Difference between revisions of "Es:VsWiki:Translation"

From VsWiki
Jump to: navigation, search
 
Line 6: Line 6:
 
* Primero, edita la [[Template:Languages|Plantilla de la barra de lenguaje]] para que incluya tu lenguaje (copia y pega un ejemplo existente).
 
* Primero, edita la [[Template:Languages|Plantilla de la barra de lenguaje]] para que incluya tu lenguaje (copia y pega un ejemplo existente).
 
* Segundo, crea una plantilla (Template:Lc), que contenga el nombre de tu lenguaje (como [[Template:Es]] contiene "Español").
 
* Segundo, crea una plantilla (Template:Lc), que contenga el nombre de tu lenguaje (como [[Template:Es]] contiene "Español").
−
* Tercero, Crea Template:Translation_Message:Lc que contiene una traducción de "Esta página en distintos lenguajes".  See [[Template:Translation_Message:En]] for an English example.
+
* Tercero, Crea Template:Translation_Message:Lc que contiene una traducción de "Esta página en distintos lenguajes".  Ver [[Template:Translation_Message:Es]] para un ejemplo en español.
−
=Translating of a page==
+
=Traduciendo una página==
−
==If the language bar does not yet exist==
+
==Si la barra de lenguaje no existe==
−
Edit the English page, and add the following code at the top:
+
Edita la página en Inglés, y añade el siguiente código en la parte superior:
 
  <nowiki>{{Languages|En|English Title of Page}}</nowiki>
 
  <nowiki>{{Languages|En|English Title of Page}}</nowiki>
−
If it works out correctly, you should see a language bar at the top of the page, for example:
+
Si trabaja correctamente, deberías poder ver la barra de lenguaje en la parte superior de la página, por ejemplo:
−
{{Languages|En|VsWiki:Translation}}
+
{{Languages|Es|VsWiki:Translation}}
  
−
==Linking to the translation===
+
==Enlace a la Traducción===
−
The language bar will link to '''Lc:English Title'''. You must use redirects to make the name friendlier.  There are two ways to do this:
+
La barra de lenguaje te llevará a '''Lc:Título en ingles'''. Puedes usar redireccionamientos para hacer el nombre más amigable.  Hay dos caminos para ello:
−
The best way is to create a page at '''Lc:English Title''' (start out with the language bar below).  Then, use the "MOVE" button, and move it to '''Lc:Translated Title'''.  This will set up the proper redirect.
+
El mejor camino es crear una página como '''Lc:Título en ingles''' (Inicia sin la barra de lenguaje debajo).  Entonces, usa el botón "MOVE", y muevela a '''Lc:Título traducido'''.  Esto establecerá el redireccionamiento apropiado.
  
−
===Manually redirecting a page===
+
===Redireccionando manualmente una página===
−
If the move button does not work, or if the translated page already exists, you must use the #REDIRECT syntax.
+
Si el botón "MONE" no funciona, o si la página traducida ya existe, debes usar la sintaxis #REDIRECT.
  
−
You can do this manually by creating your translated page at '''Lc:Translated Title''', and then create the '''Lc:English Title''' page with the contents:
+
Puedes hacer esto manualmente al crear tu página como '''Lc:título traducido''', y entonces crear la página '''Lc:Título en Ingles''' y que contenga:
−
  <nowiki>#REDIRECT [[Lc:Translated Title]]</nowiki>
+
  <nowiki>#REDIRECT [[Lc:Título Traducido]]</nowiki>
  
−
==Creating the translated page===
+
==Creando la página Traducida===
−
To add a translation of an existing page, you need to add a language bar, like you did for the english page, except with the proper Language code:
+
Para añadir una traducción de una página existente, necesitas añadir una barra de lenguaje, esto lo haces en la página en ingles, exepto por el apropiado código de lenguaje:
−
  <nowiki>{{Languages|Lc|English Page}}</nowiki>
+
  <nowiki>{{Languages|Lc|Página en Ingles}}</nowiki>
−
Then, start translating (I recommend copying the Wiki-text of the English page as a starting point).
+
Entonces, comienza a traducir (Yo recomiendo copiar el texto Wiki de la página en ingles como punto de partida).
−
 
 
−
 
 
−
It's fairly complicated to get right the first time, so the [[Manual]] page and the German translation, [[De:Handbuch]] (and the english title [[De:Manual]]) provide a good working example of this process.  However, it should become simple if you get used to it.
 

Revision as of 17:02, 29 November 2006

La falta de traducciones puede dejar fuera a nuevos usuarios de otros países. Actualmente contamos con una enorme traducción en Alemán, Así mismo se está comenzando a incrementar las traducciones en Francés, Español y Polaco.

Para está página, usaremos de ejemplo Lc. Lc es el código de lenguaje que tú vas a traducir. (como De, Fr, En, Es).

Comenzando un nuevo lenguaje

Este proceso no es muy difícil.

  • Primero, edita la Plantilla de la barra de lenguaje para que incluya tu lenguaje (copia y pega un ejemplo existente).
  • Segundo, crea una plantilla (Template:Lc), que contenga el nombre de tu lenguaje (como Template:Es contiene "Español").
  • Tercero, Crea Template:Translation_Message:Lc que contiene una traducción de "Esta página en distintos lenguajes". Ver Template:Translation_Message:Es para un ejemplo en español.

Traduciendo una página=

Si la barra de lenguaje no existe

Edita la página en Inglés, y añade el siguiente código en la parte superior: 

{{Languages|En|English Title of Page}}

Si trabaja correctamente, deberías poder ver la barra de lenguaje en la parte superior de la página, por ejemplo:

Traducciones de esta página:   Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文


Enlace a la Traducción=

La barra de lenguaje te llevará a Lc:Título en ingles. Puedes usar redireccionamientos para hacer el nombre más amigable. Hay dos caminos para ello: El mejor camino es crear una página como Lc:Título en ingles (Inicia sin la barra de lenguaje debajo). Entonces, usa el botón "MOVE", y muevela a Lc:Título traducido. Esto establecerá el redireccionamiento apropiado.

Redireccionando manualmente una página

Si el botón "MONE" no funciona, o si la página traducida ya existe, debes usar la sintaxis #REDIRECT.

Puedes hacer esto manualmente al crear tu página como Lc:título traducido, y entonces crear la página Lc:Título en Ingles y que contenga: 

#REDIRECT [[Lc:Título Traducido]]

Creando la página Traducida=

Para añadir una traducción de una página existente, necesitas añadir una barra de lenguaje, esto lo haces en la página en ingles, exepto por el apropiado código de lenguaje: 

{{Languages|Lc|Página en Ingles}}

Entonces, comienza a traducir (Yo recomiendo copiar el texto Wiki de la página en ingles como punto de partida).

Retrieved from "https://wiki.vega-strike.org/mediawiki/index.php?title=Es:VsWiki:Translation&oldid=11978"