Difference between revisions of "Fr:Vegastrike:Mission(fr)"

From VsWiki
Jump to: navigation, search
(création de la page)
 
m ([vega-bot] [replace] 1 instances of 'http://vegastrike.sourceforge.net/forums' for 'http://forums.vega-strike.org')
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
What is Vega Strike?
+
{{Languages|Fr|Vegastrike:Mission}}
 +
{{NAV_Manual | previous=[[Fr:Vegastrike:Licence|Licence de Vega Strike]]
 +
| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 +
| next=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
 +
}}
 +
----
 +
= Qu'est-ce que Vega Strike? =
 +
[[Vegastrike|Vega Strike]] est un simulateur de vol spatial [[Wikipedia:Open Source|Open Source]] en 3d. Actuellement en phase Bêta, le projet, à la version 1.0, a pour ambition de devenir un simulateur spatial générique. Ses caractéristiques actuelles comprennent un jeu en écran divisé, du commerce, de l'exploration et bien sûr beaucoup d'action en "shoot them up".
  
−
Vega Strike is an Open Source 3d Space Simulator. Currently in Beta development, the project, at version 1.0, is to be a generic space simulator. Current features include split-screen play, trading, exploration and of course plenty of shoot 'em up action .
+
= Pourquoi Vega Strike est important pour les logiciels Open Source =
−
[edit] Why Vega Strike is important to Open Source Software
+
Bonjour à tous, Daniel Horn, le développeur principal de [[Vegastrike|Vega Strike]] vous parle. Vous pouvez m'envoyer des e-mails à l'adresse hellcatv users.sourceforge.net (où l'espace représente un @). J'essaie de répondre à tous les mails que je reçois; il peut toutefois arriver que l'un d'entre eux se perde. Si je ne réponds pas tout de suite, n'hésitez pas à me renvoyer votre message... il est dans mon intérêt de répondre à toutes les bonnes âmes qui m'envoient des messages! :-) Ou postez sur le forum pour que mes réponses puissent être vues pas tout le monde!
  
−
Hello folks, this is Daniel Horn, the lead developer from Vega Strike speaking (you can e-mail me at hellcatv users.sourceforge.net (where the space is really an at). I attempt to answer all e-mails I get; however, occasionally one gets missed or something. If I don't answer right away feel free to mail me again...it is in my interest to answer every soul who messages me :-) Or post on the forum so that my answers can be seen by the world!
 
  
 +
Vega Strike est un simulateur de vol spatial pleinement fonctionnel, et de qualité commerciale, livré sous licence  GPL. J'ai toujours ressenti l'importance de travailler ensemble sur de larges projets, et je sens qu'il est aussi important que les développeurs travaillent ensemble et s'appuient sur ce que tous ont accompli, plutôt que ce qu'une seule personne a accompli.
  
−
Vega Strike is a fully functional, commercial quality space simulator under the GPL. I have always felt the importance of working together on large projects, and I feel it is so important that developers work together and build on what everyone has accomplished instead of just what one person has accomplished.
+
Vega Strike est important parce qu'il n'y a pas beaucoup de jeux offrant une sensation de "fini" dans le domaine du Logiciel Libre. La plupart des jeux offrent quelques niveaux et un gameplay limité qui peut durer une heure, alors que Vega Strike possède un univers entier de systèmes stellaires uniques et de phénomènes spatiaux, ainsi que de fragments d'intrigue et de choses à accomplir. Pour peu que l'on passe du temps à découvrir les systèmes et les secrets qui s'y trouvent, on peut facilement passer des semaines à voler à travers les systèmes stellaires. Certains utilisateurs se fatigueront rapidement d'un tel gameplay, mais d'autres adoreront la liberté sans limites qu'offre Vega Strike (et toutes les choses intéressantes que l'on peut apprendre à y faire).
  
