Difference between revisions of "Fr:Manuel:Fonctions de jeu"

From VsWiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{Languages|En|Manual:Gameplay functions}} {{NAV_Manual | | previous=Tractor beam | up=Manual | next=Tutorial }} -...")
 
(french translation (end))
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Languages|En|Manual:Gameplay functions}}
+
{{Languages|Fr|Manual:Gameplay functions}}
 
{{NAV_Manual |
 
{{NAV_Manual |
−
| previous=[[Manual:Tractor beam|Tractor beam]]
+
 
−
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+
| previous=[[Fr:Manuel:Rayon tracteur|Rayon tracteur]]
−
| next=[[Manual:Tutorial|Tutorial]]
+
| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
 +
| next=[[Fr:Manuel:Tutoriel|Tutoriel]]
 
}}
 
}}
 
----
 
----
−
==Quitting==
+
==Quitter==
−
Quitting and exiting the game may be accomplished in two ways. While in flight, press {{Key:Esc}}. This brings up the quit function in the background operation of Vega Strike. Pressing {{Key:EN:Q}} will then quit the game. Otherwise, press {{Key:Esc}} again to return to normal flight.  
+
Vous pouvez quitter le jeu de deux façons. En vol, pressez {{Key:Esc}}. Cela amène la fonction "quitter" en tâche de fond de Vega Strike. Presser {{Key:EN:Q}} permettra alors de quitter le jeu. Sinon, pressez {{Key:Esc}} une nouvelle fois pour retourner au cockpit.
  
−
To quit from a base, enter a base computer screen and access the [[Manual:Computer:Game menu|In Game Menu]].
+
Pour quitter le jeu à partir d'une base, trouvez un écran d'ordinateur et accédez au [[Fr:Manuel:Ordinateur:Menu Jeu|Menu du jeu]].
  
 
==Pause==
 
==Pause==
−
To pause during play, select either {{Key:EN:Pause}} or use pipe {{Key:EN:Shift left}} {{Key:EN:Backslash}}. Press again to resume play.
+
Pour mettre la partie en pause, vous pouvez presser la touche {{Key:EN:Pause}} ou alors utiliser {{Key:EN:Shift left}} et {{Key:EN:Backslash}}. Pressez les mêmes touches pour continuer le jeu.
  
  
−
==Time-Compression==
+
==Compression du temps==
 
{{Warning_text |
 
{{Warning_text |
−
|text=This function is deprecated, and remains for the time being as a debugging tool. It is included here as all players still have general access to this function.
+
|text=Cette fonction est obsolète, et reste pour le moment un outil de débogage. Elle est incluse dans ce chapitre car tous les joueurs y ont accès.
−
Please note that time compression is '''extremely buggy''' and may cause unpredictable game behavior. Players are advised to never use time compression in conjunction with other methods of insystem travel, especially the SPEC drive.
+
Notez que la compression temporelle est extrêmement bugée et peut causer un comportement imprévisible du jeu. Il est très fortement conseillé de ne PAS utiliser la compression temporelle en parallèle d'autres moyens de transport intra-système, surtout le moteur SPEC.
 
}}
 
}}
  
−
Time compression speeds up the passing of time in Vega Strike. This is useful when a developer requires time to pass quickly. This could occur where a pilot is manually flying toward a target, or waiting for the fuel bars to regenerate to full.
+
La compression temporelle accélère le passage du temps dans Vega Strike. Cette fonction est utile lorsqu'un développeur a besoin que le temps passe vite. Cela peut arriver quand un pilote vole manuellement vers sa cible, ou attend que sa barre d'énergie soit remplie.
  
−
Press {{Key:F9}} to activate or increase, and {{Key:F10}} to deactivate.
+
Pressez {{Key:F9}} pour activer ou augmenter, et {{Key:F10}} pour désactiver.
  
−
Note: This Function is Disabled in v0.5.0 and Subsequent Versions
+
Note: Cette Fonction est désactivée dans les versions v0.5.0 et postérieures.
  
−
==Music==
+
==Musique==
−
Both music and sound are an integral feature of Vega Strike, providing the right mood and atmosphere; whether on a base, in the middle of space or a major battle. While initial settings for volume are determined at configuration, these settings can be adjusted in game. The player may also skip any music track being currently played.
+
La musique et les sons sont des éléments pleinement intégrés dans Vega Strike, fournissant l'ambiance et l'atmosphère adéquates; que vous soyez dans une base, au milieu de nulle-part, ou encore au sein d'une énorme bataille. Bien que les paramètres initiaux du volume soient déterminés par la configuration, ces réglages peuvent être ajustés dans le jeu. Le joueur peut aussi sauter un morceau de musique actuellement joué.
  
−
===Music Controls===
+
===Contrôles pour la musique===
−
* {{Key:EN:Shift left}} {{Key:EN:S}} = Skip Music Track
+
* {{Key:EN:Shift left}} {{Key:EN:S}} = Sauter la piste en cours
−
* {{Key:EN:Period}} = Sound Volume Up
+
* {{Key:EN:Period}} = Augmente le volume du son
−
* {{Key:EN:Comma}} = Sound Volume Down
+
* {{Key:EN:Comma}} = Baisse le volume du son
−
* {{Key:EN:Shift left}} {{Key:EN:Dot}} = Music Volume Up
+
* {{Key:EN:Shift left}} {{Key:EN:Dot}} = Augmente le volume de la musique
−
* {{Key:EN:Shift left}} {{Key:EN:Comma}} = Music Volume Down
+
* {{Key:EN:Shift left}} {{Key:EN:Comma}} = Baisse le volume de la musique
 
----
 
----
 
{{NAV_Manual |
 
{{NAV_Manual |
−
| previous=[[Manual:Tractor beam|Tractor beam]]
+
| previous=[[Fr:Manuel:Rayon tracteur|Rayon tracteur]]
−
| up=[[Manual#Inflight|Manual]]
+
| up=[[Fr:Manuel#En vol|Manuel]]
−
| next=[[Manual:Tutorial|Tutorial]]
+
| next=[[Fr:Manuel:Tutoriel|Tutoriel]]
 
}}
 
}}
  
 
[[Category:Manual|Gameplay functions]]
 
[[Category:Manual|Gameplay functions]]

Latest revision as of 12:28, 16 May 2013

Ce site dans d'autres langues:   Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文


arrow_left.png Rayon tracteur arrow_up.png Manuel Tutoriel arrow_right.png

Quitter

Vous pouvez quitter le jeu de deux façons. En vol, pressez ESC_GENERAL.png. Cela amène la fonction "quitter" en tâche de fond de Vega Strike. Presser Q_EN.png permettra alors de quitter le jeu. Sinon, pressez ESC_GENERAL.png une nouvelle fois pour retourner au cockpit.

Pour quitter le jeu à partir d'une base, trouvez un écran d'ordinateur et accédez au Menu du jeu.

Pause

Pour mettre la partie en pause, vous pouvez presser la touche PAUSE_EN.png ou alors utiliser SHIFT_LEFT_EN.png et BACKSLASH_EN.png. Pressez les mêmes touches pour continuer le jeu.


Compression du temps

Cette fonction est obsolète, et reste pour le moment un outil de débogage. Elle est incluse dans ce chapitre car tous les joueurs y ont accès. Notez que la compression temporelle est extrêmement bugée et peut causer un comportement imprévisible du jeu. Il est très fortement conseillé de ne PAS utiliser la compression temporelle en parallèle d'autres moyens de transport intra-système, surtout le moteur SPEC.

La compression temporelle accélère le passage du temps dans Vega Strike. Cette fonction est utile lorsqu'un développeur a besoin que le temps passe vite. Cela peut arriver quand un pilote vole manuellement vers sa cible, ou attend que sa barre d'énergie soit remplie.

Pressez F9_GENERAL.png pour activer ou augmenter, et F10_GENERAL.png pour désactiver.

Note: Cette Fonction est désactivée dans les versions v0.5.0 et postérieures.

Musique

La musique et les sons sont des éléments pleinement intégrés dans Vega Strike, fournissant l'ambiance et l'atmosphère adéquates; que vous soyez dans une base, au milieu de nulle-part, ou encore au sein d'une énorme bataille. Bien que les paramètres initiaux du volume soient déterminés par la configuration, ces réglages peuvent être ajustés dans le jeu. Le joueur peut aussi sauter un morceau de musique actuellement joué.

Contrôles pour la musique

  • SHIFT_LEFT_EN.png S_EN.png = Sauter la piste en cours
  • DOT_EN.png = Augmente le volume du son
  • COMMA_EN.png = Baisse le volume du son
  • SHIFT_LEFT_EN.png DOT_EN.png = Augmente le volume de la musique
  • SHIFT_LEFT_EN.png COMMA_EN.png = Baisse le volume de la musique
arrow_left.png Rayon tracteur arrow_up.png Manuel Tutoriel arrow_right.png
Retrieved from "https://wiki.vega-strike.org/mediawiki/index.php?title=Fr:Manuel:Fonctions_de_jeu&oldid=19395"