Es:VsWiki:Translation
La falta de traducciones puede dejar fuera a nuevos usuarios de otros países. Actualmente contamos con una enorme traducción en Alemán, Así mismo se está comenzando a incrementar las traducciones en Francés, Español y Polaco.
Para está página, usaremos de ejemplo Lc. Lc es el código de lenguaje que tú vas a traducir. (como De, Fr, En, Es).
Contents
Comenzando un nuevo lenguaje
Este proceso no es muy difícil.
- Primero, edita la Plantilla de la barra de lenguaje para que incluya tu lenguaje (copia y pega un ejemplo existente).
- Segundo, crea una plantilla (Template:Lc), que contenga el nombre de tu lenguaje (como Template:Es contiene "Español").
- Tercero, Crea Template:Translation_Message:Lc que contiene una traducción de "Esta página en distintos lenguajes". Ver Template:Translation_Message:Es para un ejemplo en español.
Traduciendo una página=
Si la barra de lenguaje no existe
Edita la página en Inglés, y añade el siguiente código en la parte superior:
{{Languages|En|English Title of Page}}
Si trabaja correctamente, deberías poder ver la barra de lenguaje en la parte superior de la página, por ejemplo:
Traducciones de esta página: Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文
Enlace a la Traducción=
La barra de lenguaje te llevará a Lc:Título en ingles. Puedes usar redireccionamientos para hacer el nombre más amigable. Hay dos caminos para ello: El mejor camino es crear una página como Lc:Título en ingles (Inicia sin la barra de lenguaje debajo). Entonces, usa el botón "MOVE", y muevela a Lc:Título traducido. Esto establecerá el redireccionamiento apropiado.
Redireccionando manualmente una página
Si el botón "MONE" no funciona, o si la página traducida ya existe, debes usar la sintaxis #REDIRECT.
Puedes hacer esto manualmente al crear tu página como Lc:título traducido, y entonces crear la página Lc:Título en Ingles y que contenga:
#REDIRECT [[Lc:Título Traducido]]
Creando la página Traducida=
Para añadir una traducción de una página existente, necesitas añadir una barra de lenguaje, esto lo haces en la página en ingles, exepto por el apropiado código de lenguaje:
{{Languages|Lc|Página en Ingles}}
Entonces, comienza a traducir (Yo recomiendo copiar el texto Wiki de la página en ingles como punto de partida).