 +
Etant le développeur principal, je suis normalement modeste, mais, étant un ardent défenseur du Logiciel Libre, je dois déclarer que Vega Strike possède un moteur et un gameplay de qualité commerciale, et s'oriente vers un art qui est déjà de qualité commerciale. Beaucoup de gens commentent le fait que l'aspect artistique d'autres jeux semble simplement plus propre et plus beau, quand ils l'essaient dans Vega Strike, avec son moteur de réflexion unique et sans précédent d'une précision en virgule flottante ({{FIXME}}, sens exact?). Je pense qu'il n'y a pas besoin d'une grosse ({{FIXME}} greedy?) entreprise pour faire des logiciels de qualité. La chose principale qui manque encore à Vega Strike est un moyen facile pour un débutant de prendre le jeu en main, et d'apprendre à explorer l'espace autour de lui (simplement voler prendrait des jours, l'utilisateur doit utiliser le pilote automatique, ainsi que les touches F9 et F10 pour comprimer le temps). '''[Note : La compression du temps est maintenant obsolète, utiliser le [[Manual:Insystem travel|moteur SPEC]] à la place.]''' Toutefois, ce sera le thème de la prochaine version.
  
−
Vega Strike is important because there are not many complete-feeling games in the Free Software area. Most games have a few levels and limited gameplay that can last an hour, yet Vega Strike has an entire universe of unique star systems and space phenomena along with plot fragments and things to do. If someone spent the time discovering the systems and secrets within they could easily spend weeks flying through star systems. Some users tire of such gameplay quickly, but some love the unbridled freedom that Vega Strike offers (and interesting things that one can learn to do)
+
Mon but pour Vega Strike était d'avoir un Vega Strike modifié centralement et ajusté par des développeurs ({{FIXME}} sens exact?), et qui aurait une large base de développeurs et d'artistes avec qui l'améliorer.
  
 +
De nombreux programmeurs viennent sur le site de Vega Strike et se moquent en disant : '[[Wikipedia:Descent:_Freespace|Freespace 2]] possède un art plus agréable et est aussi Open Source'. Cependant, [[Wikipedia:Descent:_Freespace|Freespace]] N'est PAS Open Source-- ce jeu est sous une licence restrictive qui pourrait causer des ennuis allant jusqu'au procès si une personne regardait le code et copiait les techniques dans Vega Strike, par exemple  (les gens me demandent souvent d'ajouter "l'effet de Nébuleuse en Espace Libre" à Vega Strike; cependant, j'ajouterai uniquement un effet de nébuleuse DIFFERENT (VS en a un) si un développeur ou moi-même arrivait avec un effet original!).
  
−
Being the Lead Developer I am normally modest; however, being a Free Software advocate I must declare that Vega Strike has a commercial quality engine with said gameplay, and is moving towards commercial quality art at this point. Many people comment how art from other games simply looks cleaner and better when they try it in Vega Strike with the unique reflection engine and unheard of floating point precision. You do not need a greedy company to make quality software I believe. The main thing Vega Strike lacks is an easy way for a beginner to catch on and learn how to explore the region of space around (to simply fly there would take days, the user must use autopilot and F9 and F10 to compress time). [Note: Time Compression is now deprecated, please use the SPEC drive instead.] However this will be the focus of the next release.
 
  
 +
Vega Strike a commencé sur mon disque dur plus ou moins comme une copie de Wing Commander (avec un nouveau moteur, bien-sûr), complétée avec le très bel art d'Origin et de gros emprunts à leur propriété intellectuelle pour les factions. Cependant, quand j'ai décidé de publier Vega Strike sur le web, celui qui était mon assistant et serait bientôt mon ami, Alexander Rawass, me rappela l'importance pour un logiciel Open Source de posséder un art original et un code source complètement libre. Cela m'a amené à créer de nombreux modèles avec seulement emacs (un éditeur de texte) et du papier millimétré. Finalement, j'ai eu assez de vaisseaux pour le jeu réel (maintenant 30 vaisseaux avec lesquels voler!).
  
−
My goal for Vega Strike was to have a centrally modified developer tweaked Vega Strike that had a large developer and artist base with which to improve.
 
