Latest revision as of 20:40, 21 October 2013

Translation Info

Traducciones de esta página: Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文

Dedicatoria

Esta guía del juego esta dedicada a Daniel 'Hellcatv' Horn y al Equipo de Desarrollo Vega Strike por brindarnos el juego Vega Strike; A los programadores, artistas, diseñadores y beta-testers que han dedicado su propio tiempo y esfuerzo para la creación de un gran juego; y porsupuesto a los jugadores de Vega Strike, sin quienes todo esto no sería mas que un efímero ejercicio.

Introducción

Bienvenido a Vega Strike, un simulador de vuelo espacial en OpenGL 3D que ha sido desarrollado para jugar en múltiples plataformas.

Vega Strike permite a los jugadores explorar un vasto y cambiante universo donde las fronteras chocan y tu eres solo un piloto tratando de cumplir una cita final. ¿Cómo?... Esa es tu decisión. Vega Strike esta diseñado como un juego para experiencia no lineal, en donde puedes escoger la acción a tomar.

Vega Strike incorpora una economía comercial dinámica, permitiendo a tu personaje operar como un mercader. Descubre cuales rutas comerciales te brindan mayores beneficios, que materiales te proporcionan más ganancias llevándolas en el limitado espacio de carga de tu nave, acepta la misión de carga y aprende acerca de las áreas peligrosas (¡Las reparaciones corren por TU CUENTA!).

Si estás cansado de hacer dinero en agua dulce, o si deseas probar algo diferente, entonces existen otros caminos posibles. Vega Strike cuenta con un generador de misiones, proporcionando multiples misiones a los pilotos experimentados (y a los no tan experimentados).Enrédate en grandiosas cacerías, patrullas, batallas y misiones de escolta. ¿Ganas de viajar?... Explora el cambiante universo y contempla las zonas más alejadas del espacio desconocido. ¿Deseas caminar por el lado oscuro?... ¡Puedes convertirte en pirata!, sólo prepárate para las consecuencias.

¿Tu nave no sirve para el trabajo que necesitas?... Vega Strike te da la oportunidad de comprar una gran variedad de naves capaces de hacer diferentes tipos de trabajo. ¿Quieres transportar carga? ¿Ir a la batalla? aquí está la nave ideal para tí. Tu nave es totalmente personalizable, si tienes los créditos suficientes, equipa a tu nave con las herramientas necesarias para el trabajo a realizar.

Charla con el cantinero o revisa el Tablón de noticias para enterarte de que es lo que pasa en el universo. Ya que estás allí conversa con los residentes, ellos podrían tener un trabajo que solo tú puedes realizar. Pero ten cuidado, uno nunca sabe quien es de fiar...

Licencia La licencia bajo la cual se distribuye el Vega Strike (por favor no editar)
Misión La Declaración de Misión del proyecto Vega Strike (Sobre lo que se basa todo)
Características Por qué Vega Strike es el mejor juego jamás realizado
Créditos La gente que ha hecho esto posible

Ganador del premio en la categoría Jeux (juegos) de los Trophees Du Libre 2003. Link

Instalación

Tu guía sobre cómo instalar, configurar y comenzar a jugar Vega Strike.

Si eres nuevo en Vega Strike puedes simplemente seguir la guía del nuevo usuario.

Tutorial

Nuevos Usuarios - Consejos y trucos para nuevos usuarios.
Tutorial - Iniciar un nuevo juego - haciendo algunos créditos.

Jugar

Como interactuar con Vega Strike.

Interface

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6619&g2_serialNumber=2&ext=.png

Directorio
- Lugares
- Computadoras
Hangar - Sí, esa es tu nave.
Concourse - Acesa a todas las áreas.
- Computadora de Misiones - Tu puerta de acceso al lugar.
  - Pantalla de Misión - ¡Tenemos una misión para tí!
  - Tablón de noticias - ¿Qué hay de nuevo?
  - Pantalla de Información del Piloto - Tdo acerca de tí ¿o no?
  - Menú del juego - Interacción con los archivos del juego.
La Taberna - ¡Vamós, toma un trago!
Sistema de Tránsito - ¿Vas a algún lado?
La bahía de carga - A donde vámos para comprar o vender.
- Computadora de Carga - Y cómo se hace.
Astilleros - Tu tienda de paso para la nave asesina.
- Pantalla de actualizaciones - ¿Cómo obtenemos nuevas actualizaciones?
- Pantalla de naves - ¿Cómo obtenemos nuevas naves?

