Difference between revisions of "Es:Manual"

From VsWiki
Jump to: navigation, search
 
m (link to coppermine pictures gallery)
 
(83 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Wiki_Nav_Index}}
+
{{Languages|Es|Manual}}
 +
{{Es:Wiki_Nav_Index}}
 
{|width="100%"
 
{|width="100%"
 
|valign="top"|__TOC__  
 
|valign="top"|__TOC__  
−
|valign="top" align="right"|http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
+
|valign="top" align="right"|http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
 
|}
 
|}
 
=Dedicatoria=
 
=Dedicatoria=
Line 9: Line 10:
 
=Introducción=
 
=Introducción=
  
−
<big>'''''Bienvenido''''' a ''Vega Strike'', un simulador de vuelo espacial en OpenGL 3D que ha sido desarrollado para jugar en multiples plataformas.</big>
+
<big>'''''Bienvenido''''' a ''Vega Strike'', un simulador de vuelo espacial en OpenGL 3D que ha sido desarrollado para jugar en múltiples plataformas.</big>
  
−
Vega Strike allows players to explore a vastly dynamic universe where frontiers collide and you're just a pilot trying to make ends meet. How? That's your decision. Vega Strike is designed as a non-linear gaming experience, where you choose what action you want to take.
+
Vega Strike permite a los jugadores explorar un vasto y cambiante universo donde las fronteras chocan y tu eres solo un piloto tratando de cumplir una cita final. ¿Cómo?... Esa es tu decisión. Vega Strike esta diseñado como un juego para experiencia no lineal, en donde puedes escoger la acción a tomar.
  
−
Vega Strike features a dynamic trading economy, allowing your character to operate as a merchant. Discover what trade routes bring in the most profit, what commodities make you the most money given your ship's cargo space limitations, accept cargo [[Manual:Computer:Missions_screen|missions]] and learn to avoid areas of danger (repairs eat into your profits!).
+
Vega Strike incorpora una economía comercial dinámica, permitiendo a tu personaje operar como un mercader. Descubre cuales rutas comerciales te brindan mayores beneficios, que materiales te proporcionan más ganancias llevándolas en el limitado espacio de carga de tu nave, acepta la [[Es:Manual:Computer:Missions_screen|misión]] de carga y aprende acerca de las áreas peligrosas (¡Las reparaciones corren por TU CUENTA!).
  
−
If you tire of making money on milk runs, or want to try something different, then there are other paths to success. Vega Strike features a mission generator, providing multiple missions to the experienced (and not so experienced) pilots. Engage in bounty hunts, patrols, battles and escort missions. Feel like travelling? Explore the dynamic universe and see the farthest reaches of known space. Want a walk on the wild side? You could always turn pirate! Just be prepared for the consequences.
+
Si estás cansado de hacer dinero en agua dulce, o si deseas probar algo diferente, entonces existen otros caminos posibles. Vega Strike cuenta con un generador de misiones, proporcionando multiples misiones a los pilotos experimentados (y a los no tan experimentados).Enrédate en grandiosas cacerías, patrullas, batallas y misiones de escolta. ¿Ganas de viajar?... Explora el cambiante universo y contempla las zonas más alejadas del espacio desconocido. ¿Deseas caminar por el lado oscuro?... ¡Puedes convertirte en pirata!, sólo prepárate para las consecuencias.
  
−
Your ship just not doing the job you want it to? Vega Strike gives you the ability to purchase from a wide variety of ships capable of doing different jobs. Want to haul cargo? Fight battles? There's a ship for you. Your ship is fully customizable, so if you've got the [[Terminology:Credits|credit]], outfit your craft with the right tools for the job at hand.
+
¿Tu nave no sirve para el trabajo que necesitas?... Vega Strike te da la oportunidad de comprar una gran variedad de naves capaces de hacer diferentes tipos de trabajo. ¿Quieres transportar carga? ¿Ir a la batalla? aquí está la nave ideal para tí. Tu nave es totalmente personalizable, si tienes los [[Es:Terminology:Credits|créditos]] suficientes, equipa a tu nave con las herramientas necesarias para el trabajo a realizar.
  
−
Have a chat with the [[Manual:Location:Bar|bartender]] or view the [[Manual:Computer:News_screen|news broadcasts ]]to find out what's going on in the universe. While you're there, talk to the fixers, they may have a job that only you can do. But be warned, you never know where it may lead ...
+
Charla con el [[Es:Manual:Location:Bar|cantinero]] o revisa el [[Es:Manual:Computer:News_screen|Tablón de noticias]] para enterarte de que es lo que pasa en el universo. Ya que estás allí conversa con los residentes, ellos podrían tener un trabajo que solo tú puedes realizar. Pero ten cuidado, uno nunca sabe quien es de fiar...
  
−
* [[Vegastrike:License|License]] The license Vega Strike is released under (please do not edit)
+
* [[Es:Vegastrike:License|Licencia]] La licencia bajo la cual se distribuye el Vega Strike (por favor no editar)
−
* [[Vegastrike:Mission|Mission]] The Vega Strike Mission Statement (what it's all about)
+
* [[Es:Vegastrike:Mission|Misión]] La Declaración de Misión del proyecto Vega Strike (Sobre lo que se basa todo)
−
* [[Vegastrike:Features|Features]] Why Vega Strike is the best game ever made
+
* [[Es:Vegastrike:Features|Características]] Por qué Vega Strike es el mejor juego jamás realizado
−
* [[Vegastrike:Credits|Credits]] The people who are making it happen
+
* [[Es:Vegastrike:Credits|Créditos]] La gente que ha hecho esto posible
  
−
Winner of the Jeux (games) category of the Trophees Du Libre 2003. [http://vegastrike.sourceforge.net/index.php?prevnext=10 Link]
+
Ganador del premio en la categoría Jeux (juegos) de los Trophees Du Libre 2003. [http://vegastrike.sourceforge.net/index.php?prevnext=10 Link]
 +
 
 +
=Instalación=
 +
{|
 +
|valign=top|Tu guía sobre cómo instalar, configurar y comenzar a jugar Vega Strike.
 +
Si eres nuevo en Vega Strike puedes simplemente seguir la guía del [[Es:Manual:New users|nuevo usuario]].
 +
 
 +
* [[Es:Manual:Install|Instalación de Vegastrike]]
 +
* [[Es:Manual:Running Vegastrike|Iniciando Vegastrike]]
 +
* [[Es:Manual:Save and load|Guardar y recuperar - El lanzador de Vega Strike]]
 +
* [[Es:Manual:Config|Configurar Vegastrike (Setup)]]
 +
** [[Es:Manual:Config:Advanced|Configuración avanzada (editando el archivo de configuración)]]
 +
*** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings|Dispositivos]]
 +
**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Teclados]]
 +
**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Ratones]]
 +
**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Joysticks]]
 +
*** [[Es:Manual:Config:Advanced:Variables|Variables]]
 +
 
 +
 
 +
|valign=top|
 +
{||
 +
|<center>http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5814&g2_serialNumber=2&ext=.png</center>
 +
|<center>http://vegastrike.sourceforge.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5881&g2_serialNumber=2&ext=.png</center>
 +
|-
 +
|
 +
|<center>http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/config_code.png</center>
 +
|}
 +
|}
 +
 
 +
=Tutorial=
 +
* [[Es:Manual:New users|Nuevos Usuarios]] - Consejos y trucos para nuevos usuarios.
 +
* [[Es:Manual:Tutorial|Tutorial]] - Iniciar un nuevo juego - haciendo algunos créditos.
 +
 
 +
=Jugar=
 +
Como interactuar con Vega Strike.
 +
{|
 +
|valign=top width=33%| <!-- 33% podría no ser nesesario nada más en la versión final-->
 +
==Interface==
 +
http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6619&g2_serialNumber=2&ext=.png
 +
 
 +
*Directorio
 +
** [[Es:Manual:Location|Lugares]]
 +
** [[Es:Manual:Computer|Computadoras]]
 +
* [[Es:Manual:Location:Hangar|Hangar]] - Sí, esa es tu nave.
 +
* [[Es:Manual:Location:Concourse|Concourse]] - Acesa a todas las áreas.
 +
** [[Es:Manual:Computer:Mission computer|Computadora de Misiones]] - Tu puerta de acceso al lugar.
 +
*** [[Es:Manual:Computer:Missions screen|Pantalla de Misión]] - ¡Tenemos una misión para tí!
 +
*** [[Es:Manual:Computer:News screen|Tablón de noticias]] - ¿Qué hay de nuevo?
 +
*** [[Es:Manual:Computer:Info screen|Pantalla de Información del Piloto]] - Tdo acerca de tí ¿o no?
 +
*** [[Es:Manual:Computer:Game menu|Menú del juego]] - Interacción con los archivos del juego.
 +
* [[Es:Manual:Location:Bar|La Taberna]] - ¡Vamós, toma un trago!
 +
* [[Es:Manual:Location:Transit| Sistema de Tránsito]] - ¿Vas a algún lado?
 +
* [[Es:Manual:Location:Cargobay|La bahía de carga]] - A donde vámos para comprar o vender.
 +
** [[Es:Manual:Computer:Cargo computer|Computadora de Carga]] - Y cómo se hace.
 +
* [[Es:Manual:Location:Shipyards|Astilleros]] - Tu tienda de paso para la nave asesina.
 +
** [[Es:Manual:Computer:Upgrades screen|Pantalla de actualizaciones]] - ¿Cómo obtenemos nuevas actualizaciones?
 +
** [[Es:Manual:Computer:Ships screen|Pantalla de naves]] - ¿Cómo obtenemos nuevas naves?
 +
|valign=top|
 +
 
 +
==Volando==
 +
{|
 +
|valign=top|
 +
===Vuelo & Navegación===
 +
http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5444&g2_serialNumber=2&ext=.png
 +
* [[Es:Manual:Basic flight|Vuelo básico]] Técnicas.
 +
* [[Es:Manual:Advanced flight|Vuelo avanzado]] Técnicas.
 +
** [[Es:Manual:Match velocity|Velocidad relativa]] a un [[Es:Manual:Targeting|objetivo]].
 +
** [[Es:Manual:Docking|Atracando]] en un planeta o en una [[Es:Vessels & Installations|instalación]].
 +
** [[Es:Manual:Insystem travel|Viaje interplanetario]]
 +
** [[Es:Manual:Interstellar travel|Viaje interestelar]] (Saltador).
 +
* [[Es:Manual:Targeting|Objetivos]] - Cómo usar los objetivos.
 +
* [[Es:Manual:Views|Vistas]] - vistas de cámara y de cabina - qué son y como hacerlas trabajar.
 +
* [[Es:Manual:HUD|HUD]] - Explicación de las líneas HUD.
 +
* [[Es:Manual:Map|Mapa]] - Como trabaja el sistema de mapas interno.
 +
** [[Es:Manual:Statistical Mode|Modo estadístico]] - ¿Que serán todos esos números?
 +
** [[Es:Manual:Map Mode|Modo mapa]] - Explorando el universo.
 +
** [[Es:Manual:Navigation Computer|Computadora de navegación]] - Usando la computadora de navegación.
 +
 
 +
===Comunicaciones===
 +
http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6617&g2_serialNumber=2&ext=.png
 +
* [[Es:Manual:Communication|Comunicaciones]] - Cómo comunicarte con otras [[Es:Vessels & Installations|naves/estaciones]].
 +
* [[Es:Manual:Wingmen|Wingmen]] - Comunicando / usando Wingmen
 +
|valign=top|
 +
 
 +
===Combate===
 +
http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5079&g2_serialNumber=2&ext=.png
 +
* [[Es:Manual:Combat|Combate]] - Como luchar con tus enemigos.
 +
** [[Es:Manual:Combat:Guns|Armas]] - Cuales son y como trabajan.
 +
** [[Es:Manual:Combat:Missiles|Misiles]] - Cuando necesitas poder adicional.
 +
** [[Es:Manual:Combat:Target tracking|Seguimiento de objetivos]] - Qué es ITTS y cómo se usa.
 +
** [[Es:Manual:Combat:Counter measures|Contramedidas]] - ECM detiene esos misiles - muerto!
 +
** [[Es:Manual:Combat:Cloaking|Desfasado]] - Que es, y cómo se usa.
 +
** [[Es:Manual:Combat:Turrets|Torretas]] - Torretas del piloto.
 +
** [[Es:Manual:Combat:Death|Muerte]] ¡Nada es eterno!
 +
** [[Es:Manual:Combat:Wingmen|Comandando unos mercenarios]] - ¡En el espacio no estás sólo!
 +
** [[Es:Manual:Combat:Tractor beam|Rayo Tractor]] - ¡Toma tu botín!
 +
 
 +
===y más===
 +
* [[Es:Manual:Tractor beam|Rayo Tractor]] - Qué es y como se usa.
 +
* [[Es:Manual:Gameplay functions|Funciones del juego]] - Comandos variados del juego.
 +
|}
 +
|}
 +
 
 +
=Apéndice=
 +
* [[Es:Manual:Keyboard layout|Distribución de teclado]] - La referenca sobre el teclado predeterminado para Vega Strike.
 +
* [[Es:Manual:Music|Usando tu propia música]] - Como usar tus propios archivos de audio en Vega Strike.
 +
* [[Es:FAQ|FAQ]] - Preguntas y respuestas de Vega Strike
 +
==Base de datos==
 +
Para información acerca de especies/facciones/naves/términos por favor revisa la [[Es:Database|base de datos]] en línea.
 +
{{Es:Database_Overview}}
 +
 
 +
==Versión imprimible del manual==
 +
 
 +
Esta es la versión PDF 0.4.3 de la información en este sitio (con algo de información adicional también) disponible para descargar al hacer click en el enlace de abajo (tamaño actual 1.3 MB): <BR/>
 +
 
 +
CVS (obsoleto) [http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/vegastrike/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Guía para jugadores de Vega Strike (PDF en inglés)]
 +
 
 +
SVN [http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/*checkout*/vegastrike/trunk/data4.x/documentation/Vega_Strike_Players_Guide.pdf Guía para jugadores de Vega Strike (PDF en inglés)]
 +
==Enlaces==
 +
* El [http://vegastrike.sourceforge.net/manual/00_fullmanual/index.html manual original (pero desactualizado)] (sólo HTML en ingles)
 +
* El [http://vegastrike.sourceforge.net/phpwiki/index.php/VegastrikeManual manual en el viejo wiki] (phpWiki)
 +
* Si estás viendo este manual ''offline'', puedes encontrar la más reciente versión ''online'' en [http://vegastrike.sourceforge.net/wiki/Es:Manual]
 +
* Ver también la página [[Es:Links|Enlaces]] en el Wiki de Vegastrike.
 +
 
 +
=Notas del Manual=
 +
Como puedes ver a través de este manual, se pueden encontrar referencias a varias teclas. Esas referencias aparecen cómo: {{Key:EN:W}} refiriendose a la tecla "w"; {{Key:EN:Shift left}} + {{Key:EN:W}} se refiere a la "W" capitalizada (mayúscula).  {{Key:EN:Ctrl}} + {{Key:EN:W}} se refiere a presionar la tecla "control" y la tecla "w" simultáneamente.
 +
 
 +
Para mayores explicaciones revisa '''[KP]''' para usar los botones en el '''Teclado Numérico'''.  Los botones que aparecerán en la pantalla tendrán una cara similar.
 +
 
 +
Si no hay imagenes de teclas disponibles (como ";)" ) las teclas serán representadas con algo como esto: '''[Shift]'''+'''[W]'''
 +
 
 +
----
 +
 
 +
 
 +
{{Es:NAV_Manual | previo=[[Es:Vegastrike|Vega Strike]]
 +
| arriba=[[Es:Vegastrike|Vega Strike]]
 +
| siguiente=[[Vegastrike:Es:License|Licencia]]
 +
}}
 +
 
 +
[[Category:Es:Manual]]

Latest revision as of 20:40, 21 October 2013

Traducciones de esta página:   Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文


Pagina principal | Preguntas y respuestas | Manual | Base de datos | Comos | Desarrollo | MODs | Enlaces

cleaned3_shot_016_02_A5.png

Dedicatoria

Esta guía del juego esta dedicada a Daniel 'Hellcatv' Horn y al Equipo de Desarrollo Vega Strike por brindarnos el juego Vega Strike; A los programadores, artistas, diseñadores y beta-testers que han dedicado su propio tiempo y esfuerzo para la creación de un gran juego; y porsupuesto a los jugadores de Vega Strike, sin quienes todo esto no sería mas que un efímero ejercicio.

Introducción

Bienvenido a Vega Strike, un simulador de vuelo espacial en OpenGL 3D que ha sido desarrollado para jugar en múltiples plataformas.

Vega Strike permite a los jugadores explorar un vasto y cambiante universo donde las fronteras chocan y tu eres solo un piloto tratando de cumplir una cita final. ¿Cómo?... Esa es tu decisión. Vega Strike esta diseñado como un juego para experiencia no lineal, en donde puedes escoger la acción a tomar.

Vega Strike incorpora una economía comercial dinámica, permitiendo a tu personaje operar como un mercader. Descubre cuales rutas comerciales te brindan mayores beneficios, que materiales te proporcionan más ganancias llevándolas en el limitado espacio de carga de tu nave, acepta la misión de carga y aprende acerca de las áreas peligrosas (¡Las reparaciones corren por TU CUENTA!).

Si estás cansado de hacer dinero en agua dulce, o si deseas probar algo diferente, entonces existen otros caminos posibles. Vega Strike cuenta con un generador de misiones, proporcionando multiples misiones a los pilotos experimentados (y a los no tan experimentados).Enrédate en grandiosas cacerías, patrullas, batallas y misiones de escolta. ¿Ganas de viajar?... Explora el cambiante universo y contempla las zonas más alejadas del espacio desconocido. ¿Deseas caminar por el lado oscuro?... ¡Puedes convertirte en pirata!, sólo prepárate para las consecuencias.

¿Tu nave no sirve para el trabajo que necesitas?... Vega Strike te da la oportunidad de comprar una gran variedad de naves capaces de hacer diferentes tipos de trabajo. ¿Quieres transportar carga? ¿Ir a la batalla? aquí está la nave ideal para tí. Tu nave es totalmente personalizable, si tienes los créditos suficientes, equipa a tu nave con las herramientas necesarias para el trabajo a realizar.

Charla con el cantinero o revisa el Tablón de noticias para enterarte de que es lo que pasa en el universo. Ya que estás allí conversa con los residentes, ellos podrían tener un trabajo que solo tú puedes realizar. Pero ten cuidado, uno nunca sabe quien es de fiar...

  • Licencia La licencia bajo la cual se distribuye el Vega Strike (por favor no editar)
  • Misión La Declaración de Misión del proyecto Vega Strike (Sobre lo que se basa todo)
  • Características Por qué Vega Strike es el mejor juego jamás realizado
  • Créditos La gente que ha hecho esto posible

Ganador del premio en la categoría Jeux (juegos) de los Trophees Du Libre 2003. Link

Instalación

Tu guía sobre cómo instalar, configurar y comenzar a jugar Vega Strike.

Si eres nuevo en Vega Strike puedes simplemente seguir la guía del nuevo usuario.


main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5814&g2_serialNumber=2&ext=.png
main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5881&g2_serialNumber=2&ext=.png
config_code.png

Tutorial

  • Nuevos Usuarios - Consejos y trucos para nuevos usuarios.
  • Tutorial - Iniciar un nuevo juego - haciendo algunos créditos.

Jugar

Como interactuar con Vega Strike.

Interface

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6619&g2_serialNumber=2&ext=.png

Volando

Vuelo & Navegación

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5444&g2_serialNumber=2&ext=.png

Comunicaciones

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6617&g2_serialNumber=2&ext=.png

Combate

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5079&g2_serialNumber=2&ext=.png

y más

Apéndice

Base de datos

Para información acerca de especies/facciones/naves/términos por favor revisa la base de datos en línea.

Versión imprimible del manual

Esta es la versión PDF 0.4.3 de la información en este sitio (con algo de información adicional también) disponible para descargar al hacer click en el enlace de abajo (tamaño actual 1.3 MB):

CVS (obsoleto) Guía para jugadores de Vega Strike (PDF en inglés)

SVN Guía para jugadores de Vega Strike (PDF en inglés)

Enlaces

Notas del Manual

Como puedes ver a través de este manual, se pueden encontrar referencias a varias teclas. Esas referencias aparecen cómo: W_EN.png refiriendose a la tecla "w"; SHIFT_LEFT_EN.png + W_EN.png se refiere a la "W" capitalizada (mayúscula). CTRL_EN.png + W_EN.png se refiere a presionar la tecla "control" y la tecla "w" simultáneamente.

Para mayores explicaciones revisa [KP] para usar los botones en el Teclado Numérico. Los botones que aparecerán en la pantalla tendrán una cara similar.

Si no hay imagenes de teclas disponibles (como ";)" ) las teclas serán representadas con algo como esto: [Shift]+[W]


arrow_left.png Vega Strike arrow_up.png Vega Strike Licencia arrow_right.png
Retrieved from "https://wiki.vega-strike.org/mediawiki/index.php?title=Es:Manual&oldid=19556"