  
 +
Lentement, d'autres artistes ont commencé à contribuer à Vega Strike, et je me suis assuré qu'il n'existait plus trace de propriété intellectuelle dans l'arborescence des données de Vega Strike. Je continue à m'en assurer en ne regardant pas le code du moteur de [[Wikipedia:Descent:_Freespace|Freespace]], appartenant à Volition.
  
−
Many programmers come to the Vega Strike site and scoff saying 'Freespace 2 has prettier art and is Open Source as well'. However Freespace is NOT Open Source--it is under a restrictive license that could corner someone into the receiving end of a lawsuit if that person looked at the code and copied the techniques into Vega Strike for instance (people often demand that I add the 'Free Space Nebula effect' to Vega Strike; however, I will only add a DIFFERENT (VS has one) nebula effect if a developer or myself comes up with an original effect!).
 
  
 +
* Pour plus d'information au sujet des Logiciels Libres et de la Fondation des Logiciels Libres, des projets GNU et de leurs licences, et des logiciels Open source ou libres en général, vous pouvez visiter le site de la [http://www.gnu.org/fsf/ Free Software Foundation].
  
−
Vega Strike started out on my hard drive as more or less a copy of Wing Commander (new engine of course), complete with Origin's beautiful art and wholesale IP borrowing for the factions. However when I decided to publish Vega Strike on the web, my soon-to-be friend and helper Alexander Rawass reminded me about the importance of Open Source software having original artwork and completely free source code. This lead me into modelling many models with only emacs (a text editor) and graph paper. Eventually I had enough (now 30 flyable ships!) for the actual game.
+
= Le jeu: Vega Strike =
 +
Lorsque vous jouerez, vous verrez que trois races sont présentes dans le jeu. Les Aera, les Rlaan et la Confédération (humaine), ou les Confeds pour faire court. Pour plus de détails vous pouvez lire la Fiction incluse avec les fichiers de données (récemment très étendue!) et vous pouvez aussi vous balader dans la  [[Database | Base de données]], contenant des informations sur les vaisseaux/statistiques/espèces/termes. Ces deux éléments (la fiction et la base de données) sont en plein développement en ce moment et ne sont donc pas actuellement incorporés au site web, ils deviendront meilleurs et plus complets avec le temps.
  
 +
= Contributions des développeurs =
 +
Vous voudriez contribuer à [[Vegastrike|Vega Strike]] et devenir un développeur? Génial! Envoyez nous juste un mail à propos de vous, avec vos compétences (ou manques de compétences ;-) ) et ce que vous aimeriez faire. VOUS NE DEVEZ PAS OBLIGATOIREMENT SAVOIR CODER! Nous avons désespérément besoin de gens pour accomplir beaucoup d'autres tâches  --documentation, travail d'artiste etc. Si vous aimeriez aider, ou voudriez en savoir plus sur le projet, lisez le [[HowTo:Contribute|Guide des Contributeurs]] ou allez à notre [http://forums.vega-strike.org/ forum] et posez toutes les questions que vous pourriez avoir, ce que vous pouvez faire, ce qui a besoin d'être accompli, etc.
  
−
Slowly other artists started contributing art to Vega Strike, and I assured that there was no trace of IP left in the data tree of Vega Strike. I continue to assure this by not viewing the code of the Volition-owned Freespace engine.
+
----
 +
{{NAV_Manual | previous=[[Fr:Vegastrike:Licence|Licence de Vega Strike]]
 +
| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
 +
| next=[[Fr:Vegastrike:Caracteristiques|Caractéristiques de Vega Strike]]
 +
}}
  
−
 
+
[[Category:Manual|Mission]]
−
    For more information about Free Software and the Free Software Foundation, GNU and their licenses, and Open source or free software in general you can visit http://www.gnu.org/fsf/
 
−
 
 
−
[edit] The game: Vega Strike
 
−
 
 
−
As you play, you will see that three races are present in the game. The Aera, Rlaan and The Confederation (human), or Confeds for short. For some background you can read the Fiction included with the data files (recently greatly expanded!) and you can also mosy along over to the Database, containing information on ships/stats/species/terms. Both of these things (the fiction and the website) are under heavy development at the moment and so are not currently incorporated into the website, they will get better and more complete with time.
 
−
[edit] Developer contributions
 
−
 
 
−
Would you like to contribute to Vega Strike and become a developer? Great! Just send us an email about youself, with your skills (or lack of ;-) ) and what you would like to do. YOU DO NOT HAVE TO KNOW CODING! We desperately need people to do many other things as well --documentation, artwork etc. If you would like to help, or would like to find out more about the project first, read the Contributor's Guide or go to our forum and ask any questions you might have, what you can do, what needs to be done, etc.
 
−
[edit] See also
 
−
 
 
−
    http://vegastrike.sourceforge.net/mission.html - The original mission statement.
 

Latest revision as of 23:28, 8 January 2013

Ce site dans d'autres langues:   Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文


arrow_left.png Licence de Vega Strike arrow_up.png Manuel Caractéristiques de Vega Strike arrow_right.png

Qu'est-ce que Vega Strike?

Vega Strike est un simulateur de vol spatial Open Source en 3d. Actuellement en phase Bêta, le projet, à la version 1.0, a pour ambition de devenir un simulateur spatial générique. Ses caractéristiques actuelles comprennent un jeu en écran divisé, du commerce, de l'exploration et bien sûr beaucoup d'action en "shoot them up".

Pourquoi Vega Strike est important pour les logiciels Open Source

Bonjour à tous, Daniel Horn, le développeur principal de Vega Strike vous parle. Vous pouvez m'envoyer des e-mails à l'adresse hellcatv users.sourceforge.net (où l'espace représente un @). J'essaie de répondre à tous les mails que je reçois; il peut toutefois arriver que l'un d'entre eux se perde. Si je ne réponds pas tout de suite, n'hésitez pas à me renvoyer votre message... il est dans mon intérêt de répondre à toutes les bonnes âmes qui m'envoient des messages! :-) Ou postez sur le forum pour que mes réponses puissent être vues pas tout le monde!


Vega Strike est un simulateur de vol spatial pleinement fonctionnel, et de qualité commerciale, livré sous licence GPL. J'ai toujours ressenti l'importance de travailler ensemble sur de larges projets, et je sens qu'il est aussi important que les développeurs travaillent ensemble et s'appuient sur ce que tous ont accompli, plutôt que ce qu'une seule personne a accompli.

Vega Strike est important parce qu'il n'y a pas beaucoup de jeux offrant une sensation de "fini" dans le domaine du Logiciel Libre. La plupart des jeux offrent quelques niveaux et un gameplay limité qui peut durer une heure, alors que Vega Strike possède un univers entier de systèmes stellaires uniques et de phénomènes spatiaux, ainsi que de fragments d'intrigue et de choses à accomplir. Pour peu que l'on passe du temps à découvrir les systèmes et les secrets qui s'y trouvent, on peut facilement passer des semaines à voler à travers les systèmes stellaires. Certains utilisateurs se fatigueront rapidement d'un tel gameplay, mais d'autres adoreront la liberté sans limites qu'offre Vega Strike (et toutes les choses intéressantes que l'on peut apprendre à y faire).

Etant le développeur principal, je suis normalement modeste, mais, étant un ardent défenseur du Logiciel Libre, je dois déclarer que Vega Strike possède un moteur et un gameplay de qualité commerciale, et s'oriente vers un art qui est déjà de qualité commerciale. Beaucoup de gens commentent le fait que l'aspect artistique d'autres jeux semble simplement plus propre et plus beau, quand ils l'essaient dans Vega Strike, avec son moteur de réflexion unique et sans précédent d'une précision en virgule flottante (FIXME , sens exact?). Je pense qu'il n'y a pas besoin d'une grosse (FIXME greedy?) entreprise pour faire des logiciels de qualité. La chose principale qui manque encore à Vega Strike est un moyen facile pour un débutant de prendre le jeu en main, et d'apprendre à explorer l'espace autour de lui (simplement voler prendrait des jours, l'utilisateur doit utiliser le pilote automatique, ainsi que les touches F9 et F10 pour comprimer le temps). [Note : La compression du temps est maintenant obsolète, utiliser le moteur SPEC à la place.] Toutefois, ce sera le thème de la prochaine version.