Volando

Vuelo & Navegación

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5444&g2_serialNumber=2&ext=.png

Vuelo básico Técnicas.
Vuelo avanzado Técnicas.
- Velocidad relativa a un objetivo.
- Atracando en un planeta o en una instalación.
- Viaje interplanetario
- Viaje interestelar (Saltador).
Objetivos - Cómo usar los objetivos.
Vistas - vistas de cámara y de cabina - qué son y como hacerlas trabajar.
HUD - Explicación de las líneas HUD.
Mapa - Como trabaja el sistema de mapas interno.
- Modo estadístico - ¿Que serán todos esos números?
- Modo mapa - Explorando el universo.
- Computadora de navegación - Usando la computadora de navegación.

Comunicaciones

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6617&g2_serialNumber=2&ext=.png

Comunicaciones - Cómo comunicarte con otras naves/estaciones.
Wingmen - Comunicando / usando Wingmen

Combate

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5079&g2_serialNumber=2&ext=.png

Combate - Como luchar con tus enemigos.
- Armas - Cuales son y como trabajan.
- Misiles - Cuando necesitas poder adicional.
- Seguimiento de objetivos - Qué es ITTS y cómo se usa.
- Contramedidas - ECM detiene esos misiles - muerto!
- Desfasado - Que es, y cómo se usa.
- Torretas - Torretas del piloto.
- Muerte ¡Nada es eterno!
- Comandando unos mercenarios - ¡En el espacio no estás sólo!
- Rayo Tractor - ¡Toma tu botín!

y más

Rayo Tractor - Qué es y como se usa.
Funciones del juego - Comandos variados del juego.

Apéndice

Distribución de teclado - La referenca sobre el teclado predeterminado para Vega Strike.
Usando tu propia música - Como usar tus propios archivos de audio en Vega Strike.
FAQ - Preguntas y respuestas de Vega Strike

Base de datos

Para información acerca de especies/facciones/naves/términos por favor revisa la base de datos en línea.

Especies - Sapients y otras especies relevantes
Facciones - Facciones y Subfacciones
Tecnologías de VS - Tecnología de Vega Strike (Naves, Aparatos, Armas & extras)
Historia y línea de tiempo
Terminología
Librería - Documentos in-Universe originales

Versión imprimible del manual

Esta es la versión PDF 0.4.3 de la información en este sitio (con algo de información adicional también) disponible para descargar al hacer click en el enlace de abajo (tamaño actual 1.3 MB):

CVS (obsoleto) Guía para jugadores de Vega Strike (PDF en inglés)

SVN Guía para jugadores de Vega Strike (PDF en inglés)

Enlaces

El manual original (pero desactualizado) (sólo HTML en ingles)
El manual en el viejo wiki (phpWiki)
Si estás viendo este manual offline, puedes encontrar la más reciente versión online en [1]
Ver también la página Enlaces en el Wiki de Vegastrike.

Notas del Manual

Como puedes ver a través de este manual, se pueden encontrar referencias a varias teclas. Esas referencias aparecen cómo: refiriendose a la tecla "w"; + se refiere a la "W" capitalizada (mayúscula). + se refiere a presionar la tecla "control" y la tecla "w" simultáneamente.

Para mayores explicaciones revisa [KP] para usar los botones en el Teclado Numérico. Los botones que aparecerán en la pantalla tendrán una cara similar.

Si no hay imagenes de teclas disponibles (como ";)" ) las teclas serán representadas con algo como esto: [Shift]+[W]

Vega Strike

Licencia

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|width="100%"
 |valign="top"|__TOC__
-|valign="top" align="right"|http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
+|valign="top" align="right"|http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
 |}
 =Dedicatoria=
@@ Line 10: / Line 10: @@
 =Introducción=
-<big>'''''Bienvenido''''' a ''Vega Strike'', un simulador de vuelo espacial en OpenGL 3D que ha sido desarrollado para jugar en multiples plataformas.</big>
+<big>'''''Bienvenido''''' a ''Vega Strike'', un simulador de vuelo espacial en OpenGL 3D que ha sido desarrollado para jugar en múltiples plataformas.</big>
 Vega Strike permite a los jugadores explorar un vasto y cambiante universo donde las fronteras chocan y tu eres solo un piloto tratando de cumplir una cita final. ¿Cómo?... Esa es tu decisión. Vega Strike esta diseñado como un juego para experiencia no lineal, en donde puedes escoger la acción a tomar.
-Vega Strike incorpora una economía comercial dinámica, permitiendo a tu personaje operar como un mercader. Descubre cuales rutas comerciales te brindan mayores beneficios, que materiales te proporcionan más ganancias llevandolas en el límitado espacio de carga de tu nave, acepta la [[Es:Manual:Computer:Missions_screen|misión]] de carga y aprende acerca de las áreas peligrosas (¡Las reparaciones corren por TU CUENTA!).
+Vega Strike incorpora una economía comercial dinámica, permitiendo a tu personaje operar como un mercader. Descubre cuales rutas comerciales te brindan mayores beneficios, que materiales te proporcionan más ganancias llevándolas en el limitado espacio de carga de tu nave, acepta la [[Es:Manual:Computer:Missions_screen|misión]] de carga y aprende acerca de las áreas peligrosas (¡Las reparaciones corren por TU CUENTA!).
-Si estás cansado de hacer dinero en agua dulce, o si deseas probar algo diferente, entonces existen otros caminos posibles. Vega Strike cuenta con un generador de misiones, proporcionando multiples misiones a los pilotos experimentados (y a los no tan experimentados).Enredate en grandiosas cacerías, patrullas, batallas y misiones de escolta. ¿Ganas de viajar?... Explora el cambiante universo y contempla las zonas más alejadas del espacio desconocido. ¿Deseas caminar por el lado oscuro?... ¡Puedes convertirte en pirata!, sólo prepárate para las consecuencias.
+Si estás cansado de hacer dinero en agua dulce, o si deseas probar algo diferente, entonces existen otros caminos posibles. Vega Strike cuenta con un generador de misiones, proporcionando multiples misiones a los pilotos experimentados (y a los no tan experimentados).Enrédate en grandiosas cacerías, patrullas, batallas y misiones de escolta. ¿Ganas de viajar?... Explora el cambiante universo y contempla las zonas más alejadas del espacio desconocido. ¿Deseas caminar por el lado oscuro?... ¡Puedes convertirte en pirata!, sólo prepárate para las consecuencias.
 ¿Tu nave no sirve para el trabajo que necesitas?... Vega Strike te da la oportunidad de comprar una gran variedad de naves capaces de hacer diferentes tipos de trabajo. ¿Quieres transportar carga? ¿Ir a la batalla? aquí está la nave ideal para tí. Tu nave es totalmente personalizable, si tienes los [[Es:Terminology:Credits|créditos]] suficientes, equipa a tu nave con las herramientas necesarias para el trabajo a realizar.
-Charla con el [[Es:Manual:Location:Bar|cantinero]] o revisa el [[Es:Manual:Computer:News_screen|Tablón de noticias]] para enterarte de que es lo que pasa en el universo. Ya que estás allí conversa con los mecánicos, ellos podrían tener un trabajo que solo tú puedes realizar. Pero ten cuidado, uno nunca sabe quien es de fiar...
+Charla con el [[Es:Manual:Location:Bar|cantinero]] o revisa el [[Es:Manual:Computer:News_screen|Tablón de noticias]] para enterarte de que es lo que pasa en el universo. Ya que estás allí conversa con los residentes, ellos podrían tener un trabajo que solo tú puedes realizar. Pero ten cuidado, uno nunca sabe quien es de fiar...
-* [[Es:Vegastrike:License|License]] La licencia bajo la cual se distribuye el Vega Strike (por favor no editar)
+* [[Es:Vegastrike:License|Licencia]] La licencia bajo la cual se distribuye el Vega Strike (por favor no editar)
 * [[Es:Vegastrike:Mission|Misión]] La Declaración de Misión del proyecto Vega Strike (Sobre lo que se basa todo)
 * [[Es:Vegastrike:Features|Características]] Por qué Vega Strike es el mejor juego jamás realizado
@@ Line 39: / Line 39: @@
 * [[Es:Manual:Config|Configurar Vegastrike (Setup)]]
 ** [[Es:Manual:Config:Advanced|Configuración avanzada (editando el archivo de configuración)]]
-*** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings|Problemas]]
+*** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings|Dispositivos]]
-**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Problemas de teclado]]
+**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Teclados]]
-**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Problemas del puntero]]
+**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Ratones]]
-**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Problemas del Joystick]]
+**** [[Es:Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Joysticks]]
 *** [[Es:Manual:Config:Advanced:Variables|Variables]]
@@ Line 52: / Line 52: @@
 |-
 |
-|<center>http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/config_code.png</center>
+|<center>http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/config_code.png</center>
 |}
 |}
@@ Line 77: / Line 77: @@
 *** [[Es:Manual:Computer:Info screen|Pantalla de Información del Piloto]] - Tdo acerca de tí ¿o no?
 *** [[Es:Manual:Computer:Game menu|Menú del juego]] - Interacción con los archivos del juego.
-* [[Es:Manual:Location:Bar|La Cantina]] - ¡Vamós, toma un trago!
+* [[Es:Manual:Location:Bar|La Taberna]] - ¡Vamós, toma un trago!
 * [[Es:Manual:Location:Transit| Sistema de Tránsito]] - ¿Vas a algún lado?
 * [[Es:Manual:Location:Cargobay|La bahía de carga]] - A donde vámos para comprar o vender.
@@ Line 92: / Line 92: @@
 http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5444&g2_serialNumber=2&ext=.png
 * [[Es:Manual:Basic flight|Vuelo básico]] Técnicas.
-* [[Es:Manual:Advanced flight|Vuelo avanzado]] técnicas.
+* [[Es:Manual:Advanced flight|Vuelo avanzado]] Técnicas.
-** [[Es:Manual:Match velocity|Velocidad Match]] con un [[Es:Manual:Targeting|objetivo]].
+** [[Es:Manual:Match velocity|Velocidad relativa]] a un [[Es:Manual:Targeting|objetivo]].
-** [[Es:Manual:Docking|Aterrizando]] en un planeta o en un [[Es:Vessels & Installations|transporte]].
+** [[Es:Manual:Docking|Atracando]] en un planeta o en una [[Es:Vessels & Installations|instalación]].
-** [[Es:Manual:Insystem travel|Viaje en el sistema]]
+** [[Es:Manual:Insystem travel|Viaje interplanetario]]
-** [[Es:Manual:Interstellar travel|Viaje interestelarl]] (Jump drive).
+** [[Es:Manual:Interstellar travel|Viaje interestelar]] (Saltador).
 * [[Es:Manual:Targeting|Objetivos]] - Cómo usar los objetivos.
 * [[Es:Manual:Views|Vistas]] - vistas de cámara y de cabina - qué son y como hacerlas trabajar.
@@ Line 107: / Line 107: @@
 ===Comunicaciones===
 http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6617&g2_serialNumber=2&ext=.png
-* [[Manual:Communication|Comunicaciones]] - Cómo comuniocarte con otras [[Vessels & Installations|naves/estaciones]].
+* [[Es:Manual:Communication|Comunicaciones]] - Cómo comunicarte con otras [[Es:Vessels & Installations|naves/estaciones]].
-* [[Manual:Wingmen|Wingmen]] - Comunicando / usando Wingmen
+* [[Es:Manual:Wingmen|Wingmen]] - Comunicando / usando Wingmen
 |valign=top|
@@ Line 118: / Line 118: @@
 ** [[Es:Manual:Combat:Target tracking|Seguimiento de objetivos]] - Qué es ITTS y cómo se usa.
 ** [[Es:Manual:Combat:Counter measures|Contramedidas]] - ECM detiene esos misiles - muerto!
-** [[Es:Manual:Combat:Cloaking|Disimulo]] - Que es device, y cómo se usa.
+** [[Es:Manual:Combat:Cloaking|Desfasado]] - Que es, y cómo se usa.
 ** [[Es:Manual:Combat:Turrets|Torretas]] - Torretas del piloto.
 ** [[Es:Manual:Combat:Death|Muerte]] ¡Nada es eterno!
-** [[Es:Manual:Combat:Wingmen|Mandando unos wingmen]] - ¡En el espacio no estás sólo!
+** [[Es:Manual:Combat:Wingmen|Comandando unos mercenarios]] - ¡En el espacio no estás sólo!
-** [[Es:Manual:Combat:Tractor beam|Rayo Tractor]] - ¡Grabbing the booty!
+** [[Es:Manual:Combat:Tractor beam|Rayo Tractor]] - ¡Toma tu botín!
 ===y más===
-* [[Manual:Tractor beam|Rayo Tractor]] - Qué es y como se usa.
+* [[Es:Manual:Tractor beam|Rayo Tractor]] - Qué es y como se usa.
-* [[Manual:Gameplay functions|Junciones del juego]] - Comandos variados del juego.
+* [[Es:Manual:Gameplay functions|Funciones del juego]] - Comandos variados del juego.
 |}
 |}
 =Apéndice=
-* [[Manual:Keyboard layout|Distribución de teclado]] - La referenca sobre el teclado predeterminado para Vega Strike.
+* [[Es:Manual:Keyboard layout|Distribución de teclado]] - La referenca sobre el teclado predeterminado para Vega Strike.
-* [[Manual:Music|Usando tu propia música]] - Como usar tus propios archivos de audio en Vega Strike.
+* [[Es:Manual:Music|Usando tu propia música]] - Como usar tus propios archivos de audio en Vega Strike.
-* [[FAQ]] - Preguntas y respuestas de Vega Strike
+* [[Es:FAQ|FAQ]] - Preguntas y respuestas de Vega Strike
 ==Base de datos==
-Para información acerca de especies/facciones/naves/términos por favor revisa la [[Database|base de datos]] en línea.
+Para información acerca de especies/facciones/naves/términos por favor revisa la [[Es:Database|base de datos]] en línea.
 {{Es:Database_Overview}}
@@ Line 148: / Line 149: @@
 * El [http://vegastrike.sourceforge.net/phpwiki/index.php/VegastrikeManual manual en el viejo wiki] (phpWiki)
 * Si estás viendo este manual ''offline'', puedes encontrar la más reciente versión ''online'' en [http://vegastrike.sourceforge.net/wiki/Es:Manual]
-* Ver también la página [[Links]] en el Wiki de Vegastrike.
+* Ver también la página [[Es:Links|Enlaces]] en el Wiki de Vegastrike.
 =Notas del Manual=
 Como puedes ver a través de este manual, se pueden encontrar referencias a varias teclas. Esas referencias aparecen cómo: {{Key:EN:W}} refiriendose a la tecla "w"; {{Key:EN:Shift left}} + {{Key:EN:W}} se refiere a la "W" capitalizada (mayúscula).  {{Key:EN:Ctrl}} + {{Key:EN:W}} se refiere a presionar la tecla "control" y la tecla "w" simultáneamente.
-Para mayores explicaciones revisa '''[KP]''' para usar los botones en el '''KeyPad'''.  Los botones que aparecerán en la pantalla tendrán una cara similar.
+Para mayores explicaciones revisa '''[KP]''' para usar los botones en el '''Teclado Numérico'''.  Los botones que aparecerán en la pantalla tendrán una cara similar.
 Si no hay imagenes de teclas disponibles (como ";)" ) las teclas serán representadas con algo como esto: '''[Shift]'''+'''[W]'''

Difference between revisions of "Es:Manual"

Latest revision as of 20:40, 21 October 2013

Contents

Dedicatoria

Introducción

Instalación

Tutorial

Jugar

Interface

Volando

Vuelo & Navegación

Comunicaciones

Combate

y más

Apéndice

Base de datos

Versión imprimible del manual

Enlaces

Notas del Manual

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools