, как обломки их кораблей стучатся о мои защитные экраны. Умные пилоты изучают управление кораблем заблаговременно. Так управлять своим полетом, чтобы за полсекунды умело пристыковаться к станции или искривленной поверхности корабля или при расстыковаться с кораблем типа [[Vessel:Areus|Areus]].
+<small>''(full volume speech)''</small> "Уважаемые пилоты! Я направлен руководством обеспечить обучение пилотов новичков летать на своих [[Vessels & Installations|космических кораблях]].  Хорошо то, что независимо от того, на каком корабле, Вы  летаете [[Vessel:Llama|Llama]], [[Vessel:Goddard|Goddard]], [[Vessel:Ox|Ox]], [[Vessel:Mule|Mule]] или другие - ваше взаимодействие с элементами управления полетом - одинаковое.  Многие новички совершают прыжки, начинают разгон, делают повороты и фигуры пилотажа, не имея полного контроля над полетом. И расплачиваются за это. И я слышу, как обломки их кораблей стучатся о мои защитные экраны. Умные пилоты изучают управление кораблем заблаговременно. Так управлять своим полетом, чтобы за полсекунды умело пристыковаться к станции или искривленной поверхности корабля или при расстыковаться с кораблем типа [[Vessel:Areus|Areus]].
-"Итак, начнем. Как Вам двигаться. Если Вы хотите изменить ваше направление движения, Вам нужны некоторые инструменты управления полетом, чтобы передавать кораблю ваши команды. Давайте обратимся к вашей документации инструмента -" <small>''(low volume mutter, as though to someone beside him)''</small> "Им её не выдали?" <small>''(full volume)''</small> "Имеется три формы управления: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Джойстик]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Мышь]] и [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Клавиатура]].  Джойстик - наиболее простой в управлении.  Наклоните ручку джойстика вперед, и нос корабля наклонится вниз вниз.  Потяните ручку на себя и нос пойдёт вверх. Что? Да, конечно, вы можете инвертировать управление, если захотите. Наклоняйте ручку в стороны и ваш корабль будет крутиться по вертикальной оси.  Некоторые продвинутые джойстики позволяют поворачивать корабль и по горизонтали, если джойстик правильно настроен. С помощю мыши можно управлять кораблем двумя способами.  Првый - изменение места положения (warping) мыши.  Куда Вы двинете мышь, туда и будет поворачиваться корабль.  Продолжаете перемещать мышь, да, корабль поворачивает, пока Вы это делаете.  Режим Mouse gliding (скользящий режим), наоборот, поворачивает корабль в сторону курсора, пока курсор находится в стороне от центра экрана ." <small>''(low mutter)''</small> "Я, если нет джойстика, использую скользящий режим." <small>''(full voice)''</small> "Lastly, you have the keyboard.  Both the joystick and mouse imitate the keyboard.  Use your cursor keys {{Key:Cursors}} to move up, down, and sideways, {{Key:EN:Ins}} and {{Key:EN:Del}} keys to roll left and right. You can also use the keypad to do the same thing: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} and {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} to roll.
+"Итак, начнем. Как Вам двигаться. Если Вы хотите изменить ваше направление движения, Вам нужны некоторые инструменты управления полетом, чтобы передавать кораблю ваши команды. Давайте обратимся к вашей документации инструмента -" <small>''(low volume mutter, as though to someone beside him)''</small> "Им её не выдали?" <small>''(full volume)''</small> "Имеется три формы управления: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Джойстик]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Мышь]] и [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Клавиатура]].  Джойстик - наиболее простой в управлении.  Наклоните ручку джойстика вперед, и нос корабля наклонится вниз вниз.  Потяните ручку на себя и нос пойдёт вверх. Что? Да, конечно, вы можете инвертировать управление, если захотите. Наклоняйте ручку в стороны и ваш корабль будет крутиться по вертикальной оси.  Некоторые продвинутые джойстики позволяют поворачивать корабль и по горизонтали, если джойстик правильно настроен. С помощю мыши можно управлять кораблем двумя способами.  Првый - изменение места положения (warping) мыши.  Куда Вы двинете мышь, туда и будет поворачиваться корабль.  Продолжаете перемещать мышь, да, корабль поворачивает, пока Вы это делаете.  Режим Mouse gliding (скользящий режим), наоборот, поворачивает корабль в сторону курсора, пока курсор находится в стороне от центра экрана ." <small>''(low mutter)''</small> "Если нет джойстика, я использую скользящий режим." <small>''(full voice)''</small> "Наконец, у вас есть клавиатура.  Как джойстик так и мышь имитируют клавиатуру.  Используйте ваши клавиши курсора {{Key:Cursors}} для поворотов вверх, вниз, вправо и влево, {{Key:EN:Ins}} а также клавиши {{Key:EN:Del}} для вращения вправо и влево. Вы также можете использовать клавиши на цифровой клавиатуре для поворотов: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} и {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} для вращения.
-"OK, so now we're spinning around, going nowhere.  What we need is thrust - can the laughter you lot up the back!  To move anywhere, we need to have velocity.  Velocity is determined in relation to the current system's sun.  In '''Combat Mode''' (the other modes will be discussed in a later lecture) use the equal {{Key:EN:Equal}} or {{Key:KP_Plus_small}} and minus {{Key:EN:Hyphen}} or {{Key:KP_Hyphen}} keys to alter your velocity.  Notice that you can have forward ''and'' reverse velocity.  To obtain maximum combat velocity, use the backslash {{Key:EN:Backslash}} key. Use the {{Key:Backspace}} key to reduce your velocity to zero.  Essentially, what these commands provide is a '''Requested Velocity Vector''', otherwise called a 'set' velocity.  A Requested Velocity Vector is the speed that your craft will always try to move at.  At times, like when turning, your velocity may vary up or down; but your craft will always try to return to this Requested Velocity Vector.
+"Итак, мы теперь кмеем поворачиваться и вращаться, Но пока никуда не улетели.  Что нам нужно для полета - можете смеяться и дальше, там на задних рядах!  Для движения мы должны набрать скорость.  Скорость определяется относительно звезды в текущей звездной системе.  В '''Боевом режиме''' (другие режимы иы рассмотрим на следующих лекциях) используйте клавиши плюс/равно {{Key:EN:Equal}} или {{Key:KP_Plus_small}} и  минус {{Key:EN:Hyphen}} или {{Key:KP_Hyphen}} для управления вашей скоростью.  Обратите внимание, что скорость может быть положительная ''и'' отрицательная. Т.е. вы летите назад.  Для набора максимальной скорости используйте клавишу обратную косую {{Key:EN:Backslash}}. Используйте{{Key:Backspace}} для сброса скорости на 0.  Essentially, what these commands provide is a '''Requested Velocity Vector''', otherwise called a 'set' velocity.  A Requested Velocity Vector is the speed that your craft will always try to move at.  At times, like when turning, your velocity may vary up or down; but your craft will always try to return to this Requested Velocity Vector.
 In '''Combat Mode''' your maximum set-velocity is limited to a predefined value. There are a few ways that let us get around the set-velocity limit though.  For those of us lucky enough" <small>''(sotto voice)''</small> "- rich enough -" <small>''(full voice)''</small> "to have Overdrive capability on our craft, you can use the {{Key:Tab}} key to activate it.  Overdrive capability gives your craft a greater velocity than your maximum combat velocity alone.  The downside is that you have to hold the key down to maintain overdrive, and you only have a fuel limited time for Overdrive use.  Where you don't have an Overdrive, you can still use the {{Key:Tab}} key to accelerate to your maximum set velocity, just like the {{Key:EN:Equal}} key.  In this case, though, releasing the {{Key:Tab}} key will then reduce your velocity back to the 'set' original. The other modes will be discussed in a later lecture.
 "That's enough for now.  You've probably heard enough of this old f- I know, I know, no swearing.  Have a think about what I've just said - it just might mean that I'm NOT hearing your space dust on my shields."

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <small>''(full volume speech)''</small> "Уважаемые пилоты! Я направлен руководством обеспечить обучение пилотов новичков тому как им летать на своих [[Vessels & Installations|космических кораблях]].  Хорошо то, что независимо от того, на каком корабле, Вы  летаете [[Vessel:Llama|Llama]], [[Vessel:Goddard|Goddard]], [[Vessel:Ox|Ox]], [[Vessel:Mule|Mule]] или другие - ваше взаимодействие с элементами управления полетом - одинаковое.  Многие новички совершают прыжки, начинают разгон, делают повороты и фигуры пилотажа, не имея полного контроля над полетом. И расплачиваются за это. И я слышу, как обломки их кораблей стучатся о мои защитные экраны. Умные пилоты изучают управление кораблем заблаговременно. Так управлять своим полетом, чтобы за полсекунды умело пристыковаться к станции или искривленной поверхности корабля или при расстыковаться с кораблем типа [[Vessel:Areus|Areus]].