Mon but pour Vega Strike était d'avoir un Vega Strike modifié centralement et ajusté par des développeurs (FIXME sens exact?), et qui aurait une large base de développeurs et d'artistes avec qui l'améliorer.

De nombreux programmeurs viennent sur le site de Vega Strike et se moquent en disant : 'Freespace 2 possède un art plus agréable et est aussi Open Source'. Cependant, Freespace N'est PAS Open Source-- ce jeu est sous une licence restrictive qui pourrait causer des ennuis allant jusqu'au procès si une personne regardait le code et copiait les techniques dans Vega Strike, par exemple (les gens me demandent souvent d'ajouter "l'effet de Nébuleuse en Espace Libre" à Vega Strike; cependant, j'ajouterai uniquement un effet de nébuleuse DIFFERENT (VS en a un) si un développeur ou moi-même arrivait avec un effet original!).


Vega Strike a commencé sur mon disque dur plus ou moins comme une copie de Wing Commander (avec un nouveau moteur, bien-sûr), complétée avec le très bel art d'Origin et de gros emprunts à leur propriété intellectuelle pour les factions. Cependant, quand j'ai décidé de publier Vega Strike sur le web, celui qui était mon assistant et serait bientôt mon ami, Alexander Rawass, me rappela l'importance pour un logiciel Open Source de posséder un art original et un code source complètement libre. Cela m'a amené à créer de nombreux modèles avec seulement emacs (un éditeur de texte) et du papier millimétré. Finalement, j'ai eu assez de vaisseaux pour le jeu réel (maintenant 30 vaisseaux avec lesquels voler!).


Lentement, d'autres artistes ont commencé à contribuer à Vega Strike, et je me suis assuré qu'il n'existait plus trace de propriété intellectuelle dans l'arborescence des données de Vega Strike. Je continue à m'en assurer en ne regardant pas le code du moteur de Freespace, appartenant à Volition.


  • Pour plus d'information au sujet des Logiciels Libres et de la Fondation des Logiciels Libres, des projets GNU et de leurs licences, et des logiciels Open source ou libres en général, vous pouvez visiter le site de la Free Software Foundation.

Le jeu: Vega Strike

Lorsque vous jouerez, vous verrez que trois races sont présentes dans le jeu. Les Aera, les Rlaan et la Confédération (humaine), ou les Confeds pour faire court. Pour plus de détails vous pouvez lire la Fiction incluse avec les fichiers de données (récemment très étendue!) et vous pouvez aussi vous balader dans la Base de données, contenant des informations sur les vaisseaux/statistiques/espèces/termes. Ces deux éléments (la fiction et la base de données) sont en plein développement en ce moment et ne sont donc pas actuellement incorporés au site web, ils deviendront meilleurs et plus complets avec le temps.

Contributions des développeurs

Vous voudriez contribuer à Vega Strike et devenir un développeur? Génial! Envoyez nous juste un mail à propos de vous, avec vos compétences (ou manques de compétences ;-) ) et ce que vous aimeriez faire. VOUS NE DEVEZ PAS OBLIGATOIREMENT SAVOIR CODER! Nous avons désespérément besoin de gens pour accomplir beaucoup d'autres tâches --documentation, travail d'artiste etc. Si vous aimeriez aider, ou voudriez en savoir plus sur le projet, lisez le Guide des Contributeurs ou allez à notre forum et posez toutes les questions que vous pourriez avoir, ce que vous pouvez faire, ce qui a besoin d'être accompli, etc.

arrow_left.png Licence de Vega Strike arrow_up.png Manuel Caractéristiques de Vega Strike arrow_right.png
Retrieved from "https://wiki.vega-strike.org/mediawiki/index.php?title=Fr:Vegastrike:Mission(fr)&oldid=18750"