Es:VsWiki:Translation

From VsWiki
(Redirected from VsWiki:Translation:Es)
Jump to: navigation, search
Translation Info

Traducciones de esta página:   DeutschEnglishFrançaisEspañolPolskiItalianoNederlandsРуccкий简体中文


La falta de traducciones puede dejar fuera a nuevos usuarios de otros países. Actualmente contamos con una enorme traducción en Alemán, Así mismo se están comenzando a incrementar las traducciones en Francés, Español y Polaco.

Para está página, usaremos de ejemplo Lc. Lc es el código de lenguaje que tú vas a traducir. (como De, Fr, En, Es).

Comenzando un nuevo lenguaje

Este proceso no es muy difícil.

  • Primero, edita la Plantilla de la barra de lenguaje para que incluya tu lenguaje (copia y pega un ejemplo existente).
  • Segundo, crea una plantilla (Template:Lc), que contenga el nombre de tu lenguaje (como Template:Es contiene "Español").
  • Tercero, Crea Template:Translation_Message:Lc que contiene una traducción de "Esta página en distintos lenguajes". Ver Template:Translation_Message:Es para un ejemplo en español.

Traduciendo una página

Si la barra de lenguaje no existe

Edita la página en Inglés, y añade el siguiente código en la parte superior:

{{Languages|En|Título en ingles de la página}}

Si trabaja correctamente, deberías poder ver la barra de lenguaje en la parte superior de la página, por ejemplo:

Translation Info

Traducciones de esta página:   DeutschEnglishFrançaisEspañolPolskiItalianoNederlandsРуccкий简体中文


Enlace a la Traducción

La barra de lenguaje te llevará a Lc:Título en ingles. Puedes usar redireccionamientos para hacer el nombre más amigable. Hay dos caminos para ello: El mejor camino es crear una página como Lc:Título en ingles (Inicia sin la barra de lenguaje debajo). Entonces, usa el botón "MOVE", y muevela a Lc:Título traducido. Esto establecerá el redireccionamiento apropiado.

Redireccionando manualmente una página

Si el botón "MONE" no funciona, o si la página traducida ya existe, debes usar la sintaxis #REDIRECT.

Puedes hacer esto manualmente al crear tu página como Lc:título traducido, y entonces crear la página Lc:Título en Ingles y que contenga:

#REDIRECT [[Lc:Título Traducido]]

Creando la página Traducida

Para añadir una traducción de una página existente, necesitas añadir una barra de lenguaje, esto lo haces en la página en ingles, exepto por el apropiado código de lenguaje:

{{Languages|Lc|Página en Ingles}}

Entonces, comienza a traducir (Yo recomiendo copiar el texto Wiki de la página en ingles como punto de partida).