Difference between revisions of "Fr:Manuel:Démarrer Vega Strike"

From VsWiki
Jump to: navigation, search
m (french links)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Languages|En|Manual:Running Vegastrike}}
+
{{Languages|Fr|Manual:Running Vegastrike}}
 
{{NAV_Manual |
 
{{NAV_Manual |
−
| previous=[[Manual:Install|Installation]]
+
| previous=[[Fr:Manuel:Installation|Installation du jeu]]
−
| up=[[Manual]]
+
| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
−
| next=[[Manual:Save and load|Save And Load]]
+
| next=[[Fr:Manuel:SauverEtCharger|Sauvegarder et charger une partie]]
 
}}
 
}}
 
----
 
----
−
=Running Vega Strike from the Command Line=
+
=Lancer Vega Strike depuis la ligne de commande=
  
−
Vega Strike takes a single command parameter indicating which mission it should load
+
Vega Strike prend un seul paramètre de commande, indiquant quelle mission doit être lancée
 
<pre>
 
<pre>
 
.\vegastrike mission/explore_universe.mission
 
.\vegastrike mission/explore_universe.mission
 
</pre>
 
</pre>
−
is an example of a valid mission call.
+
est un exemple d'un appel de mission valide.
  
−
The '''-j''' flag (must be flush with the system) will force a player to begin in a star system.
+
Le flag '''-j''' (doit être aligné avec le système) va forcer un joueur à commencer dans un système stellaire.
 
<pre>
 
<pre>
 
.\vegastrike -jvega_sector/vega mission/n_vs_n/confed/confed_2v2.mission
 
.\vegastrike -jvega_sector/vega mission/n_vs_n/confed/confed_2v2.mission
 
</pre>
 
</pre>
−
will force the 2v2 mission to run in the vega sector.
+
va forcer la mission 2v2 à se lancer dans le secteur de Vega.
 
----
 
----
−
= Running Vega Strike In GNU/Linux =
+
= Lancer Vega Strike dans GNU/Linux =
  
−
* Before beginning play, you must configure the program to your system. Run <code>vssetup</code> from the base of the data directory, and configure the program.  For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Config]].
+
* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Taper <code>vssetup</code> depuis la base de votre dossier de données, et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Fr:Manuel:Config|Configurer Vega Strike]].
−
* Run <code>vegastrike</code> from the base of your data directory.
+
* Tapez <code>vegastrike</code> depuis la base de votre dossier de données.
−
* To begin play, click on [Campaign Game]. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.
+
* Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[Campaign Game]'''. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.
 
----
 
----
  
−
= Running Vega Strike In Mandrake GNU/Linux =
+
= Lancer Vega Strike dans Mandrake GNU/Linux =
−
* Run <code>vegastrike</code> from the terminal (Many thanks to  Peroyvind Karlsen for the rpm packaging).
+
* Tapez <code>vegastrike</code> depuis le terminal (Mille mercis à Peroyvind Karlsen pour les paquets rpm).
−
* Before beginning play, you must configure the program to your system.  From the launcher, select [OPTIONS], and configure the program.  For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Config]].
+
* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système.  Depuis le lanceur, sélectionnez [OPTIONS], et configurez le programme.  Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Fr:Manuel:Config|Configurer Vega Strike]].
−
* to begin play, click on [New Game].
+
* Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[New Game]'''.
−
* Type in the name you wish to save to when you choose save at a base.
+
* Tapez le nom sous lequel vous souhaitez sauvegarder quand vous choisissez "save" dans une base.
−
* Click [OK] and Vega Strike should launch. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.
+
* Cliquez [OK] et Vega Strike devrait se lancer. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.
 
----
 
----
  
−
= Running Vega Strike For Mac ''to be updated'' =
+
= Lancer Vega Strike pour Mac ''à mettre à jour'' =
−
* Drag <code>Vega Strike.app</code> to the <code>Applications</code> directory.
+
* Faites glisser <code>Vega Strike.app</code> vers le dossier <code>Applications</code>.
−
* Double Click on <code>Vega Strike.app</code>
+
* Double-clicquez sur <code>Vega Strike.app</code>
 
----
 
----
  
−
= Running Vega Strike In Windows =
+
= Lancer Vega Strike dans Windows =
  
−
Recommendation: Make sure you have the most recent nVidia drivers. Old nvidia drivers cause problems with display lists and compiled vertex arrays!
+
Recommandation: Soyez sûr(e) d'avoir les pilotes NVidia les plus récents. Les pilotes NVidia anciens causent des problèmes avec l'affichage des listes et les "compiled vertex arrays" (CVA)!
  
−
* Change to the <code>vegastrike/bin</code> directory
+
* Allez au dossier <code>vegastrike/bin</code>
−
* Before beginning play, you must configure the program to your system. Launch the <code>setup</code> tool and configure the program. For an explanation of the configuration selections, see [[Manual:Config|Configuration]].
+
* Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Lancez l'outil <code>setup</code> et configurez le programme. Pour une explication des sélections de configuration, voir [[Fr:Manuel:Config|Configurer Vega Strike]].
−
* To start Vegastrike from command line you need to execute <code>vegastrike.exe</code> program. Do so either by viewing the file in the appropriate directory, or from the Start Menu.
+
* Pour démarrer Vega Strike depuis la ligne de commande vous devez exécuter le programme <code>vegastrike.exe</code>. Vous pouvez faire la même chose en allant chercher le fichier dans le dossier adéquat, ou depuis le Menu de Démarrage.
−
* To begin play, click on '''[New Game]'''.
+
* Pour commencer à jouer, cliquez sur '''[New Game]'''.
−
* Type in the name you wish to save to when you choose save at a base.
+
* Tapez le nom sous lequel vous souhaitez sauvegarder quand vous choisissez "save" dans une base.
−
* Click [OK] and Vega Strike should launch. Be patient while it generates BSP trees for the system - this could take several minutes. Subsequent launches should be quicker.
+
* Cliquez [OK] et Vega Strike devrait se lancer. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.
  
−
The default mission (explore_universe) is recommended for an introduction to the Vega Strike trading universe. To get the default mission you need not select a mission initially.
+
La mission par défaut (explore_universe) est recommandée pour une introduction à l'univers de commerce de Vega Strike. Pour avoir la mission par défaut vous ne devez pas sélectionner de mission au début.
  
−
Also, you can sometimes "'''drag and drop'''" the mission that you want onto <code>vegastrike</code> (not the launcher, but the <code>vegastrike.exe</code> itself.)
+
Vous pouvez aussi quelquefois "'''glisser / déposer'''" la mission que vous voulez sur <code>vegastrike</code> (pas le lanceur, mais le <code>vegastrike.exe</code> lui-même.)
  
 
----
 
----
 
{{NAV_Manual |
 
{{NAV_Manual |
−
| previous=[[Manual:Install|Installation]]
+
| previous=[[Fr:Manuel:Installation|Installation du jeu]]
−
| up=[[Manual]]
+
| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
−
| next=[[Manual:Save and load|Save And Load]]
+
| next=[[Fr:Manuel:SauverEtCharger|Sauvegarder et charger une partie]]
 
}}
 
}}
  
 
[[Category:Manual|Running Vegastrike]]
 
[[Category:Manual|Running Vegastrike]]

Latest revision as of 21:46, 2 June 2013

Ce site dans d'autres langues:   Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文


arrow_left.png Installation du jeu arrow_up.png Manuel Sauvegarder et charger une partie arrow_right.png

Lancer Vega Strike depuis la ligne de commande

Vega Strike prend un seul paramètre de commande, indiquant quelle mission doit être lancée 

.\vegastrike mission/explore_universe.mission

est un exemple d'un appel de mission valide.

Le flag -j (doit être aligné avec le système) va forcer un joueur à commencer dans un système stellaire. 

.\vegastrike -jvega_sector/vega mission/n_vs_n/confed/confed_2v2.mission

va forcer la mission 2v2 à se lancer dans le secteur de Vega.

Lancer Vega Strike dans GNU/Linux

  • Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Taper vssetup depuis la base de votre dossier de données, et configurez le programme. Pour une explication des sélections de configuration, voir Configurer Vega Strike.
  • Tapez vegastrike depuis la base de votre dossier de données.
  • Pour commencer à jouer, cliquez sur [Campaign Game]. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.

Lancer Vega Strike dans Mandrake GNU/Linux

  • Tapez vegastrike depuis le terminal (Mille mercis à Peroyvind Karlsen pour les paquets rpm).
  • Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Depuis le lanceur, sélectionnez [OPTIONS], et configurez le programme. Pour une explication des sélections de configuration, voir Configurer Vega Strike.
  • Pour commencer à jouer, cliquez sur [New Game].
  • Tapez le nom sous lequel vous souhaitez sauvegarder quand vous choisissez "save" dans une base.
  • Cliquez [OK] et Vega Strike devrait se lancer. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.

Lancer Vega Strike pour Mac à mettre à jour

  • Faites glisser Vega Strike.app vers le dossier Applications.
  • Double-clicquez sur Vega Strike.app

Lancer Vega Strike dans Windows

Recommandation: Soyez sûr(e) d'avoir les pilotes NVidia les plus récents. Les pilotes NVidia anciens causent des problèmes avec l'affichage des listes et les "compiled vertex arrays" (CVA)!

  • Allez au dossier vegastrike/bin
  • Avant de commencer à jouer, vous devez configurer le programme pour votre système. Lancez l'outil setup et configurez le programme. Pour une explication des sélections de configuration, voir Configurer Vega Strike.
  • Pour démarrer Vega Strike depuis la ligne de commande vous devez exécuter le programme vegastrike.exe. Vous pouvez faire la même chose en allant chercher le fichier dans le dossier adéquat, ou depuis le Menu de Démarrage.
  • Pour commencer à jouer, cliquez sur [New Game].
  • Tapez le nom sous lequel vous souhaitez sauvegarder quand vous choisissez "save" dans une base.
  • Cliquez [OK] et Vega Strike devrait se lancer. Soyez patient, pendant que le jeu génère les arbres BSP pour le système - cela peut prendre plusieurs minutes. Les lancements ultérieurs devraient être plus rapides.

La mission par défaut (explore_universe) est recommandée pour une introduction à l'univers de commerce de Vega Strike. Pour avoir la mission par défaut vous ne devez pas sélectionner de mission au début.

Vous pouvez aussi quelquefois "glisser / déposer" la mission que vous voulez sur vegastrike (pas le lanceur, mais le vegastrike.exe lui-même.)

arrow_left.png Installation du jeu arrow_up.png Manuel Sauvegarder et charger une partie arrow_right.png
Retrieved from "https://wiki.vega-strike.org/mediawiki/index.php?title=Fr:Manuel:Démarrer_Vega_Strike&oldid=19404"