Latest revision as of 21:41, 20 September 2025

Translation Info

Ce site dans d'autres langues: Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文

Crédits du jeu

Manuel

Démarrer Vega Strike

Un petit guide pour installer Vega Strike avec divers systèmes d'exploitation.
Ce guide est partiellement mis à jour en 2013 et 2025 pour la version 0.5.1.r1 sous Windows (travail en cours).
L'ancienne page est conservée pour mémoire ici

Voir aussi

Liste des HowTo
HowTos#Installing - HowTos à propos de l'installation et de la compilation.
FAQ d'Installation - Les questions les plus fréquentes à propos de l'installation.

Installation à partir des binaires (fichiers exécutables)

Télécharger le bon fichier à partir de : cette page de téléchargement (versions anciennes, jusque 0.5.1.r1) ou cette page de téléchargement (versions plus récentes, depuis 0.6.0 alpha3 jusqu'à la toute dernière

Windows

Attention : Depuis la version 0.8.0, la compilation sous Windows est restaurée, mais les binaires pré-compilés ne sont pas encore fournis (09/2025).

Vous pouvez consulter la page Vega Strike 0.5.1 pour trouver des binaires à installer (VS 0.5.1)

Installation (v0.5.1)

Vega Strike est distribué sous la forme d'un fichier exécutable, auto-installable . Localiser ce fichier (par exemple dans votre dossier de téléchargement), puis double-cliquez dessus pour l'exécuter.

1. Un écran de bienvenue apparait. Cliquez sur "Suivant"	2. Sélection du dossier d'installation.
3. Sélection du dossier dans le menu "Démarrer".	4. Création des icônes pour le bureau et la barre de lancement rapide (ou pas).
5. Résumé de l'installation. Cliquez sur "Installer" pour démarrer.	6. En cours d'installation...

Puis le programme vous proposa d'installer OpenAL, afin de bénéficier du son 3D, et le langage de programmation C++ (si ce n'est pas déjà fait). Vous pouvez enfin exécuter Vega Strike, en double-cliquant sur l'icône du bureau ou de la barre de lancement rapide.

Désinstallation

Pour désinstaller Vega Strike, vous pouvez utiliser la fenêtre "Ajout/Suppression de programmes" dans le panneau de configuration, ou simplement cliquer sur le bouton "Démarrer" / "Tous les programmes" / "Vega Strike" / "Désinstallation". La désinstallation démarre immédiatement. Puis, un écran vous prévient lorsque c'est fini.

Linux

Installation avec un gestionnaire de paquets

Référez vous à cette page

Linux: Red Hat/CentOS/Fedora/Rocky

L'outil d'empaquetage dnf fournit une aide pour installer directement depuis une URL:

NOTE: Le moteur de jeu Vega Strike supporte maintenant deux modes d'utilisation d'OpenGL; malheureusement c'est un choix à faire au moment de la compilation. Les anciennes méthodes OpenGL peuvent être utilisées via les LEGACY builds; alors que la nouvelle méthode utilise les GLVND builds.

Linux: Debian/Ubuntu

Pour installer en utilisant Apt:

mkdir vegastrike && cd vegastrike
curl -LO https://github.com/vegastrike/Vega-Strike-Engine-Source/releases/download/v0.9.1/Vega-Strike_v0.9.1-GLVND-Ubuntu-noble_x86_64.deb
curl -LO https://github.com/vegastrike/Assets-Production/releases/download/v0.9.1/vsUTCS_v0.9.1.deb
sudo apt install ./Vega-Strike_v0.9.1-GLVND-Ubuntu-noble_x86_64.deb
sudo apt install ./vsUTCS_v0.9.1.deb

Penser à changer le numéro de version du logiciel et le nom de la distribution Debian/Ubuntu dans les instructions ci-dessus

NOTE: Des installeurs graphiques comme qapt-deb-installer peuvent être aussi utilisés. Assurez-vous juste d'installer les paquets das le même ordre que celui précisé ci-dessus.

