Difference between revisions of "Es:Manual:New users"

From VsWiki
Jump to: navigation, search
 
m ([vega-bot] [replace] 5 instances of 'http://vegastrike.sourceforge.net/forums' for 'http://forums.vega-strike.org')
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|Es|Manual:New users}}
 
{{Languages|Es|Manual:New users}}
 
{{NAV_Manual |
 
{{NAV_Manual |
−
| previous=[[Es:Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
+
| previous=[[Es:Manual:Gameplay functions|Funciones del Juego]]
−
| up=[[Es:Manual]]
+
| up=[[Es:Manual|Manual]]
 
| next=[[Es:Manual:Tutorial|Tutorial]]
 
| next=[[Es:Manual:Tutorial|Tutorial]]
 
}}
 
}}
 
----
 
----
 
{{attention}}
 
{{attention}}
−
''This page is intended to provide new users/players with the information to quickly find their way around the game''
+
''Esta página necesita proporcionar a los nuevos usuarios/jugadores la información de forma rápida para encontrar sus rubos alrededor del juego''
−
= The Player's Guide =
+
= La Guía de Usuario =
−
Our first suggestion is to read the online [[Manual|Wiki Manual]] or download and read the [http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/*checkout*/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Vega Strike Players Guide (PDF)]. These documents will provide the basic information about the Vega Strike universe and how you function inside of it.
+
Nuestra primera sugerencia es leer el [[Es:Manual|Manual wiki]] en línea ó descargar y leer la [http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/*checkout*/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf| Guía de jugadores de Vega Strike (PDF en inglés)]. Esos documentos proporcionaran la información básica sobre el universo de Vega Strike universe y cómo  funciona por dentro.
  
−
=  Frequently Asked Questions (FAQ) =
+
=  Preguntas Frecuentes (FAQ) =
−
For questions that The Player's Guide didn't answer, please refer to our [[FAQ]]s page for additional information. Here we try to answer the questions that are asked again and again.
+
Para cuestiones que La Guía de Usuario no pueda responder, por favor ve a nuestra página de [[Es:FAQ|Preguntas Frecuentes]] para información adicional. Allí trataremos de responder las preguntas que hacen una y otra vez.
  
−
= Forum =
+
= Foro =
−
If your question is not answered by the [[Manual|Wiki Manual]] or [[FAQ]]s have a look at our [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/ Vega Strike forums].
+
Si tu pregunta no es contestada por el [[Es:Manual|Manual Wiki]] ó [[Es:FAQ|Preguntas Frecuentes]] hecha un vistazo nuestros [http://forums.vega-strike.org/viewforum.php?f=33 Foros de Vega Strike en español].
  
−
On the forum you can perform a [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/search.php search] on the keywords of your question. More than likely it has been asked (and answered) on one of the boards somewhere, so searching will give you a faster result than posting a forum help request. This of course doesn't mean you can't ask in the forums :D, but please help the community (and yourself) save time and effort by searching first.
+
En el foro puedes realizar una [http://forums.vega-strike.org/search.php búsqueda] con las palabras de tu pregunta. Mucho de lo que quieres ya ha sido preguntado (y contestado) en alguna de las discusiones aquí, entonces buscando obtendrás un mejor resultado que colocando una petición de ayuda en el foro. Esto por supuesto no significa que no puedas hacer preguntas en el foro :D, pero por favor, ayuda a la comunidad (y a tí mismo) a ahorrar tiempo esforzándote en primero en buscar.
  
−
If searching doesn't provide the answer, then post a help request in the [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=1 'User Help' board], [http://vegastrike.sourceforge.net/forums/viewforum.php?f=5 'Compiling Problems' board] or one of the other relevant forums. The developers and community members frequently read the boards, and since the community is spread around the world, someone, somewhere will respond fairly quickly to your request for help.
+
Si la búsqueda no resuelve la duda, entonces publica una petición de ayuda en la sección de [http://forums.vega-strike.org/viewforum.php?f=33 'Ayuda a Usuarios en Español'], la sección de [http://forums.vega-strike.org/viewforum.php?f=5 'Problemas de Compilación'](en Inglés) ó alguno de los otros foros relacionados. Los desarrolladores y la comunidad de miembros constantemente leen los mensajes, y sinceramente la comunidad está presente en todo el mundo, alguien, en algún lugar, responderá rápidamente a tu petición.
 +
 
 +
Si no sabes expresarte en inglés (la mayoría de los desarrolladores solo hablan inglés), puedes entrar al [http://forums.vega-strike.org/viewforum.php?f=33 Foro en Español] y hacer tu consulta, si no hay nadie que conozca la solución a tu problema entonces tu pregunta será traducida al ingles y después se te publicará una traducción de la respuesta.
  
 
= IRC =
 
= IRC =
−
The last source of information are the IRC-channels. These channels are listed in the [[Links]] section of this wiki.
+
El último recurso de información es el canal IRC. Esos canales están enlistados la sección [[Es:Links|Enlaces]] de este wiki.
  
−
= What files do I need to download? =
+
= ¿Qué Archivos Necesitaré Descargar? =
−
See [[Manual:Install|Installation]] for detailed Installation instructions for the various Platforms and Distributions.
+
Ve la sección [[Es:Manual:Install|Instalación]] para detalles e instrucciones de instalación para diversas plataformas y distribuciones.
  
−
== Is Vega Strike free to download? ==
+
== ¿Vega Strike es una descarga gratuita? ==
−
As far as the Vega Strike community is concerned, yes Vega Strike is free to download (you are paying only for your normal internet connection).  Vega Strike is distributed under the GNU/GPL License (you can read the detailed license [[License|here]]), basically meaning that you should always be able to obtain the sourcecode and compile (put together) the game yourself. We actually go a step further and provide binaries so you can play immediately.
+
En cuanto a la comunidad de Vega Strike concierne sí, Vega Strike es de descarga gratuita (solo pagarás por tu conexión normal a Internet).  Vega Strike es distribuida bajo la licencia GNU/GPL (Puedes leer la licencia traducida [[Es:Vegastrike:License|aquí]]), básicamente significa que tu tienes permitido obtener el código fuente y compilar (donde sea) el juego por tí mismo. Actualmente nosotros vamos un paso adelante y proporcionamos los binarios para que puedas jugar de inmediato.
  
−
Bear in mind the License does not state the game '''must''' be distributed for free, only that the sourcecode be available. So you will find locations that charge you to download, or (as per the [[Manual:Install|Installation]] page) you can purchase Vega Strike on CD if downloading the files is troublesome.
+
Ten en cuenta que la licencia no establece que el juego '''debe''' ser distribuido gratuitamente, sólo que el código fuente estará disponible. Entonces puedes encontrar lugares en los que te cobren por la descarga, ó (como verás en la página [[Es:Manual:Install|Instalación]]) puedes comprar Vega Strike en CD si descargar los archivos es un problema.
  
−
= How do I play ... =
+
= ¿Cómo hago para jugar... =
−
== ... single player on my computer? ==
+
== ... con un sólo jugador en mi computadora? ==
−
The best answer to this question is to follow [[Manual:New_Users#The Player's Guide|The Player's Guide]]. Specifically, the [[Manual:Tutorial|tutorials]] will give you guidance on starting play.
+
La mejor respuesta a esta pregunta es ir a la [[Es:Manual:New users#La Guía de Usuario|Guía del Jugador]]. Específicamente, los [[Es:Manual:Tutorial|tutoriales]] te darán una guía para comenzar a jugar.
  
−
== ... via splitscreen against/with a friend? ==
+
== ... con una pantalla dividida contra/con un amigo? ==
−
Multiplayer (particularly MMO) support is still under development at time of writing ([[User:Silverain|Silverain]] 17:33, 21 Mar 2005 (PST)), but Vega Strike has a split screen version available in its programming. Please be aware that this function has been unsupported for some time, and will require a bit of work to get up and running.
+
El soporte para multijugador (particularmente el MMO) está aun en desarrollo al momento de escribir esto ([[User:Silverain|Silverain]] 17:33, 21 Mar 2005 (PST), |Traducción por [[User:Paynalton|Paynalton]] 13-Feb-2006), pero Vega Strike tiene una versión de pantalla dividida disponible en su programa. Por favor ten en cuenta que esta función no estará disponible por algún tiempo, y que requiere algo de tiempo para realizarla y hacerla funcionar.
  
−
{{Fixme}} WRITEME ON GETTING SPLITSCREEN UP AND RUNNING
+
{{Fixme}} EXPLICAR COMO SE ACTIVA LA PANTALLA DIVIDIDA Y CÓMO SE USA
  
−
=Multiplayer=
+
=Multijugador=
−
<font style="color:red">Multiplayer functionality has not yet been implemented yet</font> but is under development. Please note that this function is not likely to be available for many months yet.
+
<font style="color:red">La funcionalidad de multijugador no ha sido implementada aún</font> pero está bajo desarrollo. Por favor ten en cuenta que esa función puede no estar disponible por varios meses.
  
−
==How do I connect to a universe server?==
+
==¿Cómo hago para conectarme a un servidor de universo?==
−
To Be Advised.
+
Para ser respondido.
  
−
= I want to know more about the Vega Strike Universe =
+
= Quiero saber más sobre el Universo de Vega Strike =
−
You can visit the Vega Strike [[Database]] for information about Technologies, Species, etc... you'll see in the Vega Strike Universe.
+
Puedes visitar la [[Es:Database|Base de Datos]] de Vega Strike para información sobre tecnologías, especies, etc... que podrás ver en el Universo de Vega Strike.
  
−
= How much fun is Vega Strike? =
+
= ¿Cuánta diversión hay en Vega Strike? =
−
You can see a rather detailed list of Vega Strike's features [[Features|here]].
+
Puedes ver una lista más detallada de las características de Vega Strike [[Es:Vegastrike:Features|Aquí]].
 
----
 
----
 
{{NAV_Manual |
 
{{NAV_Manual |
−
| previous=[[Es:Manual:Gameplay functions|Gameplay Functions]]
+
| previous=[[Es:Manual:Gameplay functions|Funciones del Juego]]
−
| up=[[Es:Manual]]
+
| up=[[Es:Manual|Manual]]
 
| next=[[Es:Manual:Tutorial|Tutorial]]
 
| next=[[Es:Manual:Tutorial|Tutorial]]
 
}}
 
}}
 
[[Category:Es:Manual|New Users]]
 
[[Category:Es:Manual|New Users]]

Latest revision as of 23:28, 8 January 2013

Traducciones de esta página:   Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文


arrow_left.png Funciones del Juego arrow_up.png Manual Tutorial arrow_right.png

This article is in need of attention. Please improve it in any way you see fit.

Esta página necesita proporcionar a los nuevos usuarios/jugadores la información de forma rápida para encontrar sus rubos alrededor del juego

La Guía de Usuario

Nuestra primera sugerencia es leer el Manual wiki en línea ó descargar y leer la Guía de jugadores de Vega Strike (PDF en inglés). Esos documentos proporcionaran la información básica sobre el universo de Vega Strike universe y cómo funciona por dentro.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

Para cuestiones que La Guía de Usuario no pueda responder, por favor ve a nuestra página de Preguntas Frecuentes para información adicional. Allí trataremos de responder las preguntas que hacen una y otra vez.

Foro

Si tu pregunta no es contestada por el Manual Wiki ó Preguntas Frecuentes hecha un vistazo nuestros Foros de Vega Strike en español.

En el foro puedes realizar una búsqueda con las palabras de tu pregunta. Mucho de lo que quieres ya ha sido preguntado (y contestado) en alguna de las discusiones aquí, entonces buscando obtendrás un mejor resultado que colocando una petición de ayuda en el foro. Esto por supuesto no significa que no puedas hacer preguntas en el foro :D, pero por favor, ayuda a la comunidad (y a tí mismo) a ahorrar tiempo esforzándote en primero en buscar.

Si la búsqueda no resuelve la duda, entonces publica una petición de ayuda en la sección de 'Ayuda a Usuarios en Español', la sección de 'Problemas de Compilación'(en Inglés) ó alguno de los otros foros relacionados. Los desarrolladores y la comunidad de miembros constantemente leen los mensajes, y sinceramente la comunidad está presente en todo el mundo, alguien, en algún lugar, responderá rápidamente a tu petición.

Si no sabes expresarte en inglés (la mayoría de los desarrolladores solo hablan inglés), puedes entrar al Foro en Español y hacer tu consulta, si no hay nadie que conozca la solución a tu problema entonces tu pregunta será traducida al ingles y después se te publicará una traducción de la respuesta.

IRC

El último recurso de información es el canal IRC. Esos canales están enlistados la sección Enlaces de este wiki.

¿Qué Archivos Necesitaré Descargar?

Ve la sección Instalación para detalles e instrucciones de instalación para diversas plataformas y distribuciones.

¿Vega Strike es una descarga gratuita?

En cuanto a la comunidad de Vega Strike concierne sí, Vega Strike es de descarga gratuita (solo pagarás por tu conexión normal a Internet). Vega Strike es distribuida bajo la licencia GNU/GPL (Puedes leer la licencia traducida aquí), básicamente significa que tu tienes permitido obtener el código fuente y compilar (donde sea) el juego por tí mismo. Actualmente nosotros vamos un paso adelante y proporcionamos los binarios para que puedas jugar de inmediato.

Ten en cuenta que la licencia no establece que el juego debe ser distribuido gratuitamente, sólo que el código fuente estará disponible. Entonces puedes encontrar lugares en los que te cobren por la descarga, ó (como verás en la página Instalación) puedes comprar Vega Strike en CD si descargar los archivos es un problema.

¿Cómo hago para jugar...

... con un sólo jugador en mi computadora?

La mejor respuesta a esta pregunta es ir a la Guía del Jugador. Específicamente, los tutoriales te darán una guía para comenzar a jugar.

... con una pantalla dividida contra/con un amigo?

El soporte para multijugador (particularmente el MMO) está aun en desarrollo al momento de escribir esto (Silverain 17:33, 21 Mar 2005 (PST), |Traducción por Paynalton 13-Feb-2006), pero Vega Strike tiene una versión de pantalla dividida disponible en su programa. Por favor ten en cuenta que esta función no estará disponible por algún tiempo, y que requiere algo de tiempo para realizarla y hacerla funcionar.

FIXME EXPLICAR COMO SE ACTIVA LA PANTALLA DIVIDIDA Y CÓMO SE USA

Multijugador

La funcionalidad de multijugador no ha sido implementada aún pero está bajo desarrollo. Por favor ten en cuenta que esa función puede no estar disponible por varios meses.

¿Cómo hago para conectarme a un servidor de universo?

Para ser respondido.

Quiero saber más sobre el Universo de Vega Strike

Puedes visitar la Base de Datos de Vega Strike para información sobre tecnologías, especies, etc... que podrás ver en el Universo de Vega Strike.

¿Cuánta diversión hay en Vega Strike?

Puedes ver una lista más detallada de las características de Vega Strike Aquí.

arrow_left.png Funciones del Juego arrow_up.png Manual Tutorial arrow_right.png
Retrieved from "https://wiki.vega-strike.org/mediawiki/index.php?title=Es:Manual:New_users&oldid=18736"