Ru:Manual:New users - Revision history

Augie.ben.doggie: [vega-bot] [replace] 4 instances of 'http://vegastrike.sourceforge.net/forums' for 'http://forums.vega-strike.org'

2013-01-08T21:30:52Z

[vega-bot] [replace] 4 instances of 'http://vegastrike.sourceforge.net/forums' for 'http://forums.vega-strike.org'

HikeR: add Ru: prefix

2007-08-17T17:03:00Z

add Ru: prefix

HikeR: first russian translate

2007-08-17T15:22:17Z

first russian translate

New page

{{Languages|Ru|Manual:New users}}
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Gameplay functions|Игровые функции]]
| up=[[Manual|Руководство]]
| next=[[Manual:Tutorial|Пошаговые инструкции]]
}}
----
{{attention}}
''This page is intended to provide new users/players with the information to quickly find their way around the game''
= Руководство пользователя =
Для начала прочитайте онлайн [[Manual|Вики руководство]] либо загрузите Руководство в формате PDF [http://vegastrike.svn.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf (скачать 1326375 байт)] Эти документы предоставляют основную информацию о вселенной Vega Strike и вашей роли в ней.

''Внимание: этот документ не обновлялся с начала 2005 года (прим.пер.)''

= Часто Задаваемые вопросы (FAQ) =
Информацию, которая не раскрыта в Руководстве, вы можете поискать на странице [[FAQ|ЧАВО]]. Там мы пытаемся ответить на вопросы, которые возникают снова и снова.

= Форумы =
Если после изучения [[Manual|Вики руководства]] или [[FAQ|ЧАВО]] у вас еще остались вопросы, поищите ответы на наших [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Vega Strike форумах].

На форуме вы можете воспользоваться [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php поиском] по ключевым словам вашего вопроса. Скорее всего такой вопрос был уже задан (и на него уже дали ответ) где-то на форуме, так что поиск даст более быстрый результат, чем постинг запроса в форуме. Конечно, это не запрещает вам опубликовать вопрос в форуме :D, но все-таки помогите сообществу (и себе) сохранить время и используйте сначала поиск.

Если поиск не принес результатов, тогда опубликуйте запрос в разделе [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'User Help' (помощь пользователям)], [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems' (проблемы с компиляцией] или в другом подходящем разделе. Разработчики и члены сообщества часто просматривают форумы, и так как сообщество распространено во всем мире, то вам быстро ответят на ваш вопрос.

= IRC =
Последний источник информации - это IRC-каналы. Список каналов можно найти в разделе [[Links|Ссылки]].

= Какие файлы необходимо скачать? =
Смотрите раздел [[Manual:Install|Установка]] для детальной инструкции по установке на различных платформах и дистрибутивах.

== Свободна ли для загрузки Vega Strike? ==

As far as the Vega Strike community is concerned, да, Vega Strike свобдна для загрузки, (вы платите только за свое интернет соединение). Vega Strike распостраняется под лицензией GNU/GPL (вы можете ознакомится с ней [[License|здесь]]), обычно подразумевается, что вы можете свободно получить исходные коды игры и откомпилировать (собрать) ее самостоятельно. Фактически, мы делаем шаг вперед и распостраняет готовые бинарные пакеты, так что вы можете начать игру немедленно.

Учитывая то, что Лицензия не указывает на то, что игра "должна" распостранятся свободно, только эти исходные коды имеются в наличии. Так что вам нужно найти источник для загрузки, или (как указано на странице [[Manual:Install|Установка]]) вы можете приобрести Vega Strike на CD-диске если загрузка представляется затруднительной.

= Как играть ... =
== ... в одиночную игру? ==
Лучший ответ на этот вопрос - следовать указаниям из [[Manual|Вики руководство]]. Определённо, эти обучающие материалы дадут вам основные сведения для начала игры.

== ... на разделенном экране вместе/против друзей? ==
Vega Strike имеет режим разделенного экрана. Будьте внимательны, эта функция иногда не поддерживается, и может вызвать трудности с натсройкой и запуском.

{{Fixme}} WRITEME ON GETTING SPLITSCREEN UP AND RUNNING

= Мультиплеер =
<font style="color:red">Мультиплеер (сетевая игра) пока не реализована полностью</font> но находится в состоянии разработки. Учтите, что эта функция может появится совсем не скоро.

== How do I connect to a universe server? ==
Будет позже...

= Как мне узнать больше о Вселенной Vega Strike? =
Вы можете посетить [[Database|Базу Данных]] по Vega Strike для изучения технологий, разновидностей и других вещей, встречающихся во Вселенной Vega Strike.

= How much fun is Vega Strike? =
Вы можете посмотреть на детальный список особенностей игры [[Features|здесь]].
----
{{NAV_Manual |
| previous=[[Manual:Gameplay functions|Игровые функции]]
| up=[[Manual|Руководство]]
| next=[[Manual:Tutorial|Пошаговые инструкции]]
}}
[[Category:Manual|New Users]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 = Форумы =
-Если после изучения [[Ru:Manual|Вики руководства]] или [[Ru:FAQ|ЧАВО]] у вас еще остались вопросы, поищите ответы на наших [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Vega Strike форумах].
+Если после изучения [[Ru:Manual|Вики руководства]] или [[Ru:FAQ|ЧАВО]] у вас еще остались вопросы, поищите ответы на наших [http://forums.vega-strike.org/ Vega Strike форумах].
-На форуме вы можете воспользоваться [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php поиском] по ключевым словам вашего вопроса. Скорее всего такой вопрос был уже задан (и на него уже дали ответ) где-то на форуме, так что поиск даст более быстрый результат, чем постинг запроса в форуме. Конечно, это не запрещает вам опубликовать вопрос в форуме :D, но все-таки помогите сообществу (и себе) сохранить время и используйте сначала поиск.
+На форуме вы можете воспользоваться [http://forums.vega-strike.org/search.php поиском] по ключевым словам вашего вопроса. Скорее всего такой вопрос был уже задан (и на него уже дали ответ) где-то на форуме, так что поиск даст более быстрый результат, чем постинг запроса в форуме. Конечно, это не запрещает вам опубликовать вопрос в форуме :D, но все-таки помогите сообществу (и себе) сохранить время и используйте сначала поиск.
-Если поиск не принес результатов, тогда опубликуйте запрос в разделе [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'User Help' (помощь пользователям)], [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems' (проблемы с компиляцией] или в другом подходящем разделе. Разработчики и члены сообщества часто просматривают форумы, и так как сообщество распространено во всем мире, то вам быстро ответят на ваш вопрос.
+Если поиск не принес результатов, тогда опубликуйте запрос в разделе [http://forums.vega-strike.org/viewforum.php?f=1 'User Help' (помощь пользователям)], [http://forums.vega-strike.org/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems' (проблемы с компиляцией] или в другом подходящем разделе. Разработчики и члены сообщества часто просматривают форумы, и так как сообщество распространено во всем мире, то вам быстро ответят на ваш вопрос.
 = IRC =

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|Ru|Manual:New users}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Gameplay functions|Игровые функции]]
+| previous=[[Ru:Manual:Keyboard layout|Игровое управление]]
-| up=[[Manual|Руководство]]
+| up=[[Ru:Manual|Руководство]]
-| next=[[Manual:Tutorial|Пошаговые инструкции]]
+| next=[[Ru:Manual:Tutorial|Пошаговые инструкции]]
 }}
 ----
@@ Line 9: / Line 9: @@
 ''This page is intended to provide new users/players with the information to quickly find their way around the game''
 = Руководство пользователя =
-Для начала прочитайте онлайн [[Manual|Вики руководство]] либо загрузите Руководство в формате PDF [http://vegastrike.svn.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf (скачать 1326375 байт)] Эти документы предоставляют основную информацию о вселенной Vega Strike и вашей роли в ней.
+Для начала прочитайте онлайн [[Ru:Manual|Вики руководство]] либо загрузите Руководство в формате PDF [http://vegastrike.svn.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf (скачать 1326375 байт)] Эти документы предоставляют основную информацию о вселенной Vega Strike и вашей роли в ней.
 ''Внимание: этот документ не обновлялся с начала 2005 года (прим.пер.)''
 =  Часто Задаваемые вопросы (FAQ) =
-Информацию, которая не раскрыта в Руководстве, вы можете поискать на странице [[FAQ|ЧАВО]]. Там мы пытаемся ответить на вопросы, которые возникают снова и снова.
+Информацию, которая не раскрыта в Руководстве, вы можете поискать на странице [[Ru:FAQ|ЧАВО]]. Там мы пытаемся ответить на вопросы, которые возникают снова и снова.
 = Форумы =
-Если после изучения [[Manual|Вики руководства]] или [[FAQ|ЧАВО]] у вас еще остались вопросы, поищите ответы на наших [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Vega Strike форумах].
+Если после изучения [[Ru:Manual|Вики руководства]] или [[Ru:FAQ|ЧАВО]] у вас еще остались вопросы, поищите ответы на наших [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Vega Strike форумах].
 На форуме вы можете воспользоваться [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php поиском] по ключевым словам вашего вопроса. Скорее всего такой вопрос был уже задан (и на него уже дали ответ) где-то на форуме, так что поиск даст более быстрый результат, чем постинг запроса в форуме. Конечно, это не запрещает вам опубликовать вопрос в форуме :D, но все-таки помогите сообществу (и себе) сохранить время и используйте сначала поиск.
@@ Line 24: / Line 24: @@
 = IRC =
-Последний источник информации - это IRC-каналы. Список каналов можно найти в разделе [[Links|Ссылки]].
+Последний источник информации - это IRC-каналы. Список каналов можно найти в разделе [[Ru:Links|Ссылки]].
 = Какие файлы необходимо скачать? =
-Смотрите раздел [[Manual:Install|Установка]] для детальной инструкции по установке на различных платформах и дистрибутивах.
+Смотрите раздел [[Ru:Manual:Install|Установка]] для детальной инструкции по установке на различных платформах и дистрибутивах.
 == Свободна ли для загрузки Vega Strike? ==
@@ Line 33: / Line 33: @@
 As far as the Vega Strike community is concerned, да, Vega Strike свобдна для загрузки, (вы платите только за свое интернет соединение). Vega Strike распостраняется под лицензией GNU/GPL (вы можете ознакомится с ней [[License|здесь]]), обычно подразумевается, что вы можете свободно получить исходные коды игры и откомпилировать (собрать) ее самостоятельно. Фактически, мы делаем шаг вперед и распостраняет готовые бинарные пакеты, так что вы можете начать игру немедленно.
-Учитывая то, что Лицензия не указывает на то, что игра "должна" распостранятся свободно, только эти исходные коды имеются в наличии. Так что вам нужно найти источник для загрузки, или (как указано на странице [[Manual:Install|Установка]]) вы можете приобрести Vega Strike на CD-диске если загрузка представляется затруднительной.
+Учитывая то, что Лицензия не указывает на то, что игра "должна" распостранятся свободно, только эти исходные коды имеются в наличии. Так что вам нужно найти источник для загрузки, или (как указано на странице [[Ru:Manual:Install|Установка]]) вы можете приобрести Vega Strike на CD-диске если загрузка представляется затруднительной.
 = Как играть ... =
 == ... в одиночную игру? ==
-Лучший ответ на этот вопрос - следовать указаниям из [[Manual|Вики руководство]]. Определённо, эти обучающие материалы дадут вам основные сведения для начала игры.
+Лучший ответ на этот вопрос - следовать указаниям из [[Ru:Manual|Вики руководство]]. Определённо, эти обучающие материалы дадут вам основные сведения для начала игры.
 == ... на разделенном экране вместе/против друзей? ==
@@ Line 51: / Line 51: @@
 = Как мне узнать больше о Вселенной Vega Strike? =
-Вы можете посетить [[Database|Базу Данных]] по Vega Strike для изучения технологий, разновидностей и других вещей, встречающихся во Вселенной Vega Strike.
+Вы можете посетить [[Ru:Database|Базу Данных]] по Vega Strike для изучения технологий, разновидностей и других вещей, встречающихся во Вселенной Vega Strike.
 = How much fun is Vega Strike? =
-Вы можете посмотреть на детальный список особенностей игры [[Features|здесь]].
+Вы можете посмотреть на детальный список особенностей игры [[Ru:Features|здесь]].
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Manual:Gameplay functions|Игровые функции]]
+| previous=[[Ru:Manual:Keyboard layout|Игровое управление]]
-| up=[[Manual|Руководство]]
+| up=[[Ru:Manual|Руководство]]
-| next=[[Manual:Tutorial|Пошаговые инструкции]]
+| next=[[Ru:Manual:Tutorial|Пошаговые инструкции]]
 }}
 [[Category:Manual|New Users]]