-"Итак, начнем. Как Вам двигаться. Если Вы хотите изменить ваше направление движения, Вам нужны некоторые инструменты управления полетом, чтобы передавать кораблю ваши команды. Давайте обратимся к вашей документации инструмента -" <small>''(low volume mutter, as though to someone beside him)''</small> "Им её не выдали?" <small>''(full volume)''</small> "Имеется три формы управления: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Джойстик]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Мышь]] и [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Клавиатура]].  Джойстик - наиболее простой в управлении.  Наклоните ручку джойстика вперед, и нос корабля наклонится вниз вниз.  ПОтяните ручку на себя и нос пойдёт вверх. Что? Да, конечно, вы можете инвертировать управление, если захотите. Наклоняйте ручку в стороны и ваш корабль будет крутиться по вертикальной оси.  Some advanced joysticks will even let you roll if you configure your ship correctly. Now your mouse does the same job in two ways.  First, we have mouse warping.  That's where moving your mouse in a direction, moves your ship in that direction.  Keep moving your mouse - yep, that's right - and your ship keeps turning.  Mouse gliding, on the other hand, means that moving your mouse pointer away from the center moves your ship in the direction of the pointer." <small>''(low mutter)''</small> "Me, if I don't have my joystick in my hand, I prefer to glide." <small>''(full voice)''</small> "Lastly, you have the keyboard.  Both the joystick and mouse imitate the keyboard.  Use your cursor keys {{Key:Cursors}} to move up, down, and sideways, {{Key:EN:Ins}} and {{Key:EN:Del}} keys to roll left and right. You can also use the keypad to do the same thing: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} and {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} to roll.
+"Итак, начнем. Как Вам двигаться. Если Вы хотите изменить ваше направление движения, Вам нужны некоторые инструменты управления полетом, чтобы передавать кораблю ваши команды. Давайте обратимся к вашей документации инструмента -" <small>''(low volume mutter, as though to someone beside him)''</small> "Им её не выдали?" <small>''(full volume)''</small> "Имеется три формы управления: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Джойстик]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Мышь]] и [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Клавиатура]].  Джойстик - наиболее простой в управлении.  Наклоните ручку джойстика вперед, и нос корабля наклонится вниз вниз.  Потяните ручку на себя и нос пойдёт вверх. Что? Да, конечно, вы можете инвертировать управление, если захотите. Наклоняйте ручку в стороны и ваш корабль будет крутиться по вертикальной оси.  Некоторые продвинутые джойстики позволяют поворачивать корабль и по горизонтали, если джойстик правильно настроен. С помощю мыши можно управлять кораблем двумя способами.  Првый - изменение места положения (warping) мыши.  Куда Вы двинете мышь, туда и будет поворачиваться корабль.  Продолжаете перемещать мышь, да, корабль поворачивает, пока Вы это делаете.  Режим Mouse gliding (скользящий режим), наоборот, поворачивает корабль в сторону курсора, пока курсор находится в стороне от центра экрана ." <small>''(low mutter)''</small> "Я, если нет джойстика, использую скользящий режим." <small>''(full voice)''</small> "Lastly, you have the keyboard.  Both the joystick and mouse imitate the keyboard.  Use your cursor keys {{Key:Cursors}} to move up, down, and sideways, {{Key:EN:Ins}} and {{Key:EN:Del}} keys to roll left and right. You can also use the keypad to do the same thing: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} and {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} to roll.
 "OK, so now we're spinning around, going nowhere.  What we need is thrust - can the laughter you lot up the back!  To move anywhere, we need to have velocity.  Velocity is determined in relation to the current system's sun.  In '''Combat Mode''' (the other modes will be discussed in a later lecture) use the equal {{Key:EN:Equal}} or {{Key:KP_Plus_small}} and minus {{Key:EN:Hyphen}} or {{Key:KP_Hyphen}} keys to alter your velocity.  Notice that you can have forward ''and'' reverse velocity.  To obtain maximum combat velocity, use the backslash {{Key:EN:Backslash}} key. Use the {{Key:Backspace}} key to reduce your velocity to zero.  Essentially, what these commands provide is a '''Requested Velocity Vector''', otherwise called a 'set' velocity.  A Requested Velocity Vector is the speed that your craft will always try to move at.  At times, like when turning, your velocity may vary up or down; but your craft will always try to return to this Requested Velocity Vector.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 <small>''(full volume speech)''</small> "Уважаемые пилоты! Я направлен руководством обеспечить обучение пилотов новичков тому как им летать на своих [[Vessels & Installations|космических кораблях]].  Хорошо то, что независимо от того, на каком корабле, Вы  летаете [[Vessel:Llama|Llama]], [[Vessel:Goddard|Goddard]], [[Vessel:Ox|Ox]], [[Vessel:Mule|Mule]] или другие - ваше взаимодействие с элементами управления полетом - одинаковое.  Многие новички совершают прыжки, начинают разгон, делают повороты и фигуры пилотажа, не имея полного контроля над полетом. И расплачиваются за это. И я слышу, как обломки их кораблей стучатся о мои защитные экраны. Умные пилоты изучают управление кораблем заблаговременно. Так управлять своим полетом, чтобы за полсекунды умело пристыковаться к станции или искривленной поверхности корабля или при расстыковаться с кораблем типа [[Vessel:Areus|Areus]].
-"Now, first things first.  How do you move.  If you want to change your direction of movement, you need some sort of flight instrument to relay your commands.  Let's refer to your instrument documentation -" <small>''(low volume mutter, as though to someone beside him)''</small> "they DID get that didn't they?" <small>''(full volume)''</small> "There are three forms of control: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|joystick]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|mouse]] and [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|keyboard]].  The joystick is pretty self explanatory.  Push the joystick forward, and your ship's nose points 'down'.  Pull back and you point up. What? Yes, yes you can invert the controls if you want. Push the joystick from side to side, and your craft will turn on the vertical axis.  Some advanced joysticks will even let you roll if you configure your ship correctly. Now your mouse does the same job in two ways.  First, we have mouse warping.  That's where moving your mouse in a direction, moves your ship in that direction.  Keep moving your mouse - yep, that's right - and your ship keeps turning.  Mouse gliding, on the other hand, means that moving your mouse pointer away from the center moves your ship in the direction of the pointer." <small>''(low mutter)''</small> "Me, if I don't have my joystick in my hand, I prefer to glide." <small>''(full voice)''</small> "Lastly, you have the keyboard.  Both the joystick and mouse imitate the keyboard.  Use your cursor keys {{Key:Cursors}} to move up, down, and sideways, {{Key:EN:Ins}} and {{Key:EN:Del}} keys to roll left and right. You can also use the keypad to do the same thing: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} and {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} to roll.
+"Итак, начнем. Как Вам двигаться. Если Вы хотите изменить ваше направление движения, Вам нужны некоторые инструменты управления полетом, чтобы передавать кораблю ваши команды. Давайте обратимся к вашей документации инструмента -" <small>''(low volume mutter, as though to someone beside him)''</small> "Им её не выдали?" <small>''(full volume)''</small> "Имеется три формы управления: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Джойстик]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Мышь]] и [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Клавиатура]].  Джойстик - наиболее простой в управлении.  Наклоните ручку джойстика вперед, и нос корабля наклонится вниз вниз.  ПОтяните ручку на себя и нос пойдёт вверх. Что? Да, конечно, вы можете инвертировать управление, если захотите. Наклоняйте ручку в стороны и ваш корабль будет крутиться по вертикальной оси.  Some advanced joysticks will even let you roll if you configure your ship correctly. Now your mouse does the same job in two ways.  First, we have mouse warping.  That's where moving your mouse in a direction, moves your ship in that direction.  Keep moving your mouse - yep, that's right - and your ship keeps turning.  Mouse gliding, on the other hand, means that moving your mouse pointer away from the center moves your ship in the direction of the pointer." <small>''(low mutter)''</small> "Me, if I don't have my joystick in my hand, I prefer to glide." <small>''(full voice)''</small> "Lastly, you have the keyboard.  Both the joystick and mouse imitate the keyboard.  Use your cursor keys {{Key:Cursors}} to move up, down, and sideways, {{Key:EN:Ins}} and {{Key:EN:Del}} keys to roll left and right. You can also use the keypad to do the same thing: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} and {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} to roll.
 "OK, so now we're spinning around, going nowhere.  What we need is thrust - can the laughter you lot up the back!  To move anywhere, we need to have velocity.  Velocity is determined in relation to the current system's sun.  In '''Combat Mode''' (the other modes will be discussed in a later lecture) use the equal {{Key:EN:Equal}} or {{Key:KP_Plus_small}} and minus {{Key:EN:Hyphen}} or {{Key:KP_Hyphen}} keys to alter your velocity.  Notice that you can have forward ''and'' reverse velocity.  To obtain maximum combat velocity, use the backslash {{Key:EN:Backslash}} key. Use the {{Key:Backspace}} key to reduce your velocity to zero.  Essentially, what these commands provide is a '''Requested Velocity Vector''', otherwise called a 'set' velocity.  A Requested Velocity Vector is the speed that your craft will always try to move at.  At times, like when turning, your velocity may vary up or down; but your craft will always try to return to this Requested Velocity Vector.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-= Basic flight instructions by Major Dwight Somlen =
+= Основные полетные инструкции  от Майора Dwight Somlen =
-... In training with Major Dwight Somlen (ret) of the Confederation of Inhabited Worlds military...
+... На обучении у майора Dwight Somlen (ret) вооружённых сил Конфедерации  Обитаемых Миров...
-<small>''(background, low volume)''</small> "What makes you think that these wet behind the ears can learn anything?  Do you really think they have the b-" <small>''(sounds of interference erupt from your PAD)''</small> "to be able to pilot a craft ... what?  We're live?"
+<small>''(background, low volume)''</small> "Что заставляет  Вас думать, что эти молокососы могут обучиться чему-нибудь? Вы действительно думаете, что они" <small>''(sounds of interference erupt from your PAD)''</small> "чтобы быть способным управлять средством... что? Уверены?"
-<small>''(full volume speech)''</small> "Greetings pilots! I've been requested by the control authority to provide some pointers for newbie pilots on how to fly their brand spanking new [[Vessels & Installations|spacecraft]].  The good thing is that no matter what craft you're flying - whether a [[Vessel:Llama|Llama]], [[Vessel:Goddard|Goddard]], [[Vessel:Ox|Ox]], [[Vessel:Mule|Mule]] or whatever - your interaction with the flight controls is the same.  Now, many newbies love to jump in, start moving, and figure out the controls as they go.  That's fine, and I'll listen to your space debris hitting my shields when I pass you by.  The smarter pilots learn their controls beforehand, as that half-second difference in flight control manipulation could mean becoming a smear on the side of a station, or a twisted hulk after tangling with an [[Vessel:Areus|Areus]].
+<small>''(full volume speech)''</small> "Уважаемые пилоты! Я направлен руководством обеспечить обучение пилотов новичков тому как им летать на своих [[Vessels & Installations|космических кораблях]].  Хорошо то, что независимо от того, на каком корабле, Вы  летаете [[Vessel:Llama|Llama]], [[Vessel:Goddard|Goddard]], [[Vessel:Ox|Ox]], [[Vessel:Mule|Mule]] или другие - ваше взаимодействие с элементами управления полетом - одинаковое.  Многие новички совершают прыжки, начинают разгон, делают повороты и фигуры пилотажа, не имея полного контроля над полетом. И расплачиваются за это. И я слышу, как обломки их кораблей стучатся о мои защитные экраны. Умные пилоты изучают управление кораблем заблаговременно. Так управлять своим полетом, чтобы за полсекунды умело пристыковаться к станции или искривленной поверхности корабля или при расстыковаться с кораблем типа [[Vessel:Areus|Areus]].
 "Now, first things first.  How do you move.  If you want to change your direction of movement, you need some sort of flight instrument to relay your commands.  Let's refer to your instrument documentation -" <small>''(low volume mutter, as though to someone beside him)''</small> "they DID get that didn't they?" <small>''(full volume)''</small> "There are three forms of control: [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|joystick]], [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|mouse]] and [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|keyboard]].  The joystick is pretty self explanatory.  Push the joystick forward, and your ship's nose points 'down'.  Pull back and you point up. What? Yes, yes you can invert the controls if you want. Push the joystick from side to side, and your craft will turn on the vertical axis.  Some advanced joysticks will even let you roll if you configure your ship correctly. Now your mouse does the same job in two ways.  First, we have mouse warping.  That's where moving your mouse in a direction, moves your ship in that direction.  Keep moving your mouse - yep, that's right - and your ship keeps turning.  Mouse gliding, on the other hand, means that moving your mouse pointer away from the center moves your ship in the direction of the pointer." <small>''(low mutter)''</small> "Me, if I don't have my joystick in my hand, I prefer to glide." <small>''(full voice)''</small> "Lastly, you have the keyboard.  Both the joystick and mouse imitate the keyboard.  Use your cursor keys {{Key:Cursors}} to move up, down, and sideways, {{Key:EN:Ins}} and {{Key:EN:Del}} keys to roll left and right. You can also use the keypad to do the same thing: {{Key:EN:KP_8}}, {{Key:EN:KP_2}}, {{Key:EN:KP_4}}, {{Key:EN:KP_6}} and {{Key:KP_Slash}}, {{Key:KP_Asterisk}} to roll.