Latest revision as of 20:39, 21 October 2013

Translation Info

Просмотреть сайт на других языках.: Deutsch – English – Français – Español – Polski – Italiano – Nederlands – Руccкий – 简体中文

Посвящение

Это Руководство пользователя посвящяется Дениэлу Хорну (Daniel ‘Hellcatv’ Horn) и команде разработчиков Vega Strike за создание этой потрясающей игры; программистам, художникам, дизайнерам и тестерам посвятившим своё личное время и силы для создания игры; и конечно же игрокам Vega Strike, без которых всё это не имело бы смысла.

Введение

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в Vega Strike, трёхмерный кроссплатформенный космический симулятор.

Vega Strike позволяет игрокам бороздить просторы чрезвычайно изменчивой и безграничной вселенной, делая вас простым пилотом, пытающимся сводить концы с концами. Как? Это ваше решение. Эта игра обладает нелинейным сюжетом и позволяет вам выбирать тот стиль игры, который вам по душе.

Экономика в Vega Strike чрезвычайно динамична, что позволяет персонажу действовать в качестве торговца. Откройте наиболее прибыльные торговые маршруты, определите товары которые принесут вам больше денег с учётом типа вашего корабля и вместимости его грузового отсека, принимайте груз для выполнения миссий и научитесь избегать опасные зоны (ремонт съест весь ваш доход!).

Если Вам надоело зарабатывать деньги торговлей молоком :), или хочется попробовать что-то другое, то есть и другие пути к успеху. VegaStrike предлагает генератор миссий, обеспечивающий многочисленные миссии как опытным пилотам, так и новичкам. Займитесь охотой за сокровищами, патрулированием, есть миссии по уничтожению и охране. Чувствуете тягу к путешествиям? Изучайте постоянно изменяющуюся вселенную, загляните в самые дальние уголки изученного космоса. Хотите встать по ту сторону закона? Вы можете быть пиратом! Но будьте готовы к последствиям.

Ваш корабль не может выполнять ту работу, какую вам хотелось бы? В VegaStrike предлагается большой выбор кораблей разного назначения. Хотите возить грузы? Хотите сражаться? Найдется корабль для Вас. Ваш корабль полностью настраиваемый, так что если Вы имеете деньги, установите на него дополнительные инструменты и средства для работы.

Побеседуйте с барменом, посмотрите передачи новостей, чтобы быть в курсе событий во вселенной. Пока Вы в баре, поговорите с посетителями, некоторые из них весьма сомнительные личности, а некоторые могут предложить работу, которую сможете делать только Вы. Но имейте в виду, Вы никогда не знаете чем это может закончиться...

License Лицензия, под которой выпущен Vega Strike (please do not edit)
Mission Миссии в Vega Strike (и всё о них)
Features Почему Vega Strike - лучшая игра всех времен и народов :)
Credits Люди, которые сделали это

Winner of the Jeux (games) category of the Trophees Du Libre 2003. Link

Установка

Руководство по инсталляции и настройке Vega Strike.

Если Вы новичёк в Vegastrike, Вам поможет руководство Новичка.

Пошаговые руководства

Введение для начинающих - Подсказки и советы для новичков.
Manual:Tutorial - Старт новой игры - making a few credits.

Игра

How to Interact with Vega Strike.

Интерфейс

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6619&g2_serialNumber=2&ext=.png

Directory
- Locations - Локации
- Computers - Компрьтеры
Hangar - Выход к кораблю
Concourse - Главный Вестибюль. Переход между всеми локациями.
- Mission Computer - Your location access point.
  - Missions Screen - Получение миссий
  - News Screen - Табло новостей
  - Pilot Information Screen - Вся информация о пилоте и его корабле
  - Game Menu - Меню игры, сохранение, загрузка и т.д.
The Bar - Бар. Выпить, закусить, пообщаться...
Transit System - Going somewhere? (Куда-то идете?)
The Cargobay - Торговля площадка.
- Cargo Computer - Покупка, продажа товаров.
Shipyards - Корабельный рынок.
- Upgrades Screen - Ремонт, апгрейд корабля.
- Ships Screen - Покупка продажа кораблей

В полете

Полеты и навигация

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5444&g2_serialNumber=2&ext=.png

Базовые летные инструкции.
Advanced flight techniques.
- Match velocity with a target.
- Docking to a planet or a capship.
- Insystem travel
- Interstellar travel (Jump drive).
Targeting - How to use targeting.
Views - Cockpit and camera views - what are they and how do they work.
HUD - Explanation of the HUD layout.
Map - How the ingame map system works.
- Statistical Mode - What do all these numbers mean?
- Map Mode - Exploring the Universe.
- Navigation Computer - Using the Navigation computer.