NOTE: Le moteur de jeu Vega Strike supporte maintenant deux modes d'utilisation d'OpenGL; malheureusement c'est un choix à faire au moment de la compilation. Les anciennes méthodes OpenGL peuvent être utilisées via les LEGACY builds; alors que la nouvelle méthode utilise les GLVND builds.

MacOSX

Attention : Depuis la version 0.8.0, la compilation sous MacOSX est restaurée, mais les binaires pré-compilés ne sont pas encore fournis (09/2025 La v0.5.0 est la dernière version à proposer des binaires pour MacOSX).

FIXME : Instructions d'installation pour la v 0.5.0?

(Instructions pour la version 0.4.3. Doit être mis à jour.

Double-clic sur l'image dmg et vous verrez Vega Strike, Vega Strike Setup et Vega Strike Setup OS X 10.2;
Double-clic sur l'icône du setup;
Choisissez vos options;
Double-clic sur Vega Strike

Note: Sur les Macs, vous devriez noter des améliorations significatives des performances en exécutant directement depuis le fichier dmg, mais vous pouvez copier l'application Vega Strike et le setup dans /Applications sans effet négatif outre un léger ralentissement au lancement de l'application.)

Installer depuis un dépôt

Distributions Linux Fedora, openSUSE ou SLE

Il existait un dépôt hébergé par Klauss Freire, mais il n'est plus disponible en 2025.

Debian ou Ubuntu Linux

Depuis 2013, Vega Strike n'est plus présent sur les dépôts d'Ubuntu. Il existait un dépôt hébergé par Klauss Freire, mais il n'est plus disponible en 2025.

Installation à partir des sources

Rechercher la source et rendez-vous à la section correspondante en dessous...

Windows (Cygwin)

Suivez juste les instructions de cette page:
HowTo:Cygwin Compiling

Windows (VC++)

Suivez juste les instructions de cette page:
HowTo:VCPP Compiling

MacOSX

Suivez juste les instructions de cette page:
HowTo:Compile on OSX

Linux

Suivez juste les instructions de cette page:
HowTo:Compile from SVN

Installer les versions de développement depuis le SVN

Consultez les sources et rendez vous à la section dessous correspondant à vos besoins...

Crédits du jeu

Manuel

Démarrer Vega Strike

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|Fr|Manual:Install}}
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Vegastrike:Credits|Crédits]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Crédits|Crédits du jeu]]
-| up=[[Manual|Manuel]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Running Vegastrike|Démarrer Vega Strike]]
+| next=[[Fr:Manuel:Démarrer Vega Strike|Démarrer Vega Strike]]
 }}
 ----
-Un petit guide pour installer [[Vegastrike||Vega Strike]] avec divers systèmes d'exploitation.
+Un petit guide pour installer [[Vegastrike|Vega Strike]] avec divers systèmes d'exploitation.<br/>
+Ce guide est partiellement mis à jour en 2013 et 2025 pour la version 0.5.1.r1 sous Windows (travail en cours).<br/>
+L'ancienne page est conservée pour mémoire [[Fr:Manuel:Install:0.4.3|ici]]<br/>
 = Voir aussi =
@@ Line 14: / Line 16: @@
 * [[FAQ:Installing|FAQ d'Installation]] - Les questions les plus fréquentes à propos de l'installation.
-= Installation à partir de la distribution compilée =
+= Installation à partir des binaires (fichiers exécutables) =
-Télécharger le bon fichier à partir de la
+Télécharger le bon fichier à partir de :
-[http://vegastrike.sourceforge.net/files/index.html Page de Téléchargement] (Downloads).
+[http://vegastrike.sourceforge.net/files/index.html cette page de téléchargement (versions anciennes, jusque 0.5.1.r1)] ou
+[https://www.vega-strike.org/install/ cette page de téléchargement (versions plus récentes, depuis 0.6.0 alpha3 jusqu'à la toute dernière]
-Une copie de la dernière distribution compilée est parfois disponible à l'achat sur CD à l'adresse [http://www.cafeshops.com/vegastrike.7992843 Cafepress]
 == Windows ==
-=== Installing ===
+'''Attention : Depuis la version 0.8.0, la compilation sous Windows est restaurée, mais les binaires pré-compilés ne sont pas encore fournis (09/2025).
-* Vega Strike is packaged in a self-installable, executable program.  Locate this file (either from your download or on the CD), then double click to execute. It will begin verifying the installer (be patient, this will take a short while).  Read the License Agreement (a copy can be accessed online at the website as well as in the program directories).
- http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_installer_icon_x_x_x.png
+Vous pouvez consulter la page [https://sourceforge.net/projects/vegastrike/files/vegastrike/0.5.1/ Vega Strike 0.5.1] pour trouver des binaires à installer (VS 0.5.1)'''
-* Component selection. Note that the Vega Strike files are required to play Vega Strike, and that the music files are recommended for full immersion in the game.
+=== Installation (v0.5.1) ===
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_installer_components_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_installer_components_0_4_3.png]
+Vega Strike est distribué sous la forme d'un fichier exécutable, auto-installable . Localiser ce fichier (par exemple dans votre dossier de téléchargement), puis double-cliquez dessus pour l'exécuter.
-* Destination folder selection
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_installer_destination_folder_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_installer_destination_folder_0_4_3.png]
-* Installing ...
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_installer_during_installation_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_installer_during_installation_0_4_3.png]
-* Display Manual?  To view the Player's Guide you will need a .pdf reader.
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_installer_manual_question_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_installer_manual_question_0_4_3.png]
-* Display Story? Do you want to read the Vega Strike Introduction?
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_installer_story_question_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_installer_story_question_0_4_3.png]
-* Start Menu after Installation
+{|border="0"
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_installer_startmenu_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_installer_startmenu_0_4_3.png]
+|-
+|border="0"|1. Un écran de bienvenue apparait. Cliquez sur "Suivant"
+http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/userpics/1120782/normal_20131120_Install_VSWindows_2Welcome.JPG
+|2. Sélection du dossier d'installation.
+http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/userpics/1120782/normal_20131120_Install_VSWindows_3Folder.JPG
+|-
+|3. Sélection du dossier dans le menu "Démarrer".
+http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/userpics/1120782/normal_20131120_Install_VSWindows_4Shortcuts.JPG
+|4. Création des icônes pour le bureau et la barre de lancement rapide (ou pas).
+http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/userpics/1120782/normal_20131120_Install_VSWindows_5Icons.JPG
+|-
+|5. Résumé de l'installation. Cliquez sur "Installer" pour démarrer.
+http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/userpics/1120782/normal_20131120_Install_VSWindows_6Summary.JPG
+|6. En cours d'installation...
+http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/userpics/1120782/normal_20131120_Install_VSWindows_7Install.JPG
+|}
+Puis le programme vous proposa d'installer OpenAL, afin de bénéficier du son 3D, et le langage de programmation C++ (si ce n'est pas déjà fait).
+Vous pouvez enfin exécuter Vega Strike, en double-cliquant sur l'icône du bureau ou de la barre de lancement rapide.
-=== Uninstalling ===
+=== Désinstallation ===
-* Confirmation
+Pour désinstaller Vega Strike, vous pouvez utiliser la fenêtre  "Ajout/Suppression de programmes" dans le panneau de configuration, ou simplement cliquer sur le bouton "Démarrer" / "Tous les programmes" / "Vega Strike" / "Désinstallation".
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_uninstaller_1_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_uninstaller_1_0_4_3.png]
+La désinstallation démarre immédiatement. Puis, un écran vous prévient lorsque c'est fini.
-* Component selection
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_uninstaller_2_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_uninstaller_2_0_4_3.png]
-* Finished
-;:[http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/wiki_manual/windows_uninstaller_3_0_4_3 http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/windows_uninstaller_3_0_4_3.png] <BR/>
 == Linux ==
-===Install as a user===
-* sh vegastrike.run;
-* Enter directory to locate the files (default is /home/username/vegastrike);
-* Enter directory to put symlinks to binaries.  If you do not have a location for binaries in your $path, uncheck the “install symlinks to binaries" option, then note that the symlink is to the binary in vegastrike/bin/vegastrike.sh.
-===Install as root===
+===Installation avec un gestionnaire de paquets===
-* su;
+Référez vous à [https://www.vega-strike.org/install/ cette page]
-* sh vegastrike.run;
-* Select path to install files;
-* Install symlinks
-===Install under Compiz===
-(''drinkypoo'') There is a common problem with fullscreen OpenGL applications showing up windowed under compiz. I have the problem with any compositing decorator. It would be nice if they were smart enough to recognize that they should stay out of the way on their own, but they aren't. For this reason, you need to use the "Window Rules" Plugin (accessible via ccsm ("Advanced Desktop Effects Settings") as follows:
-Go to the "Window Management" section and click on "Window Rules". Add "class=vegastrike" to "No ARGB Visuals". Activate the plugin and close ccsm.
+====Linux: Red Hat/CentOS/Fedora/Rocky====
-Voila! compiz will now stop messing with the Vegastrike window and you can play fullscreen. Whether the system will be stable while running a compositing decorator and vega strike at the same time is another issue... but this is one step closer to having a single desktop and not ever having to launch a special/vanilla X server just to play a game (at least for me.)
+L'outil d'empaquetage dnf fournit une aide pour installer directement depuis une URL:
+* dnf install https://github.com/vegastrike/Vega-Strike-Engine-Source/releases/download/v0.8.0/Vega-Strike_v0.8.0-py3-GLVND-rocky-8.5_x86_64.rpm
+* dnf install https://github.com/vegastrike/Assets-Production/releases/download/v0.8.0/vsUTCS_v0.8.0-rocky-8.5.rpm
+NOTE: Le moteur de jeu Vega Strike supporte maintenant deux modes d'utilisation d'OpenGL; malheureusement c'est un choix à faire au moment de la compilation. Les anciennes méthodes OpenGL peuvent être utilisées via les LEGACY builds; alors que la nouvelle méthode utilise les GLVND builds.
+====Linux: Debian/Ubuntu====
+Pour installer en utilisant Apt:
+* mkdir vegastrike && cd vegastrike
+* curl -LO https://github.com/vegastrike/Vega-Strike-Engine-Source/releases/download/v0.9.1/Vega-Strike_v0.9.1-GLVND-Ubuntu-noble_x86_64.deb
+* curl -LO https://github.com/vegastrike/Assets-Production/releases/download/v0.9.1/vsUTCS_v0.9.1.deb
+* sudo apt install ./Vega-Strike_v0.9.1-GLVND-Ubuntu-noble_x86_64.deb
+* sudo apt install ./vsUTCS_v0.9.1.deb
+Penser à changer le numéro de version du logiciel et le nom de la distribution Debian/Ubuntu dans les instructions ci-dessus
+NOTE: Des installeurs graphiques comme qapt-deb-installer peuvent être aussi utilisés. Assurez-vous juste d'installer les paquets das le même ordre que celui précisé ci-dessus.
+NOTE: Le moteur de jeu Vega Strike supporte maintenant deux modes d'utilisation d'OpenGL; malheureusement c'est un choix à faire au moment de la compilation. Les anciennes méthodes OpenGL peuvent être utilisées via les LEGACY builds; alors que la nouvelle méthode utilise les GLVND builds.
 == MacOSX ==
-* Double-click on the dmg image and you will see Vega Strike, Vega Strike Setup and Vega Strike Setup OS X 10.2;
+'''Attention : Depuis la version 0.8.0, la compilation sous MacOSX est restaurée, mais les binaires pré-compilés ne sont pas encore fournis (09/2025
-* Double-click on the setup icon;
+La v0.5.0 est la dernière version à proposer des binaires pour MacOSX).
-* Choose your options;
-* Double-click on Vega Strike
+{{FIXME}} : Instructions d'installation pour la v 0.5.0?
-Note: on the Mac you will notice significant performance improvements by running it directly from the dmg file, but you can copy the Vega Strike application and setup into /Applications with no adverse effects aside from a slightly slower startup time.
+(Instructions pour la version 0.4.3. Doit être mis à jour.
+* Double-clic sur l'image dmg et vous verrez Vega Strike, Vega Strike Setup et Vega Strike Setup OS X 10.2;
+* Double-clic sur l'icône du setup;
+* Choisissez vos options;
+* Double-clic sur Vega Strike
-= Install from Ubuntu Repositories (In Ubuntu Linux) =
+Note: Sur les Macs, vous devriez noter des améliorations significatives des performances en exécutant directement depuis le fichier dmg, mais vous pouvez copier l'application Vega Strike et le setup dans /Applications sans effet négatif outre un léger ralentissement au lancement de l'application.)
-* In the main menu, go to ''System --> Administration --> Synaptic Package Manager'';
-* Type "vegastrike" in the search field;
-* Mark for installation the packages "vegastrike" and "vegastrike-data". You can also install "vegastrike-music" if you want, for the game music (60 MB);
-* Click on ''Apply'';
-* When downloading and installation has finished, you will find a launcher ''Vega Strike'' in ''Applications --> Games''
-= Install from source =
+= Installer depuis un dépôt =
-[[HowTo:Checkout SVN|Check out the source]] and head to the correct section below...
+==Distributions Linux Fedora, openSUSE ou SLE==
+Il existait un dépôt hébergé par Klauss Freire, mais il n'est plus disponible en 2025.
+==Debian ou Ubuntu Linux==
+Depuis 2013, Vega Strike n'est plus présent sur les dépôts d'Ubuntu.
+Il existait un dépôt hébergé par Klauss Freire, mais il n'est plus disponible en 2025.
+= Installation à partir des sources =
+[[HowTo:Checkout SVN|Rechercher la source]] et rendez-vous à la section correspondante en dessous...
 == Windows (Cygwin) ==
-Just follow the instructions on this page:<br/>
+Suivez juste les instructions de cette page:<br/>
 [[HowTo:Cygwin Compiling]]
 == Windows (VC++) ==
-Just follow the instructions on this page:<br/>
+Suivez juste les instructions de cette page:<br/>
 [[HowTo:VCPP Compiling]]
+== MacOSX ==
+Suivez juste les instructions de cette page:<br/>
+[[HowTo:Compile on OSX]]
 == Linux ==
-Just follow the instructions on this page:<br/>
+Suivez juste les instructions de cette page:<br/>
 [[HowTo:Compile from SVN]]
-== MacOSX ==
+= Installer les versions de développement depuis le SVN =
-Just follow the instructions on this page:<br/>
+[[HowTo:Checkout SVN|Consultez les sources]] et rendez vous à la section dessous correspondant à vos besoins...
-[[HowTo:Compile on OSX]]
 ----
 {{NAV_Manual |
-| previous=[[Vegastrike:Credits|Credits]]
+| previous=[[Fr:Vegastrike:Crédits|Crédits du jeu]]
-| up=[[Manual]]
+| up=[[Fr:Manuel|Manuel]]
-| next=[[Manual:Running Vegastrike|Running Vega Strike]]
+| next=[[Fr:Manuel:Démarrer Vega Strike|Démarrer Vega Strike]]
 }}
-[[Category:Manual|Install]]''Does this work under MacOSX?'' [[User:pontiac|pontiac]]
+[[Category:Manual|Installation]]

Difference between revisions of "Fr:Manuel:Installation"

Latest revision as of 21:41, 20 September 2025

Contents

Voir aussi

Installation à partir des binaires (fichiers exécutables)

Windows

Installation (v0.5.1)

Désinstallation

Linux

Installation avec un gestionnaire de paquets

Linux: Red Hat/CentOS/Fedora/Rocky

Linux: Debian/Ubuntu

MacOSX

Installer depuis un dépôt

Distributions Linux Fedora, openSUSE ou SLE

Debian ou Ubuntu Linux

Installation à partir des sources

Windows (Cygwin)

Windows (VC++)

MacOSX

Linux

Installer les versions de développement depuis le SVN

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools