Difference between revisions of "VsWiki:Translation"
m |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
Translations of the wiki can really help out new users from other countries. We currently have a strong [[De:Vegastrike|German]] translation, as well as some beginning efforts at [[Fr:Vegastrike|French]], [[Es:Vegastrike|Spanish]] and [[Pl:Vegastrike|Polish]] translations. | Translations of the wiki can really help out new users from other countries. We currently have a strong [[De:Vegastrike|German]] translation, as well as some beginning efforts at [[Fr:Vegastrike|French]], [[Es:Vegastrike|Spanish]] and [[Pl:Vegastrike|Polish]] translations. | ||
| − | For this page, examples will use '''Lc'''. Lc is the language code you are translating to | + | For this page, examples will use '''Lc'''. Lc is the language code you are translating to (i.e. De, Fr, En). |
=Starting a new language= | =Starting a new language= | ||
This process is not too hard. | This process is not too hard. | ||
* First, edit the [[Template:Languages|Language bar template]] to include your language (copy and paste an existing example). | * First, edit the [[Template:Languages|Language bar template]] to include your language (copy and paste an existing example). | ||
| − | * Second, create Template:Lc, which contains the name of your language (i.e. [[Template:De]] contains "Deutsch"). | + | * Second, create '''Template:Lc''', which contains the name of your language (i.e. [[Template:De]] contains "Deutsch"). |
| − | * Third, create Template:Translation_Message:Lc that contains a translation of "This page exists in multiple languages". See [[Template:Translation_Message:En]] for an English example. | + | * Third, create '''Template:Translation_Message:Lc''' that contains a translation of "This page exists in multiple languages". See [[Template:Translation_Message:En]] for an English example. |
| − | =Translating of a page | + | =Translating of a page= |
==If the language bar does not yet exist== | ==If the language bar does not yet exist== | ||
Edit the English page, and add the following code at the top: | Edit the English page, and add the following code at the top: | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Languages|En|VsWiki:Translation}} | {{Languages|En|VsWiki:Translation}} | ||
| − | ==Linking to the translation | + | ==Linking to the translation== |
The language bar will link to '''Lc:English Title'''. You must use redirects to make the name friendlier. There are two ways to do this: | The language bar will link to '''Lc:English Title'''. You must use redirects to make the name friendlier. There are two ways to do this: | ||
The best way is to create a page at '''Lc:English Title''' (start out with the language bar below). Then, use the "MOVE" button, and move it to '''Lc:Translated Title'''. This will set up the proper redirect. | The best way is to create a page at '''Lc:English Title''' (start out with the language bar below). Then, use the "MOVE" button, and move it to '''Lc:Translated Title'''. This will set up the proper redirect. | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
<nowiki>#REDIRECT [[Lc:Translated Title]]</nowiki> | <nowiki>#REDIRECT [[Lc:Translated Title]]</nowiki> | ||
| − | ==Creating the translated page | + | ==Creating the translated page== |
To add a translation of an existing page, you need to add a language bar, like you did for the english page, except with the proper Language code: | To add a translation of an existing page, you need to add a language bar, like you did for the english page, except with the proper Language code: | ||
<nowiki>{{Languages|Lc|English Page}}</nowiki> | <nowiki>{{Languages|Lc|English Page}}</nowiki> | ||
Revision as of 16:14, 10 December 2006
View this site in other languages: Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文
Translations of the wiki can really help out new users from other countries. We currently have a strong German translation, as well as some beginning efforts at French, Spanish and Polish translations.
For this page, examples will use Lc. Lc is the language code you are translating to (i.e. De, Fr, En).
Contents
Starting a new language
This process is not too hard.
- First, edit the Language bar template to include your language (copy and paste an existing example).
- Second, create Template:Lc, which contains the name of your language (i.e. Template:De contains "Deutsch").
- Third, create Template:Translation_Message:Lc that contains a translation of "This page exists in multiple languages". See Template:Translation_Message:En for an English example.
Translating of a page
If the language bar does not yet exist
Edit the English page, and add the following code at the top:
{{Languages|En|English Title of Page}}
If it works out correctly, you should see a language bar at the top of the page, for example:
View this site in other languages: Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文
Linking to the translation
The language bar will link to Lc:English Title. You must use redirects to make the name friendlier. There are two ways to do this: The best way is to create a page at Lc:English Title (start out with the language bar below). Then, use the "MOVE" button, and move it to Lc:Translated Title. This will set up the proper redirect.
Manually redirecting a page
If the move button does not work, or if the translated page already exists, you must use the #REDIRECT syntax.
You can do this manually by creating your translated page at Lc:Translated Title, and then create the Lc:English Title page with the contents:
#REDIRECT [[Lc:Translated Title]]
Creating the translated page
To add a translation of an existing page, you need to add a language bar, like you did for the english page, except with the proper Language code:
{{Languages|Lc|English Page}}
Then, start translating (I recommend copying the Wiki-text of the English page as a starting point).
It's fairly complicated to get right the first time, so the Manual page and the German translation, De:Handbuch (and the english title De:Manual) provide a good working example of this process. However, it should become simple if you get used to it.