Связь

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6617&g2_serialNumber=2&ext=.png

Communication - How to communicate with other ships/stations.
Wingmen - Communicating / using Wingmen

Сражение

main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5079&g2_serialNumber=2&ext=.png

Combat - How to fight your enemies.
- Guns - What are they and how do they work.
- Missiles - When you need that extra firepower.
- Target tracking - What is ITTS and how is it used.
- Counter measures - ECM stops those missiles - dead!
- Cloaking - What is the device, and how to use it.
- Turrets - Pilot turrets.
- Death is not forever!
- Ordering wingmen - In space you are not alone!
- Tractor beam - Grabbing the booty!

и еще

Tractor beam - What is it and how to use it.
Gameplay functions - Miscellaneous gameplay commands.

Приложение

Keyboard Layout - Клавиши управления в Vega Strike.
Using Your Own Music - Как использовать свои музыкальные файлы в Vegastrike.
FAQ - Vegastrike FAQs

База Данных

For information about species/factions/ships/terms please refer to the online Database

Species - Sapients and Other Noteworthy Species
Factions - Factions and Subfactions
VS Tech - Vega Strike Technology (Ships, Gadgets, Guns & Goods)
History and Timeline
Terminology
Library - Original in-Universe Documents

Печатное руководство

There is a v 0.4.3 PDF version of the information on this site (with some additional info too) available for download by clicking on the link below (current size 1.3 MB):
CVS (depricated) Vega Strike Player's Guide (PDF)

SVN Vega Strike Player's Guide (PDF)

Ссылки

The original (but outdated) manual (pure HTML)
The manual in the old wiki (phpWiki)
If you read this manual offline, you can find the most recent version online at http://vegastrike.sourceforge.net/wiki/Manual
See also the Links page of the Vegastrike Wiki.

Примечания к руководству

As you read through this manual, you will note references to various keys. These key references appear as: refering to the w key; + refering to the capitalized letter W. + refers to pressing both the Control and w key simultaneously.

References to [KP] refer to using the buttons on the KeyPad. Buttons appearing onscreen are noted in a similar fashion.

If there are no key graphics available (yet ;) ) the keys will be represented by something like this: [Shift]+[W]

Ru:Vegastrike

License

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|width="100%"
 |valign="top"|__TOC__
-|valign="top" align="right"|http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
+|valign="top" align="right"|http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/cleaned3_shot_016_02_A5.png
 |}
@@ Line 16: / Line 16: @@
 Vega Strike позволяет игрокам бороздить просторы чрезвычайно изменчивой и безграничной вселенной, делая вас простым пилотом, пытающимся сводить концы с концами. Как? Это ваше решение. Эта игра обладает нелинейным сюжетом и позволяет вам выбирать тот стиль игры, который вам по душе.
-Vega Strike features a dynamic trading economy, allowing your character to operate as a merchant.  Discover what trade routes bring in the most profit, what commodities make you the most money given your ship's cargo space limitations, accept cargo [[Manual:Computer:Missions_screen|missions]] and learn to avoid areas of danger (repairs eat into your profits!).
+Экономика в Vega Strike чрезвычайно динамична, что позволяет персонажу действовать в качестве торговца. Откройте наиболее прибыльные торговые маршруты, определите товары которые принесут вам больше денег с учётом типа вашего корабля и вместимости его грузового отсека, принимайте груз для выполнения [[Manual:Computer:Missions_screen|миссий]] и научитесь избегать опасные зоны (ремонт съест весь ваш доход!).
-If you tire of making money on milk runs, or want to try something different, then there are other paths to success.  Vega Strike features a mission generator, providing multiple missions to the experienced (and not so experienced) pilots.  Engage in bounty hunts, patrols, battles and escort missions.  Feel like travelling?  Explore the dynamic universe and see the farthest reaches of known space.  Want a walk on the wild side?  You could always turn pirate!  Just be prepared for the consequences.
+Если Вам надоело зарабатывать деньги торговлей молоком :),  или хочется попробовать что-то другое, то есть и другие пути к успеху. VegaStrike предлагает генератор миссий, обеспечивающий многочисленные миссии как опытным пилотам, так и новичкам. Займитесь охотой за сокровищами, патрулированием, есть миссии по уничтожению и охране. Чувствуете тягу к путешествиям? Изучайте постоянно изменяющуюся вселенную, загляните в самые дальние уголки изученного космоса. Хотите встать по ту сторону закона? Вы можете быть пиратом! Но будьте готовы к последствиям.
-Your ship just not doing the job you want it to?  Vega Strike gives you the ability to purchase from a wide variety of ships capable of doing different jobs.  Want to haul cargo?  Fight battles?  There's a ship for you.  Your ship is fully customizable, so if you've got the [[Terminology:Credits|credit]], outfit your craft with the right tools for the job at hand.
+Ваш корабль не может выполнять ту работу, какую вам хотелось бы? В VegaStrike предлагается большой выбор кораблей разного назначения. Хотите возить грузы? Хотите сражаться? Найдется корабль для Вас. Ваш корабль полностью настраиваемый, так что если Вы имеете деньги, установите на него дополнительные инструменты и средства для работы.
-Have a chat with the [[Manual:Location:Bar|bartender]] or view the [[Manual:Computer:News_screen|news broadcasts ]]to find out what's going on in the universe.  While you're there, talk to the fixers, they may have a job that only you can do.  But be warned, you never know where it may lead ...
+Побеседуйте с барменом, посмотрите передачи новостей, чтобы быть в курсе событий во вселенной. Пока Вы в баре, поговорите с посетителями, некоторые из них весьма сомнительные личности, а некоторые могут предложить работу, которую сможете делать только Вы. Но имейте в виду, Вы никогда не знаете чем это может закончиться...
-* [[Vegastrike:License|License]] The license Vega Strike is released under (please do not edit)
+* [[Vegastrike:License|License]] Лицензия, под которой выпущен Vega Strike (please do not edit)
-* [[Vegastrike:Mission|Mission]] The Vega Strike Mission Statement (what it's all about)
+* [[Vegastrike:Mission|Mission]] Миссии в Vega Strike (и всё о них)
-* [[Vegastrike:Features|Features]] Why Vega Strike is the best game ever made
+* [[Vegastrike:Features|Features]] Почему Vega Strike - лучшая игра всех времен и народов :)
-* [[Vegastrike:Credits|Credits]] The people who are making it happen
+* [[Vegastrike:Credits|Credits]] Люди, которые сделали это
 Winner of the Jeux (games) category of the Trophees Du Libre 2003. [http://vegastrike.sourceforge.net/index.php?prevnext=10 Link]
@@ Line 34: / Line 34: @@
 {|
-|valign=top|Your guides on how to install, configure and start playing Vega Strike.
+|valign=top|Руководство по инсталляции и настройке Vega Strike.
-If you're new to Vegastrike you can also follow the [[Manual:New users|New users]] guide.
+Если Вы новичёк в Vegastrike, Вам поможет [[Manual:New users|руководство Новичка]].
-* [[Manual:Install|Installation of Vegastrike]]
+* [[Manual:Install|Инсталляция Vegastrike]]
-* [[Manual:Running Vegastrike|Running Vegastrike]]
+* [[Manual:Running Vegastrike|Запуск Vegastrike]]
-* [[Manual:Save and load|Save and load - The Vega Strike Launcher]]
+* [[Manual:Save and load|Сохранение и загрузка - The Vega Strike Launcher]]
-* [[Manual:Config|Configure Vegastrike (Setup)]]
+* [[Manual:Config|Настройка Vegastrike (Setup)]]
-** [[Manual:Config:Advanced|Advanced configuration (edit the config file)]]
+** [[Manual:Config:Advanced|Продвинутая настройка (редактирование config file)]]
-*** [[Manual:Config:Advanced:Bindings|Bindings]]
+*** [[Manual:Config:Advanced:Bindings|Назначение кнопок (клавиш)]]
-**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Keyboard bindings]]
+**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Keyboard|Назначение клавиш клавиатуры]]
-**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Mouse bindings]]
+**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Mouse|Назнсчение клавиш мыши]]
-**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Joystick bindings]]
+**** [[Manual:Config:Advanced:Bindings:Joystick|Назначение клавиш джойстика]]
-*** [[Manual:Config:Advanced:Variables|Variables]]
+*** [[Manual:Config:Advanced:Variables|Настроечные переменные]]
@@ Line 55: / Line 55: @@
 |-
 |
-|<center>http://vegastrike.sourceforge.net/albums/wiki_manual/config_code.png</center>
+|<center>http://forums.vega-strike.org/cpg/albums/wiki_manual/config_code.png</center>
 |}
 |}
@@ Line 61: / Line 61: @@
 = Пошаговые руководства =
-* [[Ru:Manual:New users|Введение для начинающих]] - Tips and tricks for new users.
+* [[Ru:Manual:New users|Введение для начинающих]] - Подсказки и советы для новичков.
-* [[Ru:Manual:Tutorial|Manual:Tutorial]] - Starting a new game - making a few credits.
+* [[Ru:Manual:Tutorial|Manual:Tutorial]] - Старт новой игры - making a few credits.
 = Игра =
@@ Line 69: / Line 69: @@
 {|
 |valign=top width=33%| <!-- 33% should bot be needed anymore in the final version -->
-==Interface==
+==Интерфейс==
 http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=6619&g2_serialNumber=2&ext=.png
 *Directory
-** [[Manual:Location|Locations]]
+** [[Ru:Manual:Location|Locations]] - Локации
-** [[Manual:Computer|Computers]]
+** [[Manual:Computer|Computers]] - Компрьтеры
-* [[Manual:Location:Hangar|Hangar]] - Yes, that's your ship.
+* [[Manual:Location:Hangar|Hangar]] - Выход к кораблю
-* [[Manual:Location:Concourse|Concourse]] - Access All Areas.
+* [[Manual:Location:Concourse|Concourse]] - Главный Вестибюль. Переход между всеми локациями.
 ** [[Manual:Computer:Mission computer|Mission Computer]] - Your location access point.
-*** [[Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]] - Have we got the mission for you!
+*** [[Manual:Computer:Missions screen|Missions Screen]] - Получение миссий
-*** [[Manual:Computer:News screen|News Screen]] - what's up?
+*** [[Manual:Computer:News screen|News Screen]] - Табло новостей
-*** [[Manual:Computer:Info screen|Pilot Information Screen]] - its all about you isn't it?
+*** [[Manual:Computer:Info screen|Pilot Information Screen]] - Вся информация о пилоте и его корабле
-*** [[Manual:Computer:Game menu|Game Menu]] - Game file interaction.
+*** [[Manual:Computer:Game menu|Game Menu]] - Меню игры, сохранение, загрузка и т.д.
-* [[Manual:Location:Bar|The Bar]] - Come on in, have a drink!
+* [[Manual:Location:Bar|The Bar]] - Бар. Выпить, закусить, пообщаться...
-* [[Manual:Location:Transit| Transit System]] - Going somewhere?
+* [[Manual:Location:Transit| Transit System]] - Going somewhere? (Куда-то идете?)
-* [[Manual:Location:Cargobay|The Cargobay]] - where to go to buy or sell.
+* [[Manual:Location:Cargobay|The Cargobay]] - Торговля площадка.
-** [[Manual:Computer:Cargo computer|Cargo Computer]] - And how to do so.
+** [[Manual:Computer:Cargo computer|Cargo Computer]] - Покупка, продажа товаров.
-* [[Manual:Location:Shipyards|Shipyards]] - Your one stop killer ship shop.
+* [[Manual:Location:Shipyards|Shipyards]] - Корабельный рынок.
-** [[Manual:Computer:Upgrades screen|Upgrades Screen]] - How do I obtain new upgrades?
+** [[Manual:Computer:Upgrades screen|Upgrades Screen]] - Ремонт, апгрейд корабля.
-** [[Manual:Computer:Ships screen|Ships Screen]] - How do I obtain new ships?
+** [[Manual:Computer:Ships screen|Ships Screen]] - Покупка продажа кораблей
 |valign=top|
@@ Line 99: / Line 99: @@
 http://vegastrike.sourceforge.net/gallery2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=5444&g2_serialNumber=2&ext=.png
-* [[Manual:Basic flight|Basic flight]] techniques.
+* [[Ru:Manual:Basic flight|Базовые летные]] инструкции.
 * [[Manual:Advanced flight|Advanced flight]] techniques.
 ** [[Manual:Match velocity|Match velocity]] with a [[Manual:Targeting|target]].
@@ Line 143: / Line 143: @@
 = Приложение =
-* [[Manual:Keyboard layout|Keyboard Layout]] - The default keyboard layout reference for Vega Strike.
+* [[Manual:Keyboard layout|Keyboard Layout]] - Клавиши управления в Vega Strike.
-* [[Manual:Music|Using Your Own Music]] - How to use your own music files in Vegastrike.
+* [[Manual:Music|Using Your Own Music]] - Как использовать свои музыкальные файлы в Vegastrike.
 * [[FAQ]] - Vegastrike FAQs

Difference between revisions of "Ru:Manual"

Latest revision as of 20:39, 21 October 2013

Contents

Посвящение

Введение

Установка

Пошаговые руководства

Игра

Интерфейс

В полете

Полеты и навигация

Связь

Сражение

и еще

Приложение

База Данных

Печатное руководство

Ссылки

Примечания к руководству

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools